Que es МОЖЕТ ВЫРАЖАТЬСЯ en Español

• puede expresarse
• puede consistir
• puede manifestarse
• puede traducirse

Ejemplos de uso de Может выражаться en Ruso y sus traducciones al Español

Второй вопрос касается того, каким образом согласие может выражаться.
La segunda cuestión se refiere al modo en que puede expresarse el consentimiento.

В некоторых государствах участие жертвы может выражаться в отводе обвинителя или в оказании содействия стороне обвинения.
En algunos Estados la participación de la víctima puede consistir en reemplazar al fiscal o prestar asistencia al ministerio público.

Если он решает остаться, правительство оказывает ему поддержку, которая может выражаться в профессиональной подготовке или финансовой помощи.
Si decide quedarse, el Gobierno le presta asistencia que puede traducirse en una formación o una ayuda financiera.

Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
En este caso la renuncia implícita puede expresarse, en particular mediante la no invocación de la inmunidad por parte del Estado del funcionario.

Уголовное правонарушение является следствием поведения лица, которое может выражаться в деянии или бездействии и которое наказуется законом.
La infracción es resultado de un determinado comportamiento del individuo, que puede ser un acto o una abstención, previsto y sancionado por la ley.

Для коренных народов нищета может выражаться в неучастии в политической жизни или в утрате территориальной целостности и духовных ценностей.
Para ellos, la pobreza puede expresarse como falta de participación política o pérdida de la integridad territorial y los valores espirituales.

Совместный вклад супругов считается таковым, пока не доказано обратное, и может выражаться в инвестировании финансовых ресурсов, работе по уходу за детьми и работе по дому.
La contribución conjunta de los cónyuges se presupone hasta que se demuestre lo contrario y puede quedar reflejada en la inversión de recursos financieros, el cuidado de los hijos y las tareas domésticas.

Такая помощь может выражаться в опознании или поиске лиц, их аресте или задержании, в передаче обвиняемых Трибуналу или в выполнении других задач.
Esta asistencia puede consistir en la identificación y la búsqueda de personas, el arresto o detención de individuos, la transferencia de una persona acusada al Tribunal y muchas otras tareas.

Это мнение представляет собой не что иное, как opinio juris sive necessitatis, о котором он уже упоминал и которое может выражаться одновременно всеми членами международного сообщества.
Dicha opinión no es otra cosa que la opinio juris sive necessitatis ya mencionada por el orador, que podría ser expresada simultáneamente por todos los miembros de la comunidad internacional.

Эта институциональная дискриминация может выражаться, в частности, в исключении рома из национальной политики или в их абсолютном отсутствии в данных и показателях.
Esta discriminación institucionalizada puede manifestarse, entre otras cosas, en la exclusión de los romaníes de las políticas nacionales o en su total ausencia en los datos y cifras.

Он может выражаться в виде совокупной величины или в виде доли, знаменателем которой является доход( включая доходы от неоперативной деятельности, но исключая единовременные статьи).
Se puede expresar como valor agregado y como proporción, cuyo denominador son los ingresos(que incluyen los ingresos accesorios a la explotación, pero con exclusión de los rubros extraordinarios).

Промышленно развитые страны должны идти в правильном направлении. Они должны понимать, что международная солидарность может выражаться только через взаимопомощь, оказываемую друг другу.
Los países industrializados deben encaminarse en esta dirección y comprender que la solidaridad internacional sólo puede expresarse a través del apoyo mutuo que deben prestarse las naciones unas a otras.

Это не должно и не может выражаться в подражательном включении принципов, которые касаются иммунитета и содержатся в документах, регламентирующих деятельность международных уголовных судов.
Ello no debe ni puede traducirse en una incorporación mimética de los principios que sobre la inmunidad se contienen en los instrumentos que rigen los tribunales penales internacionales.

