Ejemplos de uso de Мобильная группа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Действует мобильная группа, рассматривающая жалобы по таким вопросам, как несправедливая оплата труда.
A mobile team handles complaints such as unfair payment.В частности, этими вопросами занимается мобильная группа иммиграционного контроля Королевской военной полиции.
Parte de esta labor tiene lugar en el contexto de la unidad móvil de control de inmigración de la Real Policía Militar(MTV).Кроме того, одна мобильная группа будет размещена в штаб-квартире МНООНЛ в Монровии.
Además, se destinará un equipo móvil al cuartel general de la UNOMIL en Monrovia.Мобильная группа учебной поддержки по вопросам защиты гражданских лиц в полевых миссиях.
Equipo móvil de capacitación sobre la protección de los civiles: misiones sobre el terreno.Перед любым посещением пенитенциарного центра мобильная группа уведомляет об этом министерство или директора данного учреждения.
Antes de visitar un centro de detención, la unidad móvil se lo notifica al Ministro o al director de la instalación en cuestión.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
Эта мобильная группа также информирует женщин о пагубных последствиях употребления наркотиков.
Este equipo móvil también informa a las mujeres sobre los perjuicios causados por las drogas.Недавно была создана межсекторальная мобильная группа борьбы с торговлей женщинами и детьми, основной задачей которой является предупреждение через привлечение внимания.
Recientemente se ha creado un equipo móvil multisectorial para luchar contra la trata de mujeres y niños, cuya labor, orientada a la prevención, se basa en la concienciación.Мобильная группа отправляется каждую ночь на поиск людей, спящих на улице и не желающих или не могущих перебраться в места приема.
Un equipo móvil sale cada noche en busca de personas que duermen a la intemperie y que no quieren o no pueden desplazarse a los lugares de acogida.Более 1000 хирургов прошли обучение по имплантации хрусталика,80 центральных и 341 окружная мобильная группа организуют лагеря проверки зрения.
Se ha formado a más de 1.000 cirujanos oftalmológicos para que realicen implantaciones interocularesde lentes, y hay 80 unidades móviles centrales y 341 de distrito que organizan exámenes en campamentos para la vista.Подготовлена мобильная группа тренеров из числа молодежи, работающая по принципу" Равный равному".
Se formó un grupo itinerante de instructores integrado por jóvenes que trabaja aplicando el principio de igualdad entre iguales.Вместе с тем сотрудники судебной полиции проходят подготовку по вопросам борьбы с коррупцией,и в ее структуре имеется мобильная группа по проверкам, которая оказывает содействие Генеральной государственной инспекции и другим органам.
No obstante, la policía judicial ha sido formada para combatir la corrupción,y cuenta con un equipo móvil de verificación que presta asistencia a la Intervención General del Estado y a otros órganos.Совместная мобильная группа размещается при пересечении дорог в Нахал- Элише, на дороге из Иерихона к месту осуществления проекта Муса- Аллами.
Una Unidad Móvil Mixta estará ubicada en la intersección de Nahal Elisha sobre la carretera que va de Jericó al proyecto de Mousa Allami.Восемь групп ИГАД по мониторингу и проверке развернуты в Малакале, Мелуте и Насире, штат Верхний Нил, в Бентиу и Парианге, штат Вахда, в Боре,штат Джонглей, и одна мобильная группа базируется в Джубе, а группа, приписанная к Акобо, работает из Бора.
Los ocho Кроме того, работает мобильная группа по лечению наркозависимых женщин, которые стесняются своего статуса и хотели бы получать лечение на дому.
Además, existe un equipo móvil para tratar a las mujeres toxicómanas que se avergüenzan de su toxicomanía y desean recibir tratamiento en sus hogares.В Иордании действует 14 стоматологических клиник и 3 мобильных группы, в Ливане- 17 клиник, в Сирийской Арабской Республике-11 клиник и 1 мобильная группа, на Западном берегу- 18 клиник и 1 мобильная группа и в Газе- 11 клиник и 3 мобильных группы. .
