Que es МОБИЛЬНОМ ОБОРУДОВАНИИ en Español

• equipo móvil
• maquinaria móvil

Ejemplos de uso de Мобильном оборудовании en Ruso y sus traducciones al Español

Интересах в мобильном оборудовании.
Garantías reales internacionales respecto de equipo móvil.

Проект конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
Proyecto de convenio del Unidroit relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.

Похоже, что в проекте конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в мобильном оборудовании предстоит решить еще немало остающихся проблем.
Parece que el UNIDROIT aún debe resolver varias cuestiones en su proyecto de convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.

Рабочая группа была проинформирована о работе, проведенной МИУЧП в связи с подготовкой проекта конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании.
Se informó al Grupo de Trabajo de la labor emprendida por el UNIDROIT para la preparación de un proyecto de convenio sobre garantías reales internacionales en equipo móvil.

В других случаях приобретение финансирует третья сторона, которая получает обеспечительный интерес в мобильном оборудовании для обеспечения выплаты покупной цены.
En otros casos un tercero financia la adquisición y se le concede una garantía real, consistente en el equipo móvil, para garantizar el pago del precio de compra.

Правила 696/ 2001 о выбросе газообразных и твердых загрязнителей из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на недорожном мобильном оборудовании.
Reglamento Nº 696/2001 sobre la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de combustión interna que se instalen en maquinaria móvil no apta para el tráfico rodado.

По вопросу о возможных коллизиях между проектом конвенции и конвенцией о мобильном оборудовании были высказаны различные точки зрения.
Se expresaron pareceres divergentes respecto de la eventualidad de conflictos entre el régimen del proyecto de convención y el régimen del convenio sobre los bienes de equipo móvil.

Было также отмечено, что подобное исключение непреднамеренно приведет к созданию пробела в правовом регулировании, который будет сохраняться до заключения конвенции о мобильном оборудовании и ее вступления в силу.
Se observó también que esa exclusión podría crear una laguna en tanto no se hubiera concluido y entrara en vigor el convenio sobre los bienes de equipo móvil.

Было также отмечено, что, учитывая ограниченную сферу действия конвенции о мобильном оборудовании, такой подход не затронет таких видов практики, как факторинг.
Se observó también que esta solución no afectaría a otras prácticas, como el facturaje, en vista del ámbito de aplicación limitado de la convención sobre los bienes de equipo móvil.

В дополнение к этому было указано, что необходимость в исключении отсутствует, поскольку согласно проекту статьи 36 любая коллизия будет разрешаться в пользу конвенции о мобильном оборудовании.
Se señaló, además, que la exclusión no era necesaria, puesto que, con arreglo al proyecto de artículo 36, todo conflicto eventual sería resuelto en favor del convenio sobre los bienes de equipo móvil.

Он также считает полезным предложение представителя Австралии о том, что вопрос о мобильном оборудовании может быть рассмотрен Рабочей группой только после завершения ее остальной работы.
También considera interesante la sugerencia formulada por el representante de Australia en el sentido de que la cuestión del equipo móvil empiece a examinarse sólo cuando el Grupo de Trabajo haya finalizado el resto de su labor.

Правила 280/ 2003, вносящие поправки в Правила 696/ 2001 о выбросе газообразных и твердых загрязнителей из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на недорожном мобильном оборудовании.
Reglamento Nº 280/2003, que modifica el reglamento Nº 696/2001 sobre la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de combustión interna que se instalen en maquinaria móvil no apta para el tráfico rodado;

В настоящее время нужно скоординировать проект конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в мобильном оборудовании с проектом конвенции ЮНСИТРАЛ об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.
Es preciso coordinar el proyecto de convenio del Unidroit relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil con el proyecto de convención de la CNUDMI sobre la cesión de créditos con fines de financiación.

Было также достигнуто согласие о том, что этот вопрос достаточным образом регулируется проектом статьи 36, поскольку применение этого проекта статьи приведет к признанию преимущественной силы конвенции о мобильном оборудовании.
Se convino asimismo en que el proyecto de artículo 36 bastaría para resolver esos conflictos en la medida en que su aplicación daría prelación al convenio sobre los bienes de equipo móvil.