На международном уровне, на котором функционируют транснациональные кампании, разрыв между политикой в сфере миграции и торговой политикой может выражаться в мерах по контролю над миграцией, которые могут выступать в качестве нетарифных барьеров.
En un contexto internacional en que operan empresas multinacionales, la distancia entre la política de migración y la comercial puede manifestarse en controles de inmigración, que funcionan como barreras no arancelarias.

Угроза может выражаться в словах или жестах, она может состоять в запугивании с применением оружия либо других предметов, способных причинить вред здоровью потерпевшего, его имуществу.
La amenaza puede expresarse con palabras o gestos, puede consistir en la intimidación con la utilización de armas u otros objetos capaces de dañar la salud o los bienes de la víctima.

Признавая, что в различных условиях самоопределение может выражаться в различных формах, Бразилия считает, что руководящим элементом при любом рассмотрении этого вопроса должен быть стержневой принцип права на самоопределение.
Si bien reconocemos que la libre determinación puede expresarse de diversas formas en distintos contextos, el Brasil considera que el principio básico del derecho a la libre determinación debe ser el elemento rector de toda deliberación sobre la cuestión.

Ее реакция может выражаться в подготовке комментария или предоставлении консультативного заключения или( как в двух упомянутых случаях) в подготовке проектов статей в форме, подходящей для принятия на дипломатической конференции.
Su respuesta puede consistir en la formulación de comentarios o en asesoramiento, o incluso(como en los dos casos mencionados) en la preparación de proyectos de artículos en una forma susceptible de adopción por una conferencia diplomática.

Выигрыш от новаторской деятельности на этапе производства может выражаться в экономии сырья, переработке отходов в ценные побочные продукты и в сокращении издержек по транспортировке и удалению отходов.
Desde el punto de vista del proceso de producción, los beneficios que aporta una innovación pueden consistir en el ahorro de materias primas, la conversión de los residuos en subproductos de cierta utilidad o la reducción de los costos del transporte y eliminación de los residuos.

И наконец, для некоторых функций первоначальная база ассигнований была слишком узкой, поскольку ЮНИФЕМ не располагал достаточными ресурсами для вложения средств в этих областях, и небольшое изменение суммы может выражаться в крупном процентном показателе.
Por último, en un primer momento algunas funciones tenían costos básicos muy bajos, porque el UNIFEM no contaba con suficientes recursos para invertir, por lo cual un pequeño cambio en los montos pudo haberse traducido en un porcentaje importante.

Существует признание государства- участника, о котором идет речь, и признание других государств, не являющихся участниками, и даже международного сообщества, что может выражаться посредством ясно выраженных актов и посредством поведения и позиции, которые отражали бы такое признание.
Se plantea el reconocimiento del Estado parte en la relación de que se trate y el reconocimiento de otros Estados no partes e incluso de la comunidad internacional, lo cual puede traducirse mediante actos expresos o mediante comportamientos y actitudes que reflejen tal reconocimiento.

Бионакопление в водных организмах может выражаться коэффициентом бионакопления( КБН), который представляет собой отношение концентрации химического вещества в организме( Ко), выраженной в единицах измерения массы сырой ткани для всего организма, к его концентрации в воде, в идеальном случае- измеренной в стационарных условиях( Кв): КБН= Ко/ Кв.
La bioacumulación en los organismos acuáticos se puede expresar como un factor de bioacumulación(BAF), que representa la proporción de la concentración del producto químico en el organismo(CB), expresada como un valor de peso fresco corporal completo, con respecto a la concentración en el agua, preferentemente en condiciones estables(Cw): BAF= CB/Cw.

Вмешательство, которое, по мнению Международного Суда, является незаконным, когда при нем используются меры принуждения, может выражаться в формах менее очевидных, чем применение военной силы: например, одностороннее использование экономических санкций имеет менее очевидный, но гораздо более действенный характер, особенно в отношениях между неравными по силе государствами.
La intervención que, a juicio de la Corte Internacional de Justicia, es ilícita cuando utiliza medios de coacción, puede concretarse bajo formas menos evidentes que el uso de la fuerza armada, tales como el recurso unilateral a las sanciones económicas, menos espectacular pero mucho más eficaz, sobre todo en las relaciones entre Estados de poderío desigual.

