МОГУЩЕСТВЕННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• mocnými
• silní
• vlivnými
• mocní
• mocné

Примеры использования Могущественными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Муки совести могут быть могущественными.
Provinilé svědomí umí být mocné.

Вы снова становитесь могущественными существами света.
Opět se stáváte mocnými bytostmi světla.

Они были умными, одаренными, могущественными.
Byli inteligentní, nadaní, mocní.

А символы могут быть могущественными штуками.
A symboly dokážou být mocné totemy.

Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми.
Její lidé se stali mocnými, arogantními a nesmírně bohatými.

Вместо этого раса и каста остаются такими же могущественными, как всегда.
Systém ras a kast zůstává stejně silný jako kdykoliv předtím.

Якшался с богатыми и могущественными со всех уголков мира.
Mazaně se držel bohatých a mocných z celého světa.

Я не знаю, кто вы такие, Но если вы здесь с ней, вы должны быть могущественными.
Nevím, kdo jste, ale pokud tu jste s ní, tak musíte být mocní.

Он чувствует себя могущественными, самоуверенными. но иногда это не власть.
Cítí se mocný, sebejistý, ale občas to není jen o moci.

Я не знаю кто вы такие, Но если вы здесь, то вы должны быть могущественными.
Já nevím, kdo vy chlapi jste, ale když jste tu s ní, musíte být mocní.

Все хотят быть богатыми и могущественными, а Гектор хочет быть хорошим.
Všichni, co znám, chtějí být bohatí a mocní, ale Hector chce být dobrý.

Раава исчезла, поэтому Уналак и Вату стали еще более могущественными.
Když byla Raava pryč, Unalaq a Vaatu se stali mnohem silnější než kdy před tím.

Они забыли первое правило мы должны быть могущественными прекрасными и никогда не жалеть о содеянном.
Zapomněli na první lekci: Musíme být silní, krásní a bez lítosti.

Он- законопослушный миллионер, спасающий мир со своими могущественными друзьями.
Je to jen milionář, který chce zachránit svět spolu se svými mocnými kamarády.

Клаус и Элайджа являются самыми древними и могущественными вампирами на Земле, но Далия их напугала.
Klaus a Elijah jsou nejstarší a nejmocnější upíři na světě a stejně se Dahlii bojí.

У меня были личные встречи с с самыми влиятельными и могущественными людьми в мире.
Měla jsem rozhovory tváří v tvář s nejvlivnějšími a nejmocnějšími lidmi na světě.

Но в этом вы управляете двумя могущественными и смелыми героями, которые нуждаются в вашей помощи для борьбы с монстрами!
Ale v tomto ovládáte dva mocné a statečné hrdiny, kteří potřebují vaši pomoc v boji s monstra!

Неужели Господь избрал некоторых и сделал их богатыми и могущественными,… а мы с вами лишились Его милости?
Má Bůh některé lidi rád tak, že jim dává bohatství a moc, a my jsme ti, kdo upadli v nemilost?

Мы должны противостоять лжи, распространяемой могущественными СМИ, оказывать сопротивление постоянной угрозе, исходящей от этой капиталистический империи.
Vydrželi jsme lži šířené mocnými médii a permanentní hrozbu této kapitalistické říše.

На чешской политической сцене в это время шла борьба между могущественными группами дворян и потомственных аристократов.
Českou politickou scénu tehdy ovládaly spory mezi vlivnými skupinami panstva a rytířů.

В то же время, когда оппоненты были вытеснены и заглушены, сторонники президента становились все более богатыми и могущественными.
A tak zatím, co jsou oponenti umlčováni a eliminováni, stávají se presidentovi stoupenci ze dne na den bohatší a mocnější.

Оу… как и твой отец я могу лишь дать совет ты можешь провести жизнь, будучи управляемой могущественными мужчинами, или ты можешь научиться управлять ими.
A pokud jde o tvého otce, mohu ti nabídnout jen tuto radu. Můžeš strávit život pod kontrolou mocných mužů, nebo se můžeš naučit, jak je ovládat.

Больше не существует крупных государств, движимых могущественными, агрессивными идеологиями с целью переделать мир по собственному образу и подобию любыми возможными средствами.
Nemáme už před sebou státy motivované vlivnými, agresivními ideologiemi, které všemi prostředky usilují předělat svět podle obrazu svého.

Начиная с этого момента, классическая музыка стала чем она по сути и является- диалогом между двумя могущественными сторонами нашей природы: инстинктом и интеллектом.
A od této chvíle se klasická hudba stala tím, čím je především. Dialogem mezi dvěma silnými stránkami naší přirozenosti: instinktem a inteligencí.

Я провел тайные переговоры с некоторыми богатыми и весьма могущественными представителями британской аристократии, которые верят, что мой отец- законный наследник английского трона.
Tajně jsem jednal s několika bohatými a vysoce vlivnými členy britské aristokracie, kteří věří, že můj otec je právoplatný dědic anglického trůnu.

История Египта изобилует могущественными и известными правителями( начиная с Рамзеса II во времена фараонов и включая Саладина, Мухаммада Али, Наполеона Бонапарта, лорда Кромера, вплоть до египетского военного трио Гамаля Абдель Насера, Анвар Эль- Садата и Мубарака).
Egyptské dějiny oplývají mocnými a proslulými vládci od Ramesse II ve faraonských dobách přes Saladina, Muhammada Alího, Napoleona Bonaparta, Lorda Cromera až po egyptské vojenské trio složené z Gamála Abdala Násira, Anvara Sadata a Mubáraka.

Вопрос о том, стоит ли встречаться с неприятными, но могущественными людьми, преследовал дипломатию с самого ее начала, и обе стороны этого вопроса бесконечно обсуждались- и безрезультатно.
Otázka, zda se setkávat se zavrženíhodnými, ale mocnými lidmi, provází diplomacii již od jejích počátků a o obou možných odpovědích se donekonečna- a bez jednoznačného závěru- diskutuje.

В странах с политизированными университетами или же университетами, где начальники с могущественными связями вне академической среды управляют научно-исследовательскими учреждениями, гораздо сложнее финансировать лучших ученых.
Také v zemích se zpolitizovanými univerzitami nebo s univerzitami, jejichž výzkumné iniciativy vedou šéfové s mocnými konexemi mimo akademické kruhy, se nejlepší vědci financují obtížně.

Как и Австро-Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями: возродившейся Россией, полной решимости восстановить утраченное влияние, и по-видимому ревизионистскими Соединенными Штатами, поглощенными иностранными военными приключениями.
Tak jako Rakousko-Uhersko uvízla EU mezi dvěma mocnými sousedy: obrozujícím se Ruskem odhodlaným vydobýt si zpět ztracený vliv a zdánlivě revizionistickými Spojenými státy zcela pohlcenými vojenskými avantýrami v zahraničí.

Почему эти антитрастовые инструменты не используются сегодня против мегабанков, которые стали такими могущественными, что могут значительно изменить законодательство и нормативы в свою пользу, при этом получая при необходимости щедрую помощь, финансируемую налогоплательщиками?
Proč se tyto antitrustové nástroje nepoužívají proti dnešním megabankám, které se staly tak mocnými, že mohou vychylovat legislativu a regulaci mohutně ve svůj prospěch, a přitom být v případě potřeby velkoryse zachraňovány z peněz daňových poplatníků?