Hay 14 clínicas odontológicas y tres Кроме того, мобильная группа посещает более отдаленные общины, особенно общины меньшинств, которым, возможно, непросто добраться до информационно- справочных центров.
Además, se ha creado un equipo móvil que visita las comunidades más alejadas, en especial las minoritarias, para las que sería difícil el acceso a los centros de información.В целях преодоления трудностей, обусловленных жизнью в малом островном развивающемся государстве, где основные службы и мероприятия сосредоточены только в двух городских центрах,в стране была создана мобильная группа по вопросам развития общин для обеспечения удаленных общин информацией по проблемам питания и народонаселения.
Para superar las dificultades de la vida en un pequeño Estado insular en desarrollo, donde los principales servicios y las más importantes actividades se encuentran concentrados en sólo dos centros urbanos,el Gobierno ha establecido un equipo móvil para el desarrollo comunitario para proporcionar a las comunidades más alejadas información sobre cuestiones de nutrición y población.Кроме того, в этот пакет входят мобильная группа по защите детей и специалисты по работе с семьями и общинами в отдаленных районах проживания коренного населения, по меньшей мере, в 13 населенных пунктах.
También aporta un equipo móvil de protección de los niños y agentes que se ocupan de las familias aborígenes que viven en zonas remotas en al menos 13 comunidades.Изменить название должности<< сотрудник связи по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции>gt;( С- 3) на<< сотрудник по вопросам разоружения,демобилизации и реинтеграции-- мобильная группаgt;gt;( С- 3), учредить дополнительно должность международного добровольца Организации Объединенных Наций и должность национального сотрудника и перевести должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции из категории национальных добровольцев Организации Объединенных Наций в категорию международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Cambio de el título de oficial de enlace para el retorno, la recuperación y la reintegración( P-3) por el de oficial de retorno,recuperación y reintegración-- equipo móvil( P-3), adición de un voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional y conversión de un puesto de oficial de retorno, recuperación y reintegración de voluntario nacional en voluntario internacional de las Naciones Unidas.Приштинская мобильная группа, для которой испрашивается дополнительная должность, выполняет ежедневные задачи по наблюдению и содействию в 21 муниципалитете вместе с четырьмя местными сотрудниками.
El equipo móvil de Pristina, para el que se solicita el nuevo puesto, lleva a cabo labores diarias de supervisión y facilitación en 21 municipios y cuenta con 4 funcionarios locales.Медицинская секция Департамента осуществляет поездки до развертывания ипосле развертывания миссии, а мобильная группа по медицинской подготовке Секции учебной подготовки и повышения квалификации в настоящее время разрабатывает учебные программы для обучения навыкам оказания неотложной и посттравматической помощи и по планированию действий в случае инцидентов с большим числом жертв.
Si bien la sección de servicios médicos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno lleva a cabo visitas anteriores yposteriores al despliegue, el equipo móvil de formación de médicos de la Sección de Capacitación y Desarrollo está preparando programas de capacitación en el uso de los botiquines de emergencia y conocimientos básicos de primeros auxilios y planificación para incidentes con múltiples víctimas.Кроме того, мобильная группа по защите детей провела расследования и приняла последующие меры в отношении более чем 1 600 случаев; в 17 общинах функционирует более 20 приютов; были проведены медицинские осмотры, и тысячи детей получили медицинскую помощь; правительство выделило средства на 140 дополнительных преподавательских ставок, свыше 7 000 детей ежедневно обеспечиваются школьным питанием.
Además, un equipo móvil de protección de menores ha investigado y hecho un seguimiento de más de 1.600 casos; se han puesto en funcionamiento más de 20 alojamientos seguros en 17 comunidades; se han realizado multitud de reconocimientos médicos y se ha dado tratamiento a miles de niños. El Gobierno ha financiado 140 nuevos maestros y se facilitan a los escolares más de 7.000 comidas cada día.Для урегулирования этой проблемы была создана мобильная группа в составе, главным образом, инспекторов уголовной полиции с целью выявления на местах подозреваемых в геноциде лиц, дела на которых оформлены неверно.
