Que es МОЖЕТ ДОПОЛНЯТЬСЯ en Español

• podría complementarse
• puede complementarse

Ejemplos de uso de Может дополняться en Ruso y sus traducciones al Español

Это может дополняться подготовкой кадров и распространением информации.
Esto podría completarse con la capacitación y la difusión de información.

Академическая подготовка может дополняться практическим обучением за пределами учебных заведений.
La enseñanza de tipo académico podría complementarse con una capacitación práctica fuera del contexto escolar.

Этот знак может дополняться указанием на наличие телефона экстренной связи( обозначение F, 14) и/ или огнетушителя( обозначение F, 15).
Esta señal se podrá completar con la indicación de la presencia de un teléfono de socorro(símbolo F, 14) o un extintor, o ambos(símbolo F, 15).

Поэтому следует понимать так, что содержащийся в приложении к пункту e статьи 20 перечень преступлений может дополняться указанным образом.
En consecuencia, ha de entenderse que la lista de crímenes que figura en el anexo del apartado e del artículo 20 puede complementarse de la manera indicada.

Каждый показатель может дополняться очень кратким пояснительным примечанием или замечанием.
Cada indicador puede complementarse con una nota explicativa o un comentario breve.

Эта деятельность интегрирована в обычную деятельность предприятия и может дополняться различными формами мероприятий, которые оказывают поддержку безработному лицу на пути к рынку труда.
El trabajo de estos se integra en el funcionamiento normal de la empresa y puede complementarse con diversas formas de actividades que apoyan al desempleado mientras trata de ingresar al mercado de trabajo.

Обмен информацией может дополняться механизмами добровольных двусторонних и/ или многосторонних консультаций или разъяснений.
El intercambio de información se puede complementar con mecanismos voluntarios de clarificación y consulta de carácter bilateral o multilateral.

Обеспечиваемая крупными предприятиями критическая масса в области научных исследований и разработок, производства промышленной продукции и маркетинга может дополняться гибкостью малых фирм.
La masa crítica en relación con la investigación y el desarrollo, la manufactura y la comercialización que proporcionan las compañías grandes puede complementarse con la flexibilidad de las empresas pequeñas.

Профессиональная подготовка может дополняться повышением квалификации либо в виде профессионального обучения более высокого уровня, либо в виде сдачи профессионального экзамена более высокой ступени.
La formación profesional puede complementarse con un perfeccionamiento profesional, ya sea en un centro de formación profesional superior o bien en virtud de un examen profesional superior.

В случае развивающихся стран такая помощь принимает главным образом форму государственной поддержки, которая может дополняться средствами, выделяемыми торговыми палатами и другими представителями деловых кругов.
En el caso de los países en desarrollo ello adopta fundamentalmente la forma de apoyo estatal que puede ir respaldado por recursos facilitados por las cámaras de comercio y otros miembros del sector privado.

Помощь в деле восстановления может дополняться, в частности, развитием региональной инфраструктуры в целях содействия формированию системы взаимоотношений сотрудничества в регионе.
La asistencia a la reconstrucción puede complementarse, entre otras cosas, con el desarrollo de infraestructuras regionales, a fin de propiciar la creación de una red de relaciones, de cooperación en la región.

Для многих развивающихся стран, в особенности стран Африки и наименее развитых стран, ОПР остается основным источником внешнего финансирования и может дополняться частными денежными средствами.
Para la mayoría de los países en desarrollo, especialmente en África y los países menos adelantados, la AOD sigue siendo la fuente principal de financiación externa y puede complementarse mediante corrientes de capital privado.

Кроме того, система контроля за исполнением обязательств, предусматривающая штрафы и заранее оцененные убытки, может дополняться системой премий, выплачиваемых концессионеру за превышение согласованных условий.
Además, un sistema de vigilancia del cumplimiento que prevea sanciones o indemnizaciones contractuales podrá complementarse con un plan de primas pagaderas al concesionario por mejoras de las condiciones convenidas.

Эффективная стратегическая торговая и инвестиционная политика, направленная на поощрение диверсификации путем расширения экспорта по нетрадиционным статьям, может дополняться усилением акцента на региональных механизмах.
La eficacia de las políticas estratégicas en materia de comercio e inversión para alentar la diversificación en favor de exportaciones no tradicionales podría complementarse con una atención prioritaria regional más fuerte.

Это потребует пересмотра и повышения качества существующих положений и может дополняться минимальным набором гарантированных трудовых прав для работников в неформальной экономике.
Ello requerirá que se revise y mejore la calidad de las reglamentaciones existentes, y podría complementarse con el establecimiento de un conjunto mínimo de derechos laborales jurídicamente exigibles para los trabajadores del sector no estructurado de la economía.

Политика в области энергоснабжения может дополняться субсекторальной политикой поощрения развития соответствующих видов возобновляемых источников энергии, инициативами по обеспечению энергоэффективности и политикой сохранения энергии.
Podrían respaldarse las políticas energéticas mediante la adopción de políticas subsectoriales para promover el desarrollo de tipos apropiados de fuentes de energía renovables, iniciativas de eficiencia energética y políticas de conservación.

Согласно коллективному соглашению между Советом социального страхования в Зальцбурге и его работниками жалование работающих сотрудников может дополняться регулярными выплатами, не являющимися частью ежемесячного жалования( пункт 2. 2).
En virtud de un convenio colectivo entre la Dirección de la Seguridad Social de Salzburgo y sus empleados, el sueldo de los empleados en servicio activo puede completarse mediante unas primas periódicas que no forman parte del sueldo mensual[párr. 2.2].

