Que es МОЖЕТ ДОПОЛНЯТЬ en Español

• puede complementar
• puede servir de complemento
• podría complementar
• podía complementar

Ejemplos de uso de Может дополнять en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество Юг- Юг может дополнять, а не заменять сотрудничество Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur podía complementar la cooperación Norte-Sur pero no sustituirla.

С тем чтобы обеспечить большую доступность данных, региональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.
A fin de mejorar la disponibilidad de los datos, la cooperación regional podría complementar las iniciativas nacionales.

Введение стандартных контрактов может дополнять, но не заменять трудовое законодательство.
Los contratos estándar pueden completar, aunque no reemplazar, la legislación laboral.

Этот вариант может дополнять процессы рассмотрения вопроса о компенсациях, как охарактеризовано выше.
Esta opción podría complementar los procesos para la tramitación de las indemnizaciones como se describe más arriba.

Отмечалось, что региональное сотрудничество может дополнять, но не заменять усилия, прилагаемые на национальном уровне;
Se señaló que la cooperación regional puede completar los esfuerzos nacionales, pero no sustituirlos.

Участие ТНК может дополнять, но не подменять внутренние государственные и частные инвестиции в инфраструктуру.
La participación de las ETN puede complementar, aunque no reemplazar, la inversión nacional pública y privada en infraestructura.

В одних случаях типовая конвенция может дополнять функции и осуществление таких режимов и соглашений.
En algunos casos, la Convención Tipo sobre Armas Nucleares puede añadir otras funciones y actividades a las de dichos regímenes y acuerdos.

Право на развитие может дополнять другие права и применяться на практике на основе рекомендаций целевой группы.
El derecho al desarrollo podría complementar otros derechos y hacerse efectivo a partir de las recomendaciones formuladas por ese equipo.

Хотя сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество может дополнять такую помощь, оно не может стать заменой для ОПР.
Si bien la cooperación Sur-Sur y triangular podría complementar esa asistencia, no deberá sustituir la asistencia oficial para el desarrollo.

Кроме того, Конвенция может дополнять пункт 2 статьи 8 Протокола, но не может его подменить.
Además, la Convención puede complementar el párrafo 2 del artículo 8 del Protocolo, pero no puede sustituirlo.

Цель этого посещения заключалась в демонстрации того, как региональная деятельность по проверке может дополнять международные усилия в этой области.
El propósito de esa visita era demostrar cómo las actividades de verificación regionales pueden complementar los esfuerzos internacionales en esta esfera.

Такой кластерный подход может дополнять, но не заменять собой переговоры по конкретным услугам по схеме" запрос- предложение".
El sistema de bloques puede servir de complemento, pero no sustituir a las negociaciones sobre demanda-oferta de servicios.

При адекватном укомплектовании штатами Конференция может дополнять работу Группы и взять на себя выполнение некоторых аспектов ее деятельности.
Una vez que cuente con el personal adecuado, la Conferencia podría complementar la labor del Grupo y ocuparse de ciertos aspectos de la misma.

Региональное сотрудничество может дополнять глобальные усилия по сокращению негативного воздействия обстановки в странах, подверженных конфликтам.
La cooperación regional podía complementar los esfuerzos mundiales para reducir los efectos externos de los conflictos nacionales.

Тем не менее, привлечение гражданского общества и частного сектора может дополнять, но не подменять действующие обязательства правительств.
Sin embargo, la participación de la sociedad civil y el sector empresario puede ser un complemento, pero nunca un sucedáneo, de los compromisos vigentes de los gobiernos.

Это сотрудничество может дополнять обязательства государств- членов по оказанию поддержки сотрудничеству Север- Юг, однако не может и не должно подменять или ослаблять его.
Esa cooperación puede complementar, pero no puede ni debe sustituir o atenuar, las obligaciones de los Estados Miembros de apoyar la cooperación Norte-Sur.

Осуществление деятельности и программ по статье 6 может дополнять стратегии развития с низким уровнем выбросов при устойчивости к изменению климата.
La ejecución de actividades y programas relacionados con el artículo 6 puede complementar las estrategias para un desarrollo resistente al clima y con bajas emisiones.

Региональная программа может дополнять эти инициативы проведением мероприятий на страновом уровне в целях оказания поддержки государствам- членам в реализации этих региональных программ.
El programa regional puede complementar estas iniciativas con intervenciones a escala nacional para apoyar a los Estados Miembros a la hora de ejecutar estos programas regionales.

Организация на раннем этапе действий по восстановлению и развитию в постконфликтных условиях может дополнять и поддерживать политическую стабилизацию и соблюдение мирных соглашений.
La iniciación rápida de actividades de reconstrucción y desarrollo en un clima posterior al conflicto puede complementar y sustentar la estabilización política y la aplicación de acuerdos de paz.

