МОГУЩЕСТВЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• mächtig
• machtvolle
• mächtigen
• mächtige
• mächtiger

Примеры использования Могущественными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот зал наполнен могущественными друзьями.
Dieser Raum ist voller mächtiger Freunde.

В смысле, единственный способ- быть могущественными.
Der Trick ist, so mächtig zu sein.

А символы могут быть могущественными штуками.
Und Symbole können mächtige Totems sein.

Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми.
Seine Mitarbeiter wurden mächtig, arrogant und enorm reich.

С тобой, мы сможем быть достаточно могущественными, чтобы.
Gemeinsam könnten wir mächtig genug sein, um.

Иллюминаты настолько быстро стали могущественными, что их запретили уже через 10 лет.
Die Illuminaten sind so schnell mächtig geworden, dass man sie schon nach 10 Jahren verboten hat.

Вместо этого раса и каста остаются такими же могущественными, как всегда.
Stattdessen sind Rasse und Kaste so mächtig wie eh und je.

Они забыли первое правило мы должны быть могущественными прекрасными и никогда не жалеть о содеянном.
Sie hatten die erste Lektion vergessen, daß wir mächtig sein müssen, schön… und ohne Reue.

Он- законопослушный миллионер, спасающий мир со своими могущественными друзьями.
Er ist ein gesetzestreuer Millionär, der die Welt mit seinen mächtigen Freunden rettet.

Но ты и я, вместе… подумай о том, каким могущественными мы могли бы быть.
Aber wir beide zusammen, überleg, wie mächtig wir sein könnten.

Если бы вы не страдали от эмоций, от чувств…- Вы могли бы быть таким же могущественными, как и мы.
Wenn du nicht unter Emotionen leiden würdest, könntest du so mächtig sein wie wir.

Это истории, придуманные и охраняемые могущественными волшебниками- юристами.
Es sind von mächtigen Zauberern, die wir Anwälte nennen, erfundene und beibehaltene Geschichten.

Но в этом вы управляете двумя могущественными и смелыми героями, которые нуждаются в вашей помощи для борьбы с монстрами!
Aber in diesem Spiel steuerst du zwei mächtige und mutige Helden, die deine Hilfe brauchen, um die Monster zu bekämpfen!

У меня были личные встречи с с самыми влиятельными и могущественными людьми в мире.
Ich hatte schon unzählige exklusive Interviews mit den einflussreichsten und mächtigsten Menschen der Welt.

Клаус и Элайджа являются самыми древними и могущественными вампирами на Земле, но Далия их напугала.
Klaus und Elijah sind die ältesten und mächtigsten Vampire der Welt. Und Dahlia macht ihnen Angst.

Затем Боттичелли заполняет пространство друзьями и могущественными фигурами Флоренции.
Botticelli füllte dann den restlichen Freiraum mit anderen Freunden und mächtigen Persönlichkeiten aus Florenz.

В то же время, когда оппоненты были вытеснены и заглушены, сторонники президента становились все более богатыми и могущественными.
Während die Gegner zum Schweigen gebracht und an den Rand des Geschehens gedrängt worden sind, werden die Anhänger des Präsidenten reicher und mächtiger.

Что бы ни предпринимали другие экономисты, они не смогут стать более могущественными и влиятельными, чем Пол Кругман.
Viel mächtiger oder einflussreicher als Paul Krugman kann man als Ökonom nicht sein.

Я также хочу, чтобы они были могущественными и красноречивыми и принесли справедливость, насколько это возможно людям, которых я фотографировал.
Ich möchte auch, dass es machtvoll und eloquent ist, und dass es den Erfahrungen der Menschen, die ich fotografiere, so gerecht wie möglich wird.

Но цены уже растут на 20% в год, и если их не сдержать, это приведет к конфликту с могущественными перонистскими профсоюзами.
Aber die Preise steigen bereits jährlich um 20%, und wenn dies nicht eingedämmt werden kann, führt es zu Konflikten mit den mächtigen peronistischen Gewerkschaften.

Когда-то вы были высокими и могущественными душами, и приняли вызов, чтобы спуститься через измерения и испытать дуальность.
Ihr wart einst hohe und mächtige Seelen, die dann die Herausforderung annahmen, durch die Dimensionen hindurch in eurer Eigenschwingung abzusinken, um die Dualität zu erfahren.

