Que es МОГЛИ БЫ СПОСОБСТВОВАТЬ СОЗДАНИЮ en Español

• pudieran contribuir a crear
• podrían contribuir a la creación
• podrían contribuir a establecer
• podrían contribuir al establecimiento

Ejemplos de uso de Могли бы способствовать созданию en Ruso y sus traducciones al Español

КЛИ выделила ряд элементов, которые могли бы способствовать созданию такого потенциала.
La iniciativa ha identificado varios elementos que podrían contribuir a la creación de capacidad.

Руководящими принципами РКРТ предусматривается ограничение риска распространения ОМУ путем установления контроля за поставками, которые могли бы способствовать созданию систем доставки такого оружия.
Entre los principios rectores de dicho régimen figura la limitación del peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa mediante la fiscalización de suministros que puedan facilitar el establecimiento de sus sistemas vectores.

В долгосрочном плане такие механизмы могли бы способствовать созданию самодостаточной региональной экономической сети.
A largo plazo, dichos mecanismos podrían establecer una red económica regional autosuficiente.

Усиления национальных мер по контролю за экспортом товаров и технологий, которые могли бы способствовать созданию оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Refuerzo de las medidas nacionales de control de las exportaciones de bienes y tecnologías que puedan servir para desarrollar armas de destrucción en masa y sus vectores;

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что эти дискуссии и дальнейшие консультации по данному вопросу между странами района, а также между странами, находящимися за его пределами, могли бы способствовать созданию условий для принятия конкретных мер.
El Secretario General tiene el firme convencimiento de que los debates y ulteriores consultas sobre el tema entre los países de la región y los de fuera de ella podrían contribuir a crear las condiciones necesarias para la adopción de medidas concretas.

Существует недостающее звено в виде стратегий развития производственных секторов и сектора торговли, которые могли бы способствовать созданию рабочих мест, формированию навыков и развитию торговли.
Falta un eslabón de la cadena en forma de estrategias que mejoren los sectores productivos y comerciales, lo cual puede servir para generar empleo, desarrollar competencias y fomentar el comercio.

В итоговом документе содержится перечень передовых методов, которые могли бы способствовать созданию благоприятных условий и возможностей для передачи технологии и укрепления технологического потенциала.
En el documento relativo a los Resultados se recoge una lista de prácticas óptimas que pueden contribuir a crear condiciones y oportunidades favorables a la transferencia de tecnología y la creación de capacidades:.

Оно связано с мерами политики, которые могли бы способствовать созданию жизнеспособного рынка для экологичных отраслей, а также государственными инвестициями в инфраструктуру, льготами, содействием и упрощением процедур хозяйственного оборота.
Ello entrañaba la adopción de políticas que pudieran contribuir a crear un mercado viable para las industrias verdes, así como la realización de inversiones públicas en instalaciones, el ofrecimiento de incentivos, la promoción y la facilitación de la actividad empresarial.

Внешние подряды, выполнение бизнес- услуг по контрактам, предусмотренным способом 1( трансграничные поставки), могли бы способствовать созданию торговых возможностей и воздействию таких положительных факторов, как ПИИ, человеческий капитал и передача знаний.
Es decir la contratación de servicios empresariales provistos con arreglo al modo 1(suministro transfronterizo), podría generar oportunidades comerciales y externalidades positivas como inversión extranjera directa, capital humano y transferencia de conocimientos.

В частности, существующие космические технологии могли бы способствовать созданию и укреплению потенциала развивающихся стран в области более рационального использования природных ресурсов и контроля за состоянием окружающей среды благодаря более широкому применению данных, полученных с использованием космических технологий, и упрощению работы с ними.
En particular, los actuales instrumentos basados en el espacio podrían contribuir a establecer y reforzar la capacidad de los países en desarrollo para mejorar la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia del medio ambiente, al aumentar y facilitar la utilización de datos obtenidos mediante tecnologías espaciales.