Para solucionar ese problema se ha creado un grupo volante integrado principalmente por inspectores de la policía judicial con el cometido de identificar sobre el terreno a los presuntos genocidas cuyos expedientes presenten irregularidades.В подотделении в Вау деятельностью по гражданским вопросам занимаются пять сотрудников по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один сотрудник класса С2, один международный доброволец Организации Объединенных Наций идва национальных сотрудника категории специалистов) и мобильная группа в составе шести сотрудников по гражданским вопросам( два сотрудника класса С3, два национальных сотрудника категории специалистов и два национальных добровольца Организации Объединенных Наций) и двух водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Wau, se ocupan de las actividades de asuntos civiles cinco oficiales de asuntos civiles(un P-4, un P-2, un voluntario internacional de las Naciones Unidas ydos funcionarios nacionales del cuadro orgánico), y un equipo móvil integrado por seis oficiales de asuntos civiles(dos P-3, dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico y dos voluntarios nacionales de las Naciones Unidas), y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).Для содействия осуществлению программ будет развернута мобильная группа в составе шести сотрудников по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций, два национальных добровольца Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов), одного канцелярского помощника( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и двух водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Se afianzará la ejecución В региональном отделении в Абьее деятельностью по гражданским вопросам занимаются четыре сотрудника по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций идва национальных сотрудника категории специалистов) и мобильная группа в составе шести сотрудников по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один сотрудник класса С3, два национальных сотрудника категории специалистов и два национальных добровольца Организации Объединенных Наций) и двух водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
En la oficina regional de Abyei, se ocupan de las actividades de asuntos civiles cuatro oficiales de asuntos civiles(un P-4, un voluntario internacional de las Naciones Unidas ydos funcionarios nacionales del cuadro orgánico) y un equipo móvil integrado por seis oficiales de asuntos civiles(un P-4, un P-3, dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico y dos voluntarios nacionales de las Naciones Unidas), y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).Сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции-- мобильная группа( С- 3) будет отвечать за руководство работой мобильной группы, чьи штаты будут состоять из двух должностей сотрудников по вопросам возвращения, реинтеграции и восстановления( международные добровольцы Организации Объединенных Наций), из которых одна является новой, а другую предлагается перевести из категории национальных добровольцев в категорию международных добровольцев Организации Объединенных Наций, и должности технического сотрудника по программе( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El oficial de retorno, recuperación y reintegración-- equipo móvil(P-3) se encargará de supervisar el В подотделении в Малакале деятельностью по гражданским вопросам занимаются четыре сотрудника по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов), один канцелярский помощник(национальный сотрудник категории общего обслуживания) и мобильная группа в составе четырех сотрудников по гражданским вопросам( два сотрудника класса С3 и два национальных добровольца Организации Объединенных Наций) и двух водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Malakal, se ocupan de las actividades de asuntos civiles cuatro oficiales de asuntos civiles(un P-4, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico), un auxiliar de oficina(personalnacional del cuadro de servicios generales) y un equipo móvil consistente en cuatro oficiales de asuntos civiles(dos P-3 y dos voluntarios nacionales de las Naciones Unidas), y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).В подотделении в Румбеке деятельностью по гражданским вопросам занимаются три сотрудника по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и один национальный сотрудник категории специалистов), один водитель(национальный сотрудник категории общего обслуживания) и мобильная группа в составе шести сотрудников по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один сотрудник класса С3, два национальных сотрудника категории специалистов и два национальных добровольца Организации Объединенных Наций) и двух водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Rumbek, se ocupan de las actividades de asuntos civiles tres oficiales de asuntos civiles(un P-4, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico),un conductor(personal nacional del cuadro de servicios generales) y un equipo móvil consistente en seis oficiales de asuntos civiles(un P-4, un P-3, dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico y dos voluntarios nacionales de las Naciones Unidas) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).Г-жа Гаер рассматривает создание мобильных групп контроля как весьма позитивную инициативу, которую следует приветствовать.
Las unidades móviles de supervisión son una iniciativa muy positiva que debe fomentarse.
