Que es МОГУТ ПРЕДУСМОТРЕТЬ en Español

• pueden prever
• pueden disponer
• pueden estipular
• pueden establecer

Ejemplos de uso de Могут предусмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

В типовом положении 49 говорится о том, что стороны могут предусмотреть в концессионном договоре механизмы урегулирования споров.
La disposición modelo 49 establece que las partes podrán especificar los mecanismos de solución de controversias en el contrato de concesión.

Разработчики политики могут предусмотреть правила, касающиеся транспарентных процессов, разумного управления и эффективной системы обеспечения соблюдения норм.
Podrían fijar normas que propiciaran procesos transparentes, una gobernanza sólida y un sistema eficiente de cumplimiento.

Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.
Esta ventaja se pone especialmente de manifiesto en las operaciones a largo plazo en que las partes no pueden prever todas las eventualidades.

Государства- участники могут предусмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, касающихся применения настоящей статьи.
Los Estados parte pueden prever la conclusión de acuerdos bilaterales o multilaterales relativos a la aplicación del presente artículo.

Выступавший по вопросу о МСФО для МСП, ответил, что некоторые страны могут предусмотреть для более мелких предприятий очень упрощенный учет.
El experto que había hablado de la NIIF para las PYMES respondió que algunas jurisdicciones podrían permitir una contabilidad muy simplificada para las entidades más pequeñas.

Государства могут предусмотреть, что один из этих подходов будет применяться только в отношении ртути или в отношении ртути и других стойких неорганических загрязнителей.
Los Estados podrían concebir cada uno de esos enfoques de modo que se ocupase sólo del mercurio o del mercurio y otros contaminantes inorgánicos persistentes.

Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками или другими спекулятивными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.
Esta ventaja se pone especialmente de manifiesto en las operaciones a largo plazo, u otras operaciones especulativas en que las partes no pueden prever todas las eventualidades.

Государства могут предусмотреть ускоренные процедуры, особенно для уязвимых групп, таких, как дети, престарелые, больные или инвалиды, а также для неграждан.
Los Estados pueden establecer procedimientos rápidos, especialmente para los grupos vulnerables como los niños, los ancianos, los enfermos o discapacitados o los no nacionales.

Некоторые государства могут требовать приобретения страховки, тогда как другие могут предусмотреть иные финансовые мероприятия, в которых должны будут участвовать операторы.
Algunos Estados pueden establecer la obligación de tomar seguro, en tanto que otros pueden establecer otros esquemas financieros en los que participarán los explotadores.

В своем брачном договоре супруги могут предусмотреть, чтобы один из правовых режимов собственности применялся ко всей их собственности или только к определенной ее части, или к оговоренным объектам.
En el contrato de matrimonio los esposos pueden estipular que uno de los regímenes legales de los bienes se aplicará a todas sus propiedades o solamente a determinada parte de ellas o a objetos específicos.

Помимо обязательной области страхования в ЗПС теперь указываются лица, для которых страховые учреждения могут предусмотреть выплату пособий в случае смерти страхователя, в частности, при определенных условиях, для сожителей, потерявших кормильца.
En materia de prestaciones complementarias, la Ley determina ahora las personas para quienes las instituciones de previsión pueden disponer el pago de prestaciones por fallecimiento de un asegurado, en particular, en ciertas condiciones, los concubinos supérstites.

Принимающие Закон государства могут предусмотреть требование о регистрации прибывших с опозданием тендерных заявок в документальном отчете о процедурах закупок в соответствии с пунктом 1( w) статьи 24.
Los Estados promulgantes pueden estipular el requisito de que se haga constar la presentación de ofertas fuera de plazo en el expediente documental del proceso adjudicatario previsto en el apartado w del artículo 24 1.

Так, сотрудники судебных органов не только могут путем принятия судебных решений стимулировать разработку государственной политики, которая работала бы на коллективное благо, но и могут предусмотреть механизмы, призванные гарантировать ее осуществление.
Así, los operadores judiciales, no sólo pueden estimular, a través de sus sentencias, políticas públicas que repercutan en beneficio de los colectivos a los que van dirigidas, sino que pueden prever cauces para garantizar su implementación.

Кантоны могут предусмотреть выплату пособий по беременности и родам в большем размере или в течение более длительного срока, учредить пособие по усыновлению и взимать более высокие частные взносы для финансирования этих пособий.
En efecto, los cantones pueden disponer el otorgamiento de una asignación de maternidad más elevada o de mayor duración y la creación de una asignación por adopción, y recaudar cotizaciones especiales para financiar esas prestaciones.