Заблаговременное начало мероприятий в области реконструкции и развития в сочетании с гуманитарной помощью в постконфликтный период может дополнять и укреплять политическую стабильность.
Un comienzo temprano de las actividades de reconstrucción y desarrollo, conjuntamente con la asistencia humanitaria en las situaciones posteriores a los conflictos, puede complementar y sostener la estabilidad política.

Поскольку мы считаем, что региональный подход может дополнять общемировые разоруженческие усилия, Мадагаскар придает серьезное значение принципу создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира.
Dado que consideramos que el enfoque regional puede complementar la acción mundial en favor del desarme, Madagascar adhiere al principio de la creación de zonas libres de armas nucleares y de zonas de paz.

Где национальные планы действий уже эффективно выполняются, такая координационная структура может дополнять эти усилия, стимулировать обсуждение и помогать вырабатывать новые идеи и создавать ресурсы для совершенствования деятельности.
En caso de que ya se esté ejecutando de forma eficaz un plan nacional de acción, el marco de coordinación puede complementar esos esfuerzos, estimular el debate y generar nuevas ideas y recursos para mejorar su funcionamiento.

Венчурный капитал может дополнять кредиты и микрофинансирование в качестве формы финансовой и консалтинговой поддержки, необходимой для становления и развития перспективных предприятий.
El capital de riesgo puede servir de complemento a los préstamos y la microfinanciación como forma de prestar el apoyo financiero y por medio de mentores necesario para hacer realidad empresas prometedoras.

Было также указано, что, как и в случае Дополнения, такой документ может дополнять Руководство и являться в то же время всеобъемлющим самостоятельным текстом, который будет содержать исчерпывающие перекрестные ссылки на Руководство.
Además, se observó que, al igual que el Suplemento, ese suplemento podía complementar la Guía y ser, al mismo tiempo, un texto amplio e independiente en el que se hicieran amplias remisiones a la Guía.

Рассмотрев региональное и субрегиональное сотрудничество по осуществлению Конвенции, государства- участники согласились, что такое сотрудничество может дополнять и укреплять национальные меры, которые остаются обязанностью государств- участников.
Tras examinar la cooperación regional y subregional en relación con la aplicación de la Convención, los Estados partes convinieron en que dicha cooperación podía complementar y reforzar las medidas nacionales, que eran responsabilidad de los Estados partes.

Сотрудничество по вопросам законодательства и политики в области конкуренции может дополнять национальные стратегии развития и обеспечивать, чтобы выгоды, получаемые от либерализации торговли, способствовали расширению торговли ЮгЮг, экономическому росту и развитию.
La cooperación en el ámbito del derecho y la política de la competencia puede complementar las estrategias de desarrollo nacional y asegurar que los beneficios derivados de la liberalización del comercio amplíen el comercio SurSur, el crecimiento y el desarrollo.

Специальный докладчик считает, что работа комиссий по установлению истины и примирению и других расследовательских комиссий может дополнять судебные механизмы в деле защиты прав человека и борьбы с безнаказанностью.
La Relatora Especial considera que la labor de las comisiones de la verdad y la reconciliación y otras comisiones de investigación puede servir de complemento a los mecanismos judiciales en la protección de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.

Развитие производительной занятости в сельских районах и сельском хозяйстве может дополнять стратегии сокращения масштабов нищеты в городах за счет ослабления стимулов для миграции в городские районы, а также стать фактором, противодействующим усилению тенденции к международной миграции.
La promoción del empleo productivo en el medio rural y el sector agrícola puede complementar las estrategias de reducción de la pobreza en el medio urbano al reducir los incentivos para migrar a zonas urbanas y ofrecer un antídoto contra la creciente presión para migrar a otros países.

Скорее государства, возможно, обращаются в Суд с применением других методов разрешения споров, понимания, что такое обращение может дополнять работу Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также двусторонние переговоры".
Antes bien, los Estados pueden recurrir en forma paralela a la Corte y a otras instancias para el arreglo de sus diferencias, en el entendimiento de que ello puede complementar la labor del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como también las negociaciones bilaterales".

Сотрудничество Юг- Юг может дополнять традиционное сотрудничество Север- Юг посредством установления трехстороннего сотрудничества Север- Юг- Юг в целях применения новейших знаний и технологий, достигнутых развитой страной, развивающимися странами путем усвоения передового опыта.
La cooperación Sur-Sur podría servir de complemento a la cooperación tradicional Norte-Sur, estableciendo una cooperación trilateral Norte-Sur-Sur a fin de divulgar los conocimientos y la tecnología avanzados de los países desarrollados por medio de la experiencia adquirida por los países en desarrollo.