Ejemplos de uso de Многие подчеркивали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие подчеркивали также важную роль УВКБ как катализатора в данном вопросе.
Muchos subrayaron también la importancia de que el ACNUR sirviese de catalizador en este sentido.Все ораторы говорили о важной деятельностиинформационных центров Организации Объединенных Наций и многие подчеркивали их особо важную роль в развивающихся странах.
Todos los oradores señalaron la importante labor que serealizaba en los centros de información de las Naciones Unidas, y muchos destacaron su función especialmente vital en los países en desarrollo.Многие подчеркивали, что для этой цели следует по возможности использовать существующие финансовые механизмы.
Muchos subrayaron que deberían utilizarse para esa finalidad, cuando fuera posible, los mecanismos de financiación existentes.В ходе региональных консультаций по КЛДОЖ многие подчеркивали необходимость того, чтобы семьи передавали будущим поколениям знания традиций обычного права и необходимость признания уважения их авторитета.
En las Consultas regionales relativas a la CEDAW, muchas personas destacaron la necesidad de que las familias transmitan a futuras generaciones la importancia de aceptar y respetar la autoridad de las prácticas de derecho consuetudinario.Многие подчеркивали необходимость того, чтобы механизм проведения обзора располагал предсказуемым и устойчивым финансированием.
Muchos subrayaron la necesidad de que el mecanismo de examen contara con financiación predecible y sostenida.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подчеркивает необходимость
подчеркивает важность
комитет подчеркиваетучастники подчеркнулиделегации подчеркнулиминистры подчеркнулиоратор подчеркиваетподчеркивает важное значение
комиссия подчеркнулагруппа подчеркивает
Más
Они заявили, что постоянный форум должен быть создан на возможноболее высоком уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций. Многие подчеркивали важность обеспечения всестороннего участия коренных народов в деятельности постоянного форума.
Dijeron que el foro permanente debería estar situado al más alto nivelposible dentro del sistema de las Naciones Unidas y muchos subrayaron la importancia de obtener la plena participación de los pueblos indígenas en él.Многие подчеркивали, что надо сделать гораздо больше для эффективного, справедливого и транспарентного проведения политики мобильности.
Muchos destacaron que había que hacer más para aplicar la política de movilidad con eficacia, imparcialidad y transparencia.Большинство из них хотели бы, чтобы пять новых постоянных членов представляли как развивающиеся,так и промышленно развитые страны, и многие подчеркивали, что различия между нынешними и новыми постоянными членами быть не должно.
La mayor parte de ellos deseaban que los cinco miembros permanentes nuevos procedieran tanto de países en desarrollo comode países industrializados, y muchos destacaban que no debería existir discriminación entre los miembros permanentes actuales y los nuevos.Многие подчеркивали необходимость обеспечения баланса интересов всех государств- членов в рамках рассматриваемого бюджета по программам.
Muchas subrayaron la necesidad de equilibrar los intereses de todos los Estados Miembros en el presupuesto por programas que se examinaba.Более конкретно, многие подчеркивали, что неограниченное увеличение числа контактных групп и неофициальных консультаций является результатом раздробленности пунктов повестки дня.
Más concretamente, muchos señalaron que la proliferación de los grupos de contacto y las consultas oficiosas se debía a la fragmentación de los temas del programa.Многие подчеркивали свою озабоченность по поводу небезопасной обстановки и необходимость эффективных мер по усилению правопорядка.
Muchos subrayaron su preocupación por la situación en materia de seguridad y destacaron la necesidad de que se establecieran medidas eficaces para mejorar la ley y el orden.Многие подчеркивали вклад развивающихся стран пропорционально их соответствующим возможностям в завершении работы над" пакетом развития".
Muchos hicieron hincapié en la contribución de los países en desarrollo, de conformidad con sus respectivas capacidades, para la finalización del paquete de desarrollo.Многие подчеркивали важность рассмотрения вопросов выбросов ртути и тех проблем, с которыми Комитет сталкивается по прошествии половины пути в ходе своих обсуждений.
Otros tantos recalcaron la importancia de tratar el problema de las emisiones de mercurio y las dificultades con las que se topaba el Comité a la mitad de sus negociaciones.Многие подчеркивали насущную необходимость выполнения Конференцией своего мандата, сформулированного в 1978 году на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Muchos subrayaron la necesidad urgente de que la Conferencia de Desarme cumpliera su mandato, establecido en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978.Многие подчеркивали важное значение переселения как долгосрочного решения и как инструмента защиты и призвали государства и УВКБ предпринять усилия по увеличению числа возможностей переселения.
Muchos han destacado la importancia del reasentamiento como solución duradera e instrumento de protección y Кроме того, многие подчеркивали важность того, чтобы государства- члены были в полной мере осведомлены о квалификации кандидатов, а также насущную необходимость разработки с этой целью соответствующих механизмов.
