Que es МОГУЩЕСТВЕННЫМИ en Español

• poderosos
• poderosas
• poderoso
• poderosa

Ejemplos de uso de Могущественными en Ruso y sus traducciones al Español

Между двумя королевствами, могущественными и гордыми.
Entre dos grandes y dignos reinos.

Оу, ты и эль президент выглядите удобно могущественными.
Bueno, tú y"la presidenta" parecen muy íntimas.

Вы могли бы быть таким же могущественными, как и мы.
Si no tuvieras sentimientos… serías poderoso como nosotros.

Он чувствует себя могущественными, самоуверенными. но иногда это не власть.
Él se siente poderoso, arrogante… pero a veces no se trata de poder.

Муки совести могут быть могущественными.
Una conciencia culpable puede ser algo poderoso.

Все хотят быть богатыми и могущественными, а Гектор хочет быть хорошим.
Toda la gente que conozco quiere ser rica y poderosa, y Hector quiere ser bueno.

Должно быть, эти существа в небе обладают могущественными силами.
Esos seres del cielo deben tener grandes poderes.

Еще никогда в истории пищевые компании не были такими большими и такими могущественными.
Nunca hemos tenido las compañías de alimentos de este tamaño y esta poderosa en nuestra historia.

Но ты и я, вместе… подумай о том, каким могущественными мы могли бы быть.
Pero tú y yo juntas… piensa en lo poderosas que podríamos ser.

Знаю, трудно поверить, что такие крошечные существа, порой одноклеточные, могут быть могущественными,- но они могут.
Sé que es difícil de creer que algo tan diminuto o unicelular pueda lograr algo potente, pero sí puede.

Они забыли первое правило мы должны быть могущественными прекрасными и никогда не жалеть о содеянном.
Habían olvidado la primera lección, que debemos ser fuertes, hermosos, y no arrepentirnos.

Вместо этого раса и каста остаются такими же могущественными, как всегда.
En lugar de eso, las razas y las castas siguen tan fuertes como siempre.

До сих пор не преодолен разрыв между могущественными и беззащитными, богатыми и бедными.
La diferencia abismal entre los poderosos y los impotentes, los ricos y los pobres, sigue sin reducirse.

Мы полагаем, что Вануату стало невинной жертвой глобальных торговых споров между могущественными сторонами.
Pensamos que Vanuatu se ha convertido en una víctima inocente de las controversias comerciales que existen entre los grandes protagonistas.

Неужели Господь избрал некоторых и сделал их богатыми и могущественными,… а мы с вами лишились Его милости?
¿Favorece Dios… a algunos y los vuelve ricos y poderosos… y nosotros somos los que carecemos de esta gracia?

Я прошу Вашего снисхождения, потому что те, кто нуждаются в Организации Объединенных Наций, не являются могущественными и влиятельными.
Solicito su indulgencia porque los que necesitan de las Naciones Unidas no son los poderosos e influyentes.

Я также хочу, чтобы они были могущественными и красноречивыми и принесли справедливость, насколько это возможно людям, которых я фотографировал.
También quiero que sea poderoso y elocuente, y quiero hacerle tanta justicia como sea posible a la experiencia de las personas que fotografío.

Это также имеет место тогда, когда один или несколько субъектов( например, многонациональная компания) являются гораздо более могущественными, чем муниципалитет.
Esto ocurre también cuando uno o más de los actores(por ejemplo, una empresa multinacional) tiene mucho más poder que el municipio.

Я считаю, что нападение в Хьюстоне спланировано Тракстоном Спенглером и другими весьма могущественными лицами, и они используют Иран в качестве козла отпущения.
Creo que el ataque a Houston fue planeado por Truxton Spangler, y otras personas muy poderosas, y están usando Irán como cabeza de turco.

Совершенно очевидно, что любой мировой порядок, противоречащий их интересам экономического господства, будет расцениваться могущественными державами как неприемлемый.
Es evidente que los poderosos no consideraran aceptable ningún orden mundial que vaya en contra de sus intereses de dominación económica.

Я провел тайные переговоры с некоторыми богатыми и весьма могущественными представителями британской аристократии, которые верят, что мой отец- законный наследник английского трона.
He estado en negociaciones secretas con varios ricos y altamente influyente miembros de la aristocracia británica que creen que mi padre es el legítimo heredero al trono Inglés.

Нам не хочется, чтобы Организация Объединенных Наций превращалась в корпоративное учреждение, в котором все вопросы решаются лишь богатыми и могущественными.
Somos renuentes a que las Naciones Unidas se conviertan en un órgano corporativo en el cual sólo los ricos y los poderosos deciden.

Начиная с этого момента, классическая музыка стала чем она по сути и является- диалогом между двумя могущественными сторонами нашей природы: инстинктом и интеллектом.
Y desde ese momento, la música clásica se transformó en lo que esencialmente es, un diálogo entre dos partes poderosas de la naturaleza: el instinto y la inteligencia.

Удивите нас, продемонстрировав, что, несмотря на наши малые размеры и беспомощность, наши условия и наши мнения будут приняты во внимание крупными могущественными странами.
Sorprendednos demostrando que aunque somos pequeños y no tenemos poder, los grandes y los poderosos tendrán en cuenta nuestras opiniones y nuestras condiciones.

Ответ следует искать в настоящем: это неоднократное использование силы могущественными державами против слабых для достижения стратегических или территориальных побед.
La respuesta se encuentra en épocas más recientes: el uso reiterado de la fuerza de los poderosos contra los débiles para obtener ventajas estratégicas o territoriales.

Он установил постоянные рамки отношений со всеми гражданами своего королевства, поддерживая в то же время непрерывный диалог с самыми могущественными женщинами и мужчинами планеты.
Estableció una comunicación permanente con todos los ciudadanos de su reino; al mismo tiempo, mantuvo un diálogo persistente con los hombres y mujeres más influyentes del planeta.

Венесуэла обеспокоена тенденциозными кампаниями, которые развертываются могущественными международными средствами массовой информации, состоящими на службе капитала и империалистических держав, и которые искажают реальности развивающихся стран.
Venezuela expresa preocupación por las sesgadas campañas que lanzan poderosos medios de comunicación internacionales, al servicio del gran capital y de potencias imperiales, que distorsionan las realidades que viven los países en desarrollo.

Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными.
Sin embargo, en China la marca se ha visto involucrada involuntariamente en historias que ilustran la impotencia de los chinos comunes frente a los poderosos y los corruptos.

Специальный докладчик получил множество утверждений и жалоб коренных общин, чьи ресурсы были присвоены и разрабатываются могущественными консорциумами без их предварительного согласия или участия в принятии затрагивающих их решений и без каких-либо выгод для этих общин от такой деятельности.
Son numerosas las denuncias y las quejas que ha recibido el Relator Especial de comunidades indígenas cuyos recursos han sido apropiados y son explotados por poderosos consorcios económicos, sin su previo consentimiento ni participación, y sin que estas comunidades obtengan algún beneficio de dicha actividad.

В эпоху, когда есть только одна сверхдержава, мы слишком часто становимся свидетелями попыток использовать Организацию Объединенных Наций в качестве политического орудия крупными и могущественными государствами.
En la era de una sola superpotencia estamos viendo demasiado a menudo intentos de utilizar a las Naciones Unidas como instrumento político de las naciones grandes y poderosas.