Государственная поддержка может выражаться в виде целевого финансирования отдельных общественно полезных программ общественных объединений по их заявкам( государственные гранты); заключения любых видов договоров, в том числе на выполнение работ и предоставление услуг; социального заказа на выполнение различных государственных программ неограниченному кругу общественных объединений на конкурсной основе.
El apoyo estatal puede expresarse en forma de una financiación específica de determinados programas socialmente útiles de las asociaciones a petición de éstas(subvenciones estatales); la concertación de todo tipo de acuerdos, en particular para la realización de trabajos y la prestación de servicios; la oferta pública para ejecutar diversos programas estatales por concurso para un número ilimitado de asociaciones pública.

Очень важно также осудить дискриминацию во всех ее аспектах, в том числе в экономической, социальной и политической областях, которая может выражаться, например, в отказе иностранцам в доступе к имеющимся экономическим возможностям или социальным благам, в исключении национальных меньшинств из общественной жизни, а также в использовании расизма как средства для усиления политической и/ или экономической власти.
Asimismo es esencial condenar la discriminación en todos sus aspectos, en particular los aspectos económicos, sociales y políticos, la cual puede consistir, por ejemplo, en impedir que un extranjero goce de los beneficios económicos y sociales, en excluir de la vida pública a grupos minoritarios y en utilizar al racismo como instrumento para asentar un poder político o económico, o de ambos tipos.

В соответствии с официальной интерпретацией вышеуказанной статьи провоцирование расовой ненависти или трений может выражаться в приписывании негативных или позорящих традиций или обычаев какой-либо расе или народности, выдвижении ложных обвинений по поводу требований/ чаяний соответствующей расы или народности по отношению к другим народностям или лицам, принадлежащим к ним, или в отображении некоторых особенностей расы или народности в оскорбительной или неуважительной форме.
Según la interpretación oficial de este artículo, la incitación al odio o la discordia étnicos podrá manifestarse atribuyendo tradiciones o costumbres negativas y vergonzosas a una raza o un grupo étnico, formulando falsas acusaciones acerca de las reivindicaciones/aspiraciones del respectivo grupo racial o étnico contra otras etnias o las personas pertenecientes a éstas, o calificando las particularidades de un grupo racial o étnico de modo ofensivo o irrespetuoso.

Поддержав проект руководящего положения 2. 9. 2, касающийся несогласия с заявлением о толковании, несколько представителей призвали внести дополнительные разъяснения относительно ситуаций, когда несогласие может выражаться посредством формулирования альтернативного толкования, с учетом того, что альтернативное толкование может предлагаться выражающим несогласие государствам просто в качестве рекомендации или может фактически представлять новое заявление о толковании, регулируемое нормами, применимыми к заявлениям о толковании в общем.
Pese a que se manifestó apoyo al proyecto de directriz 2.9.2, relativo a la oposición a las declaraciones interpretativas, se pidió que se proporcionaran aclaraciones sobre las situaciones en que podía manifestarse oposición mediante la formulación de una interpretación alternativa, teniendo presente que tal interpretación podía ser realizada por el Estado que se opusiera meramente como una recordación o podía de hecho constituir una nueva declaración interpretativa con sujeción a las normas aplicables a tales declaraciones en general.

А можете выразиться еще туманней?
¿Puede ser más imprecisa?

Антропоцентрические ценности могут выражаться различным образом.
Los valores antropocéntricos pueden expresarse de diferentes maneras.

Эти ценности могут выражаться различным образом.
Estos valores pueden expresarse de diferentes maneras.

Эти шаги не могут выражаться в бесконечных усилиях по ужесточению несправедливого ядерного режима, они должны носить характер поступательного продвижения вперед к миру, свободному от ядерного оружия.
No pueden consistir en esfuerzos repetitivos de consolidación de un régimen nuclear desigual sino en pasos de avance hacia un mundo libre de armas nucleares.