Que es МОГУТ ПРЕОДОЛЕТЬ en Español

• pueden superar
• son capaces de superar
• pueden vencer

Ejemplos de uso de Могут преодолеть en Ruso y sus traducciones al Español

Граждане не могут преодолеть нищету самостоятельно.
Las personas no pueden superar la pobreza por sí mismos.

Только официальная политика и концепция ОУР могут преодолеть эти трудности.
Sólo una política y un marco formales de GRI pueden superar estos retos.

В некоторых случаях поставщики могут преодолеть эти препятствия, объединив усилия.
En algunos casos, los proveedores pueden superar esas trabas agrupándose.

При наличии соответствующих ресурсов и структурной поддержки женщины сами могут преодолеть нищету.
Si cuentan con los recursos y el apoyo estructural apropiados, las mujeres por sí solas pueden superar la pobreza.

Наука и технологические нововведения могут преодолеть значительные барьеры на пути прогресса.
Las innovaciones científicas y tecnológicas pueden vencer importantes barreras que se oponen al progreso.

Мы убеждены, что народы могут преодолеть ненависть посредством надлежащей пропаганды культуры мира.
Estamos convencidos de que los pueblos pueden superar el odio por medio de una educación que inculque una cultura de paz.

Только неправительственные организации с большими бюджетами могут преодолеть это препятствие путем содействия в деле предоставления помощи.
Solamente las organizaciones no gubernamentales con grandes presupuestos podían resolver esa situación proporcionando asistencia.

И опутывая мир такой цельной физической и электронной связью, мы превращаемся в мир, где люди могут преодолеть географические ограничения.
Al conectar al mundo de modo uniforme físicamente y con conectividad digital avanzamos hacia un mundo en el que la gente puede superar sus límites geográficos.

Внутренние рынки не всегда могут преодолеть структурную неэластичность или адекватным образом учесть действие внешних факторов. Это наиболее остро ощущается в наименее развитых странах.
Los mercados internos no siempre pueden vencer su rigidez estructural o incorporar adecuadamente los factores externos, sobre todo en los países menos adelantados.

Смерть или устройство в специальное учреждение члена семьи создает трудности в первую очередь для семей иностранцев, которые не могут преодолеть их своими собственными силами.
El fallecimiento o la admisión en un establecimiento de un miembro de la familia crea dificultades, sobre todo para las familias extranjeras, que no las pueden superar por sus propios medios.

В ходе осуществления Конвенции государства- участники могут преодолеть ряд юридических проблем, из-за которых в прошлом возвращение активов было сопряжено с трудностями и опасностями.
Aplicando la Convención, los Estados Miembros pueden superar una serie de problemas jurídicos que han hecho que hasta ahora la restitución de activos fuera difícil y arriesgada.

Дальнейшая международная поддержка Бурунди поможет обеспечить, чтобы она и впредь служила наглядным примером того, как люди могут преодолеть все препятствия и вывести свою страну на путь прогресса.
El apoyo internacional continuado para Burundi garantizará que este siga siendo el magnífico ejemplo de cómo un pueblo puede superar las dificultades y conducir a su país al progreso.

В этой связи Региональная инициатива изучает вопрос о том, как различные ведомства могут преодолеть систематическое исключение доступа к правосудию для некоторых находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
Para ello se analiza cómo las distintas instituciones pueden evitar que determinados grupos desfavorecidos queden sistemáticamente excluidos del acceso a la justicia.

Таким образом, Комиссия утверждается в качестве дружелюбного места для рассмотрения дел для фирм, которые не могут преодолеть конкурентов на рынке и добиваются второго шанса в суде.
De ese modo la Comisión está convirtiéndose en una jurisdicción favorable para las empresas que no pueden superar a sus competidoras en el mercado e intentan conseguir una segunda oportunidad en los tribunales.

Мы полагаем, что согласованными действиями председатели КР могут преодолеть проблему, проистекающую из фрагментации сессии КР на четырехнедельные периоды.
Creemos que mediante la adopción de medidas concertadas los Presidentes de la Conferencia de Desarme podrán superar el problema planteado por la fragmentación del período de sesiones de la Conferencia de Desarme en períodos de cuatro semanas.

Мы твердо верим, что страны Юга могут преодолеть свои трудности при условии, что на их стороне будет солидарность, надежная помощь и заинтересованность развитых стран.
Estamos convencidos de que los países del Sur son capaces de superar sus dificultades, siempre que cuenten con la solidaridad, la ayuda leal y la solicitud de los países desarrollados y de la comunidad internacional.