Она выступила в поддержку эффективного управления как на национальном, так и на международном уровнях и признала, что государства, действуя индивидуально и коллективно, могли бы способствовать созданию благоприятных условий и обеспечить большую справедливость в рамках глобальной политической экономики.
Se apoyó la buena gobernanza, tanto a nivel nacional como internacional, y se consideró que los Estados, individual y colectivamente, podían contribuir a la creación de condiciones favorables y a asegurar una mayor justicia en la economía política mundial.

ПРООН сосредоточит свои усилия на разработке комплексных стратегий по борьбе с нищетой и планов действий, которые могли бы способствовать созданию согласованной основы для деятельности всей системы Организации Объединенных Наций, для улучшения координации усилий правительств и поддержки, которая может быть оказана сообществом доноров.
El PNUD se concentrará en formular estrategias y planes de acción integrados contra la pobreza que puedan contribuir a crear un marco coherente para el sistema de las Naciones Unidas y a mejorar la coordinación entre los esfuerzos gubernamentales y el apoyo que pueda prestar la comunidad de donantes.

Конференция приветствует недавнее присоединение ряда европейских государств к Договору о нераспространении в качестве не обладающих ядерным оружием государств и принимает к сведению выраженное Беларусью мнение о том, что эти события могли бы способствовать созданию в Центральной Европе зоны, свободной от ядерного оружия.
La Conferencia acoge con beneplácito la reciente adhesión de varios países de Europa al Tratado sobre la no proliferación en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y toma nota de la opinión expresada por Belarús de que estos acontecimientos pueden favorecer la creación de una zona libre de armas nucleares en Europa central.

Мы также проявляли готовность включить в проект резолюции любые конструктивные элементы и идеи, которые могли бы способствовать созданию зоны, свободной от ядерного оружия, обеспечивая при этом достижение консенсуса в Генеральной Ассамблее и подтверждая одновременно то большое значение, которое все члены международного сообщества придают данной конструктивной инициативе.
Asimismo, hemos demostrado nuestra voluntad de incluir en el proyecto de resolución todos los elementos e ideas positivos que podrían contribuir al establecimiento de una zona libre de armas nucleares de una manera que garantice el consenso en la Asamblea General, reiterando la importancia que todos los miembros de la comunidad internacional asignan a esta iniciativa positiva.

Канада в полной мере поддерживает усилия МАГАТЭ по скорейшему созыву форума по вопросу о применении гарантий, на котором страны Ближнего Востока и другие заинтересованные стороны могли бы ознакомиться с опытом других регионов в отношении всеобъемлющих механизмов проверки и других мер укрепления доверия, которые могли бы способствовать созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
El Canadá apoya plenamente las iniciativas del OIEA para organizar lo antes posible un foro sobre la aplicación de salvaguardias, en el que los países del Oriente Medio y otras partes interesadas puedan aprender de la experiencia de otras regiones en lo que respecta a los acuerdos generales de verificación y a otras medidas de fomento de la confianza que podrían contribuir al establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

Канада полностью поддерживает усилия МАГАТЭ по скорейшему созыву форума по вопросу о применении гарантий, на котором страны Ближнего Востока и другие заинтересованные стороны могли бы ознакомиться с опытом других регионов в отношении всеобъемлющих механизмов проверки и других мер укрепления доверия, которые могли бы способствовать созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
El Canadá apoya plenamente los esfuerzos del OIEA por organizar lo antes posible un foro sobre la aplicación de salvaguardias en el que los países del Oriente Medio y otras partes interesadas puedan aprender de la experiencia de otras regiones en cuanto a mecanismos generales de verificación y otras medidas de fomento de la confianza que puedan contribuir a la creación de una zona libre de armas nucleares.

Развитие сельского туризма могло бы способствовать созданию малых предприятий.
El desarrollo del turismo rural podría contribuir a la creación de empresas pequeñas.

Такого рода партнерство могло бы способствовать созданию новых форм обучения и научных исследований по вопросам, имеющим актуальное значение для народов.
Esa colaboración podría impulsar la creación de nuevas disciplinas y la realización de investigaciones sobre las cuestiones que tienen actualmente una importancia especial para los pueblos.