Что касается предложения Соединенных Штатов, то он не видит возражений против рассмотрения Рабочей группой вопроса о мобильном оборудовании, при том условии, что она займется этим вопросом после выполнения остальной части своего мандата.
En cuanto a la propuesta de los Estados Unidos, no tiene objeción alguna a que el Grupo de Trabajo examine la cuestión del equipo móvil, siempre que lo haga una vez que haya cumplido con el resto de su mandato.

Кроме того, если говорить о проекте конвенции об уступке дебиторской задолженности, то здесь может происходить наложение с Конвенцией МИУЧП о международных обеспечительных интересах в мобильном оборудовании.
Además, en el caso del proyecto de convención sobre la cesión de créditos, puede llegar a existir una superposición con el Convenio del UNIDROIT relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.

В дополнение к этому было указано, что этот вопрос может быть на практике урегулирован государствами в ходе дипломатической конференции по принятию конвенции о мобильном оборудовании, проведение которой запланировано на май 2001 года.
Además, se dijo que este asunto podría ser eficazmente resuelto por los Estados en la conferencia diplomática que se tenía previsto celebrar en mayo de 2001 para aprobar la convención sobre los bienes de equipo móvil.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что открытыми остаются еще значительное число вопросов, даже в статьях 1- 17, в частности вопрос о мобильном оборудовании и, если он правильно понимает, вопрос о месте нахождения субъектов при предоставлении финансовых услуг.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que un número considerable de cuestiones siguen por resolverse, incluso en los artículos 1 a 17, como la del equipo móvil y, si no se equivoca, la cuestión de la ubicación en el contexto de los servicios financieros.

Было принято решение о том, что данный вопрос можно было бы подробно обсудить на следующей сессии Рабочей группы( Нью-Йорк, 2- 13 марта 1998 года), к моменту проведения которой будет готов более совершенный текст проекта конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании.
Se convino que este asunto podría ser examinado en detalle en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo(Nueva York, 2 a 13 de marzo de 1998), durante el cual estaría disponible un proyecto más avanzado del Convenio sobre garantías reales internacionales en equipo móvil.

Учитывая тот факт, что нельзя с уверенностью сказать, какая из конвенций будет принята раньше, в проект конвенции о мобильном оборудовании( статья 46) включено положение, основанное на содержании вышеизложенного пункта( b), в качестве меры предотвращения любой коллизии между двумя конвенциями.
Dado que no es seguro cuál de los dos instrumentos se adoptará primero, se ha incluido en el proyecto de convenio sobre equipo móvil una disposición(artículo 46) del tenor del apartado b supra, a fin de impedir que surjan conflictos entre los dos tratados.

ЮНИДРУА при участии ИКАО разработал предварительный проект протокола о вопросах, касающихся авиационного оборудования, в дополнение к предварительному проекту конвенции о международной заинтересованности в мобильном оборудовании, который был также разработан ЮНИДРУА.
El UNIDROIT ha preparado un anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas del equipo de aeronaves, con la participación de la OACI, como complemento de un anteproyecto de convención sobre interés internacional en equipo móvil, que también fue desarrollado por el UNIDROIT.

Комиссия выразила признательность Секретариату за активное сотрудничество с МИУЧП, который готовит проект конвенции об обеспечительных интересах в мобильном оборудовании, и с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), который подготовил Типовой закон об обеспеченных сделках.
La Comisión expresó su agradecimiento a la Secretaría por seguir colaborando con el UNIDROIT que estaba preparando un proyecto de convenio sobre las garantías reales en equipo móvil, y con el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF), que había preparado una ley modelo sobre operaciones garantizadas.

Рабочая группа приняла это решение при том понимании, что Комиссии, возможно, придется еще раз рассмотреть этот вопрос с учетом решений, которые будут приняты на запланированной дипломатической конференции для принятия конвенции о мобильном оборудовании.
El Grupo de Trabajo llegó a esta decisión en el entendimiento de que la Comisión tal vez deseara reconsiderar este asunto a la luz de las decisiones que se adoptaran en la conferencia diplomática que se tenía previsto celebrar para aprobar la convención sobre los bienes de equipo móvil.