Эта огромная концентрация массы позволяет темным островам служить могущественными балансирами, которые надежно держат в узде соседние системы.
Und diese große Massekonzentration befähigt die dunklen Inseln, als machtvolle Ausgleichsorgane zu funktionieren, die ausgedehnte Nachbarsysteme wirkungsvoll im Zaum halten.

Больше не существует крупных государств, движимых могущественными, агрессивными идеологиями с целью переделать мир по собственному образу и подобию любыми возможными средствами.
Es gibt heute keine großen, von mächtigen, aggressiven Ideologien angetriebenen Staaten mehr, die die Welt unter Einsatz aller erforderlichen Mittel nach ihrem Bilde neu zu gestalten suchen.

Интернет предоставил простым китайцам доступ к правде, равно как и к возможности выражать свое мнение, что означает, что они могут стать могущественными союзниками в деле внесения изменений в жизнь самой многочисленной нации на Земле.
Durch das Internet haben die Chinesen Zugang zur Wahrheit und zu einer öffentlichen Meinung bekommen, wodurch sie zu einem mächtigen Verbündeten im Bestreben nach einem Wandel im bevölkerungsreichsten Staat der Erde werden könnten.

Вопрос о том, стоит ли встречаться с неприятными, но могущественными людьми, преследовал дипломатию с самого ее начала, и обе стороны этого вопроса бесконечно обсуждались- и безрезультатно.
Die Frage, ob man unangenehme, aber mächtige Persönlichkeiten treffen soll, zieht sich von Anfang an durch die Geschichte der Diplomatie. Die Frage wurde endlos- und ergebnislos- diskutiert.

Политические группы, контролирующие эти секторы и пересекаются с определенными фракциями партии, просто являются слишком могущественными для того, чтобы зарождающиеся интересы общества или бюрократия могли им противостоять.
Politische Lobbys, die diese Sektoren betreuen und sich mit bestimmten Interessengruppen der Partei überschneiden, sind einfach zu mächtig und stellen für aufkeimende Interessen innerhalb der Gesellschaft oder des Beamtenapparats eine unüberwindbare Hürde dar.

Первобытный человек колебался между двумя могущественными влечениями: страстным желанием получить что-то в обмен на ничто и страхом получить ничто в обмен на нечто.
Der primitive Mensch wurde zwischen zwei mächtigen Interessen hin- und hergerissen: zwischen der Leidenschaft, etwas im Austausch gegen nichts zu erhalten, und der Furcht, im Austausch gegen etwas nichts zu erhalten.

История Египта изобилует могущественными и известными правителями начиная с Рамзеса II во времена фараонов и включая Саладина, Мухаммада Али, Наполеона Бонапарта, лорда Кромера, вплоть до египетского военного трио Гамаля Абдель Насера, Анвар Эль- Садата и Мубарака.
Ägyptens Geschichte ist voll mächtiger und berühmter Herrscher: Ramses II zur Zeit der Pharaonen, Saladin, Muhammad Ali, Napoleon Bonaparte, Lord Cromer, bis hin zum Militärtrio Ägyptens: Gamal Abdel Nasser, Anwar El Sadat und Mubarak.

Как и Австро-Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями: возродившейся Россией, полной решимости восстановить утраченное влияние, и по-видимому ревизионистскими Соединенными Штатами, поглощенными иностранными военными приключениями.
Wie Österreich-Ungarn ist die EU zwischen zwei mächtigen Nachbarn eingeklemmt: einem wieder erstarkten Russland, das darauf bedacht ist, verloren gegangenen Einfluss zurückzugewinnen, und den anscheinend revisionistischen USA, die mit ihren Militärabenteuern im Ausland beschäftigt sind.

Национальные правительства, какими бы могущественными, как в США или Китае, или слабыми, как в Ираке или Либерии, они ни были, не могут самостоятельно справиться с нарастающими каскадом и все усложняющимися проблемами.
Nationalregierungen- mächtige wie die der Vereinigten Staaten oder China und schwache wie die irakische oder liberianische- können diese vielschichtigen und komplexen Probleme nicht allein lösen.