Последовательная поддержка со стороны партнеров могла бы способствовать созданию обстановки, благоприятной для уважения прав человека;
El apoyo sostenido de los asociados puede ayudar a crear un clima propicio al respeto de los derechos humanos;

Присутствие миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могло бы способствовать созданию таких условий.
La presencia de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podría contribuir a crear esas condiciones.

Он разделяет мнение о значении устойчивого участия низовых организаций, что могло бы способствовать созданию благоприятного цикла понимания и приверженности делу развития.
Compartía la opinión de que la participación comunitaria sostenible era importante, ya que serviría para crear un círculo virtuoso de comprensión y compromiso respecto del desarrollo.

Внедрению этого подхода могло бы способствовать создание Интернет- портала с рядом раскрывающихся меню и тремя уровнями.
La aplicación de este enfoque podría facilitarse creando un portal web con una serie de menús desplegables y una estructura en tres niveles.

Это могло бы способствовать созданию реестра транснациональных корпораций и их уставных органов, и представителей государства, причастных к коррупционным делам, а также проведению обзора имущества, подлежавшего обращению согласно статье 31 Конвенции.
Esto podría ayudar a establecer una lista de empresas transnacionales(y sus órganos reglamentarios) y representantes del Estado involucrados en casos de corrupción, y examinar los bienes sujetos al tratamiento indicado en el artículo 31 de la Convención.

Например, кластер услуг по переводу на арабский язык( с использованием ИТ) мог бы способствовать созданию сильного сектора экспортируемых услуг, обладающего значительным потенциалом для обеспечения занятости.
Por ejemplo, un grupo para la prestación de servicios de traducción al árabe(servicios informatizados) podría contribuir a la creación de un fuerte sector de exportación de servicios con un considerable potencial de empleo.

Любое продвижение вперед по существу вопроса о негативных гарантиях безопасности в 1994 году могло бы способствовать созданию благоприятной обстановки для проведения в 1995 году конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении.
Cualquier avance importante logrado en 1994 con respecto a las garantías negativas de seguridad puede contribuir a crear un entorno favorable para la Conferencia encargada del examen del TNP que se celebrará en 1995.

Решимость правительства собрать, проверить и опубликовать всю имеющуюся информацию о делах, связанных с задержанием и исчезновением людей, могла бы способствовать созданию климата взаимного доверия.
Todo esfuerzo por parte del Gobierno para adoptar una actitud decidida a fin de reunir, verificar y publicar toda la información disponible sobre los casos de detención y desaparición podría contribuir a crear un clima de confianza mutua.

Египет внес ряд предложений на рассмотрение всех соответствующих форумов регионального и международного уровня в целях содействия разработке конкретных механизмов, наличие которых могло бы способствовать созданию в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Egipto ha presentado varias propuestas en todos los foros pertinentes, a los niveles regional e internacional, con miras a adelantar arreglos concretos que pudieran contribuir a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

На страновом уровне форум мог бы способствовать созданию платформ, в рамках которых государственные и негосударственные заинтересованные стороны, включая партнерства с участием многих субъектов и учреждения системы Организации Объединенных Наций, представленные на местах, могли бы обмениваться накопленным опытом и извлеченными уроками, а также мог бы способствовать принятию добровольных обязательств.
En el plano nacional, el foro podría alentar la creación de plataformas para intercambiar experiencias y lecciones aprendidas entre los interesados gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las alianzas entre múltiples interesados, y las entidades del sistema de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno, así como la asunción de compromisos voluntarios.

Одна страна предложила, что финансирование местных и региональных проектов в области развития, предполагающих участие широкого круга заинтересованных сторон, могло бы способствовать созданию демонстрационных участков на землях, принадлежащих фермерам или муниципалитетам, а также передаче знаний и опыта для поддержания УУЗР.
Un país sugirió que la financiación de proyectos de desarrollo participativos a nivel local y regional podría ayudar a establecer parcelas de demostración en las tierras de los agricultores o en tierras municipales, y a transferir conocimientos y competencias en apoyo de la ordenación sostenible de las tierras.