Кроме того, с учетом той возможности, что касающиеся уступки положения в конвенции о мобильном оборудовании могут быть приведены в соответствие с положениями рассматриваемого проекта конвенции, потенциальные возможности для возникновения коллизий будут существенно уменьшены.
Además, dada la posibilidad de que se alinearan las disposiciones relativas a la cesión de la convención sobre bienes de equipo móvil con las del texto del proyecto de convención, era probable que se redujera notablemente la eventualidad de un conflicto entre uno y otro régimen.

Однако процедура доказывания снимает ответственность в тех случаях, когда истец утверждает, что обнаружил ошибку в результатах поиска, которые были получены в электронном формате или в распечатанном виде в собственной фирме клиента( см., например, Конвенцию о международных интересах в мобильном оборудовании).
Las cuestiones en materia probatoria excluyen toda responsabilidad cuando el reclamante aduce que hay algún error en el resultado de una búsqueda hecha por vía electrónica o impresa en los propios locales del cliente(véase, por ejemplo, el Convenio relativo a las garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil).

Хотя было указано на желательность координации работы с МИУЧП, широкую поддержку получило мнение о том, что регистрация интересов в мобильном оборудовании, которая предусматривается проектом МИУЧП, связана с иными юридическими и практическими вопросами, чем регистрация уступок дебиторской задолженности.
Si bien se dijo que sería deseable coordinar esta labor con el UNIDROIT, prevaleció no obstante el parecer de que el registro de garantías en equipo móvil previsto por el UNIDROIT planteaba una problemática jurídica distinta de la de un registro de operaciones de cesión de efectos a cobrar para fines de financiamiento.

Настоящая Конвенции не применяется к уступке дебиторской задолжен- ности, возникающей из соглашения, создающего или предусматривающего интерес в авиационных объектах, железнодорожном подвижном составе или космическом имуществе, как это определено в соответствующем протоколе к конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании".
La presente Convención no será aplicable a la cesión de créditos dimanantes de un acuerdo que cree o prevea un derecho sobre aeronaves, material rodante ferroviario o bienes espaciales, de acuerdo con las definiciones de los protocolos pertinentes del Convenio del UNIDROIT relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil.".

Включения в проект конвенции о мобильном оборудовании положения, гласящего, что оно обладает преимущественной силой по отношению к проекту конвенции об уступке в связи с уступкой дебиторской задолженности, представляющей собой права, связанные с международными интересами в объектах, охватываемых проектом конвенции о мобильном оборудовании.
La inclusión en el proyecto de convenio sobre equipo móvil de una disposición en virtud de la cual el proyecto de convenio prevalecerá sobre el proyecto de convención de la CNUDMI cuando se trate de la cesión de créditos que sean derechos asociados a derechos internacionales sobre objetos regulados por el proyecto de convenio sobre equipo móvil.

Было отмечено, что вопросами регистрации в настоящее время занимаются различные международные организации, включая МИУЧП( в контексте разработки проекта конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании) и региональные организации, например Европейский союз и Североамериканская ассоциация свободной торговли( НАФТА).
Se hizo observar que la labor sobre las cuestiones de registro se estaban llevando actualmente a cabo en el seno de varias organizaciones internacionales, incluido el UNIDROIT(en el contexto de la preparación del proyecto de convención sobre intereses internacionales en el equipo móvil) y organizaciones regionales, tales como la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC).

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) в сотрудничестве с МИУЧП подготовила проект конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании(" проект конвенции о мобильном оборудовании") и проект протокола к ней по вопросам, касающимся авиационного оборудования(" проект авиационного протокола").
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) ha preparado, en cooperación con el UNIDROIT, un proyecto de convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(en adelante," el proyecto de convenio sobre equipo móvil") y un proyecto de protocolo adjunto sobre cuestiones específicas del equipo aeronáutico(en adelante," el proyecto de protocolo aeronáutico").