Такой метод может дополняться системным подходом, основывающимся на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национальных правовых нормах и опыте ЮНОДК в области разработки многочисленных типовых законов.
Esa metodología podría complementarse con un enfoque sistemático, recurriendo a un análisis comparativo de casos anteriores de recuperación de activos, legislación nacional, así como a la experiencia de la ONUDD en la elaboración de numerosas leyes modelo.

В нем также указывалось, что созданная государством система распределения продуктов питания по низким ценам обеспечивает лишь частичное удовлетворение средних энергетических потребностей человека и не может дополняться приобретением продуктов на рынке в связи с непомерно высокими ценами.
También se añadía que las raciones de alimentos a bajo costo proporcionadas por el Estado sólo satisfacían en parte las necesidades calóricas por persona, y no podían suplementarse con productos del mercado, debido a los precios exorbitantes.

Опыт показывает, что создание рынков может дополняться другими мерами политики, включая промышленную политику, которая служит важной составляющей, играющей роль катализатора, необходимого для достижения целей снижения энергоемкости, которые ставятся данной страной.
La experiencia demostraba que la generación de mercados podía complementarse con otras medidas normativas, en particular la política industrial, que era un catalizador decisivo de las inversiones necesarias para alcanzar los objetivos de reducción de la intensidad energética de un país.

Особые ситуации возникают во всех организациях в случаях финансирования деятельности и проектов по линии целевых фондов ЕС, когда стандартный охват организаций внутренними и внешними аудиторскими проверками может дополняться контрольными миссиями ЕС в соответствии с положениями РСФАВ.
En todas las organizaciones se plantea una situación especial en lo que respecta a las actividades y proyectos financiados con cargo a los fondos fiduciarios por la UE, en que las auditorías internas y externas estándar de las organizaciones podría complementarse mediante la misión de verificación de la UE en virtud del acuerdo marco financiero y administrativo.

Эта методология может дополняться применением систематического подхода, основанного на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национального законодательства и опыта, накопленного ЮНОДК при разработке многочисленных типовых законов в других областях, относящихся к сфере его компетенции.
Esa metodología podría complementarse con un enfoque sistemático, en que se utilizara un análisis comparativo de casos anteriores, la legislación nacional y la experiencia obtenida por la ONUDD al elaborar numerosas leyes modelo en otros ámbitos de su mandato.

Другие делегации признали, что, хотя ЮНКТАД и связана общей системой УОКР, действующей в масштабах всей Организации Объединенных Наций, такая система может дополняться конкретными механизмами УОКР, отражающими специфику отдельных департаментов, и настоятельно призвали к выполнению соответствующей рекомендации ОИГ.
Otras delegaciones reconocieron que, si bien la UNCTAD estaba obligada a aplicar el sistema de gestión basada en los resultados existente para todo el sistema de las Naciones Unidas, un marco de gestión basada en los resultados específico para cada departamento podía complementar el sistema general, e instó a la aplicación de la recomendación de la DCI en ese sentido.

Поведение сотрудников, которые действуют в качестве юридических представителей Генерального секретаря или других сотрудников, регулируется правовым режимом, установленным в Уставе, Положениях и правилах о персонале и связанных с ними административных инструкциях, и такой режим по мере необходимости может дополняться путем принятия новых административных инструкцийa.
La conducta de los funcionarios que actúan como representantes jurídicos del Secretario General o del personal se rige por un régimen jurídico que comprende la Carta, el Estatuto del Personal, el Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas conexas, y ese régimen se puede complementar, si procede, con la promulgación de otras instrucciones administrativas.

В соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации проводить публичные просветительские кампании в целях борьбы с дискриминацией и ненавистническими высказываниями. Такого рода политика может дополняться принятием и проведением в жизнь законодательных мер. Способствовать инклюзивности системы образования, при которой дети- мигранты и дети с особыми нуждами не остаются вне системы образования( Коста-Рика);
Con arreglo a las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, realizar campañas de sensibilización del público sobre la lucha contra la discriminación y la incitación al odio(este tipo de políticas podrían complementarse con la adopción y aplicación de medidas legislativas); fomentar un sistema educativo integrador que no deje atrás a los niños migrantes o a los niños con necesidades especiales(Costa Rica);

На страновом уровне общесекторальные оценки могут дополняться тематическими оценками.
Las evaluaciones temáticas pueden complementar a las evaluaciones sectoriales a nivel nacional.

Эти бюджетные средства могут дополняться ежегодными взносами стран- пользователей, которые должны принимать форму сборов с пользователей.
El apoyo del presupuesto por programas podría complementarse con contribuciones anuales de los países usuarios, en forma de cánones.

Например, согласованные меры по обеспечению безопасности и контроля могут дополняться договорными режимами, регулирующими ответственность за ущербТам же, стр. 297, пункт 48.
Por ejemplo, las medidas de seguridad y supervisión acordadas podrían complementarse con regímenes convencionales que regularan la responsabilidad por daños Ibíd., pág. 274, párr. 48.

Настоящие Правила могут дополняться новыми правилами, положениями и процедурами, в частности касающимися защиты и сохранения морской среды.
El presente reglamento podrá complementarse con otros reglamentos y disposiciones adicionales, en particular acerca de la protección y conservación del medio ambiente marino.

Ежегодные доклады могут дополняться техническими докладами, касающимися ключевых вопросов и тем, содержащихся в Конвенции( Нигерия).
Los informes anuales podrían completarse con informes técnicos sobre cuestiones clave y temas contenidos en la Convención(Nigeria).