Как общий принцип части III Конвенции, принцип отправки применяется также к любому другому сообщению, которое стороны могут предусмотреть в своем договоре, если только они не договорились о том, что получаемое сообщение должно иметь юридическую силу2.
Como principio general en la Parte III de la Convención, el principio de envío se aplica asimismo a cualquier otra comunicación que las partes puedan haber previsto en su contrato a menos que hayan convenido en que la comunicación haya de ser recibida para surtir efecto.

Одна из делегаций подчеркнула, что организации могут предусмотреть возможность частичного отказа от иммунитета, например только от иммунитета от юрисдикции, для того чтобы позволить национальным органам принимать конкретные меры, связанные с проведением расследований.
Una delegación destacó que las organizaciones podrían prever renuncias parciales a la inmunidad como, por ejemplo, respecto de la jurisdicción únicamente, con el fin de permitir que las autoridades nacionales emprendieran acciones concretas en relación con una investigación.

Было указано, что в результате совместного применения проектов статей 1( 3) и 29( 1) стороны, являющиеся участниками внутренней уступки внутренней или международной дебиторской задолженности, могут предусмотреть применение права другой страны к договору уступки, что было сочтено неприемлемым.
Se sostuvo que, aplicando conjuntamente los artículos 1 3 y 29 1 del proyecto, las partes en una cesión nacional de créditos nacionales o internacionales podían prever la aplicación de una ley extranjera al contrato de cesión, lo cual era considerado inaceptable.

Государства могут предусмотреть, что покупатель становится собственником для любых целей и в этом случае им, безусловно, придется внести поправки в другие законодательные акты( например, в налоговые кодексы), если они желают, чтобы продавцы при таких сделках облагались налогами как собственники.
Pueden estipular que el comprador pasa a ser el propietario a todos los efectos, lo cual significa que los Estados tendrían que enmendar expresamente otras disposiciones legislativas(como los estatutos fiscales) si desean que en tales operaciones los vendedores queden supeditados al mismo régimen de tributación que los propietarios.

Как утверждается в прецедентном праве, будучи общим принципом для Части III Конвенции, принцип отправленного уведомления применяется также к любым другим сообщениям, которые могут предусмотреть стороны в своем договоре, если они не договорились, что силу имеет только полученное сообщение.
Como lo ha determinado la jurisprudencia, por tratarse de un principio general de la Parte III de la Convención, el principio de expedición se aplica también a cualquier otra comunicación que las partes puedan haber previsto en su contrato a menos que hayan convenido que la comunicación deba ser recibida para surtir efecto.

Государства- участники могут предусмотреть смягчающие обстоятельства для лиц, которые, будучи причастными к совершению актов, упомянутых в статье 2 настоящей Конвенции, эффективно содействуют возвращению исчезнувшего лица живым или добровольно предоставляют сведения, способствующие прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности тех, кто виновен в совершении преступления насильственного исчезновения.
Los Estados Partes podrán establecer circunstancias atenuantes para los que habiendo sido partícipes en los actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención contribuyan efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o den voluntariamente informaciones que permitan esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de un delito de desaparición forzada.

В комментарии к статье 24, принятом в 1962 году, говорилось следующее:<< В силу безотлагательного характера вопросов, которым посвящен договор, или по другим причинам соответствующие государства могут предусмотреть в договоре, который им необходимо представить своим конституционным органам для ратификации или утверждения, что он вступает в силу временноgt;gt;.
En el comentario del artículo 24, aprobado en 1962, se afirmaba que" debido a la urgencia de los asuntos que son objeto del tratado o por otras razones, los Estados interesados pueden disponer en un tratado cuya ratificación o aprobación tengan que solicitar de las autoridades constitucionales competentes, que este entrará en vigor provisionalmente".

Многие текущие кредитные операции могут предусматривать подобную оплату.
Las numerosas operaciones de préstamos que se hallan en curso pueden prever el cobro de tasas.

ЦПКОСВ могут предусматривать гибкий базисный год.
Los objetivos cuantificados pueden estipular un año base flexible.

Конфедерация и кантоны могут предусматривать исключения из этого правила.
La Confederación y los cantones podrán establecer excepciones.

Каждое государство- участник может предусмотреть:.
Los Estados Partes podrán establecer:.

Такие системы могут предусматривать:.
Estos sistemas podrán comprender:.

Министр может предусмотреть дополнительные исключения.
El Ministro puede disponer otras excepciones.

Другие подходы могут предусматривать выплату бонусов за сбора отработанных ламп.
Otros procedimientos podrían incluir el pago de descuentos por la recogida de lámparas gastadas.

Такие меры могут предусматривать сокращение объема оказываемых услуг.
Esas medidas podrían entrañar la reducción de los servicios asignados.

Такие операции могут предусматривать принудительное применение силы ради достижения желаемого результата.
Esas operaciones pueden consistir en la utilización coercitiva de la fuerza para lograr un determinado resultado.