Мир и демократия в Центральной Америке- регионе, который обычно считался неспокойным, убедительно показывает, что воля и настойчивость могут преодолеть любое негативное наследие истории.
La vigencia de la paz y la democracia en Centroamérica, región tradicionalmente considerada turbulenta, demuestra que la voluntad y la perseverancia son capaces de superar cualesquiera legados negativos de la historia.

Они также могут преодолеть стоящие перед ними социальноэкономические препятствия путем полномасштабного участия в деятельности системы образования и овладения трудовыми навыками, а также развития их языка и культуры.
También ellos pueden superar las barreras sociales y económicas participando plenamente en el sistema educativo y adquiriendo cierto grado de conocimientos técnicos que les capaciten para el empleo, así como cultivando su idioma y su cultura.

Сельское хозяйство не может превратиться в источник экономического роста из-за недостаточной диверсификации и некоторых вызванных проводившейся политикой изменений, которые не могут преодолеть мелкие фермеры.
Esta no había podido convertirse en un motor de crecimiento debido a la falta de diversificación y algunos cambios provocados por la política a los que los pequeños propietarios no habían podido hacer frente.

Основное внимание в рамках БМНПР уделяется маргинальным странам с низким доходом в целях определения механизмов, с помо- щью которых они могут преодолеть маргинализацию на основе устойчивого промышленного развития.
El programa de lucha contra la marginación y la pobreza mediante el desarrollo industrial está orientado especialmente hacia los países marginados de escasos ingresos y tiene por objeto encontrar mecanismos para que éstos puedan superar la marginación mediante un desarrollo industrial sostenible.

Мы полагаем, что африканские государства могут преодолеть свои трудности, если получат необходимую международную помощь, в частности, на цели улучшения экономического положения и передачи технологии в духе международного партнерства при участии всех.
Creemos que los Estados africanos son capaces de superar sus dificultades si reciben el apoyo internacional necesario, especialmente el apoyo destinado al mejoramiento de sus economías y a la transferencia de tecnología en una asociación internacional en la que todos participen.

Однако, как показала недавно Мексика, где три крупнейшие партии договорились о рыночно- ориентированном« Пакте ради Мексики», даже заклятые политические противники могут преодолеть взаимное недоверие ради необходимых реформ.
No obstante, como México demostró hace poco cuando sus tres partidos principales acordaron el“Pacto por México,” orientado al mercado, incluso los partidos políticos más encarnizadamente opuestos pueden superar sus diferencias para adoptar reformas que son necesarias.

Г-н да Консейсао е Сильва( Ангола) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что государства- члены не могут преодолеть свои разногласия при обсуждении проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Sr. da Conceiçao e Silva(Angola) dice que es lamentable que los Estados Miembros no hayan podido superar sus diferencias en los debates relativos al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Многие возникли из простого предположения, что обычные люди могут преодолеть сложности на рынке при помощи объединения для покупки и продажи товаров по разумным ценам, и быстро осознали дополнительные преимущества в виде обмена знаниями между участниками, содействия социальной интеграции и создания социального капитала.
Muchos crecieron a partir de la sencilla propuesta de que personas normales pueden superar la adversidad en los mercados agrupándose para comprar y vender bienes a precios razonables, y rápidamente descubrieron los beneficios adicionales de compartir conocimiento entre los miembros, promover la inclusión y crear capital social.

По итогам года переговоров, многие убедили его, что трудности в достижении консенсуса связаны не с принципами процесса управления преобразованиями, а с опре- деленными правовыми ограничениями в небольшом числе стран, что подтверждается тем фактом, что 164 страны нашли компромисс, в рамках которого они могут преодолеть свои национальные огра- ничения.
Tras un año de negociaciones, muchos le han convencido de que las dificultades para lograr un consenso no estriban en el concepto de proceso de la gestión del cambio, sino en ciertas limitaciones jurídicas que afectan a unos pocos países, como ha puesto de manifiesto el hecho de que 164 países hayan llegado a una solución de avenencia mediante la cual pueden salvar sus limitaciones nacionales.

Вы можете преодолеть это несчастье, принц.
Usted puede superar ésta adversidad, Su Alteza.

Дизайн может преодолеть нашу самую глубоко укоренившуюся предвзятость« незнакомец= опасность».
El diseño puede superar nuestros prejuicios más arraigados de extraño es igual a peligro.

Существуют препятствия, которые на сегодняшний день мы пока не можем преодолеть.
Existen barreras que las soluciones propuestas hasta el día de hoy no pueden superar.

Тем не менее Азия может преодолеть кризис.
Sin embargo, Asia puede superar la crisis.

Однако, энергия Джорджа Моттерсхеда эсквайра, может преодолеть любые преграды.
Aún así, la energía de George M Mottershead Esquire… puede superar cualquier obstáculo.