Además, muchos destacaron la importancia de que los Estados Miembros conocieran perfectamente las cualificaciones de los candidatos, así como la necesidad urgente de elaborar mecanismos apropiados con esa finalidad.Многие подчеркивали, что это явление служит сегодня благодатной почвой для экстремизма и терроризма и что его необходимо должным образом признать и с ним необходимо вести надлежащую борьбу в рамках любых усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.
Muchos hicieron hincapié en que este fenómeno sirve hoy de caldo de cultivo para el extremismo y el terrorismo, y debe reconocerse y abordarse adecuadamente en cualquier esfuerzo tendiente a reformar las Naciones Unidas.При этом многие подчеркивали необходимость заново определить понятие сельхозпроизводителя и его роль, отметив, что сельхозпроизводители- это не только производители продовольствия, но и поставщики многих других жизненно важных экосистемных услуг.
A este respecto, muchos destacaron la necesidad de replantearse la definición y el papel de los agricultores, ya que no solo eran productores de alimentos, sino también de Многие подчеркивали необходимость изменения правил, регулирующих внутреннее субсидирование, для того, чтобы добиться оказания фермерам из развитых стран целевой, транспарентной, эффективной помощи, не нарушающей беспрепятственную торговлю.
Muchos han subrayado la necesidad de modificar las normas que rigen los subsidios internos con el fin de procurar que se preste asistencia a los agricultores de los países desarrollados de una manera programada, transparente y eficiente, que no distorsione el comercio.Многие подчеркивали необходимость в более широком принятии Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в ее более последовательном применении, равно как и значение приведения национального законодательства в соответствие с ее положениями.
Muchos recalcaron la necesidad de una mayor aceptación y de una aplicación más consistente de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como la importancia de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.Многие подчеркивали важность механизмов субрегиональной и региональной интеграции для сотрудничества в самых различных областях-- от сельского хозяйства и промышленности до торговли и инвестиций, транспорта, развития энергетики, туризма и развития и использования людских ресурсов.
Muchos destacaron la importancia que tenían los marcos de integración subregionales y regionales para la cooperación en esferas que iban desde la agricultura y la industria al comercio y las inversiones, el transporte, el desarrollo de la energía, el turismo, y el desarrollo y aprovechamiento de los recursos humanos.Многие подчеркивали важную роль ЮНКТАД в укреплении торгового сотрудничества ЮгЮг, включая третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), и в оказании поддержки странам в процессе вступления в члены ВТО.
Muchos hicieron hincapié en el importante papel que corresponde a la UNCTAD en el fortalecimiento de la cooperación comercial Sur-Sur, inclusive por conducto de la tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Mundial de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, y en prestar apoyo a los países en el proceso de adherirse a la OMC en calidad de miembros.Многие подчеркивали глубокую обеспокоенность многочисленными и взаимосвязанными кризисами, включая финансово- экономический кризис, нестабильностью цен на энергоносители и продовольствие и другими угрозами для продовольственной безопасности, а также все более серьезными проблемами, порождаемыми изменением климата и утратой биологического разнообразия, которые повышают степень уязвимости и неравенства и неблагоприятно сказываются на тех успехах, которые были достигнуты в области развития, особенно в развивающихся странах.
Muchos destacaron su profunda preocupación por las crisis múltiples y relacionadas entre sí, incluidas la crisis financiera y económica, la inestabilidad de los precios de la energía y los alimentos y otras amenazas para la seguridad alimentaria, así como los crecientes desafíos planteados por el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, que han incrementado las vulnerabilidades y las desigualdades y han afectado negativamente los logros alcanzados en materia de desarrollo, en particular en los países en desarrollo.Многие подчеркнули, что основную ответственность в этой связи несет правительство.
Muchos destacaron la responsabilidad principal que incumbía al Gobierno a ese respecto.Многие подчеркнули, что добровольный характер бюджета УВКБ следует сохранить.
Muchos hicieron hincapié en que debía mantenerse el carácter voluntario del presupuesto del ACNUR.В этом контексте многие подчеркнули решающее значение партнерства, признав, что УВКБ самому не по силам справиться с проблемой вынужденных перемещений.
En ese contexto, muchos destacaron la importancia crítica de las asociaciones, conscientes de que el ACNUR no podía resolver por sí solo el problema de los desplazamientos forzados.Многие подчеркнули первостепенную важность развивающихся стран для устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Muchos destacaron que la prioridad general de los países en desarrollo era el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.Многие подчеркнули важность поиска достаточных и устойчивых финансовых ресурсов для ведения деятельности по созданию потенциала, включая соответствующую передачу технологии.
Muchos destacaron la importancia de asignar recursos financieros sostenibles y suficientes para la creación de capacidad, en particular para la adecuada transferencia de tecnología.Многие подчеркнули важность поиска достаточных и устойчивых финансовых ресурсов для ведения деятельности по созданию потенциала, включая соответствующую передачу технологии.
Many stressed the importance of identifying sufficient and sustainable financial resources for capacity-building, including appropriate technology transfer.Многие подчеркнули, что земля является ключевым компонентом культуры коренных народов и отчуждение земель равнозначно этноциду.
La mayoría recalcó que 
