Ejemplos de uso de Может допускаться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как это может допускаться в стране, в которой полигамия запрещена законом?
Расширенное использование методов наблюдения может допускаться при определенных обстоятельствах.
En determinadas circunstancias podría permitirse un mayor uso de las técnicas de vigilancia.В любом случае, молчаливый отказ может допускаться только тогда, когда он вытекает из конкретных действий, которые, по меньшей мере, на первый взгляд, носят несомненный характер.
En todo caso, la renuncia tácita sólo resultaría admisible cuando la misma surja de hechos que, al menos en apariencia, revistan un carácter inequívoco.В ходе производства по вопросу о предоставлении убежища на заседаниях, которые ведет судья, может допускаться сотрудничество судебных органов.
En los procedimientos relacionados con la concesión de asilo se podrá permitir la cooperación judicial en las fases presididas por un juez.Согласно статье 258 Трудового кодекса, в исключительных случаях может допускаться привлечение подростков в возрасте от 14 до 15 лет на работу в семейные предприятия.
De acuerdo con el artículo 258 del Código del Trabajo,en casos excepcionales se puede permitir el empleo de menores, de 14 a 15 años, en empresas familiares.Combinations with other parts of speech
Даже в отношении вмешательства, которое соответствует Пакту, в соответствующем законодательстве должны подробно определяться конкретные обстоятельства,в которых такое вмешательство может допускаться.
Incluso con respecto a las injerencias que sean conformes al Pacto, en la legislación pertinente sedeben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrán autorizarse esas injerencias.В своем ответе Венесуэла( Боливарианская Республика) заявляет, что применение силы может допускаться в случае общественных беспорядков или неуважения к власти.
En su respuesta,la República Bolivariana de Venezuela señala que el uso de la fuerza se puede autorizar en caso de quebrantamiento del orden público y falta de respeto a una autoridad.По германскому закону создание импортных картелей может допускаться в том случае, если импортеры имеют дело с доминирующими на рынке иностранными поставщиками и если при этом существенно не ограничивается внутренняя конкуренция.
En la legislación alemana pueden autorizarse los cárteles de importación si los importadores se encuentran ante unos proveedores extranjeros que dominan el mercado y si la competencia interna no resulta sustancialmente limitada.В отношении Закона о равенстве возможностей и равном обращении при найме и обеспечении занятости( 2000 год) оратор говорит,что в Законе не определены конкретные примеры исключительных случаев, когда может допускаться дискриминация.
Refiriéndose a la Ley de igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación, de 2000, dice que la Ley noseñala ejemplos concretos de circunstancias excepcionales en las que se podría permitir la discriminación.Например, как указывалось в деле Фориссон против Франции, применение ограничений может допускаться в отношении заявлений, способных породить или укрепить антисемитизм, с тем чтобы утвердить право еврейских общин на защиту от религиозной ненависти.
Por ejemplo, como sostuvo en el caso Faurisson c. Francia, se pueden permitir restricciones de las declaraciones cuya naturaleza Комитет отмечает, что, хотя пока еще, по-видимому, невозможно прийти к выводу о том, что дискриминация по признаку возраста полностью запрещается Пактом, перечень ситуаций,в связи с которыми такая дискриминация может допускаться, является очень ограниченным.
El Comité observa que, si bien todavía no es posible llegar a la conclusión de que la discriminación por motivos de edad está en general prohibida por el Pacto,las situaciones en que se podría aceptar esta discriminación son muy limitadas.Может допускаться лишь действительно в исключительных случаях…[ д] ля этой цели должны быть выполнены следующие условия: во-первых, необходимо, чтобы поведение лица или группы лиц действительно относилось к осуществлению прерогатив государственной власти.
No puede ser admitida más que en casos verdaderamente excepcionales…[A] este respecto… deben reunirse las condiciones siguientes: en primer lugar, Однако эти принципы оказались взаимно непримиримыми, поскольку одни стороны, в том числе и Мексика, считают, что кассетные боеприпасы должны быть просто-напросто запрещены и уничтожены, а другие полагают,что их применение может допускаться при определенных условиях.
Ahora bien, esos principios han resultado irreconciliables puesto que unos, entre ellos México, consideran que las municiones en racimo Европейский суд по правам человека постановил, что" тайное наблюдение" может допускаться в период реальной чрезвычайной ситуации, однако в этом случае должны быть предусмотрены ограничения Klass and Others v. Germany, European Court of Human Rights, judgement of 6 September 1978, Series A no.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha determinado que se puede permitir cierta"vigilancia secreta" en auténticas situaciones de emergencia, pero no de manera ilimitada(Klass y otros c. Alemania, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, fallo de 6 de septiembre de 1978, serie A, Nº 28).Было предложено провести в рамках данного положения различие между двумя видами обжалования: апелляцией повопросам существа дела, отказ от права на которую может допускаться, и оспариванием арбитражного решения на основании процедур отмены, отказ от права на которое во многих правовых системах не допускается. .
Se propuso que en la disposición se hiciera una distinción entre dos tipos de recursos:una apelación sobre el fondo del litigio, a la que pudiera renunciarse, y una impugnación del laudo en un procedimiento de anulación, a la que en muchos Estados no Из этого принципа вытекает, что неравное обращение может допускаться, когда его можно оправдать объективными и серьезными аргументами, т. е. когда ситуации, в которых находятся два человека или две группы людей, настолько различаются по важным аспектам, что дифференцированный подход представляется оправданным с учетом фактического положения.
Se desprende de este principio que pueden admitirse desigualdades de trato cuando se justifican por argumentos objetivos y serios, es decir, cuando la situación en que se encuentran dos personas o grupos de personas se distingue de tal modo en aspectos importantes que se justifica un trato diferenciado en vista de la situación real.Амнистия, за исключением тех, кто несет наибольшую ответственность за геноцид,преступления против человечности и военные преступления, может допускаться в конкретном контексте и даже может требоваться для освобождения, демобилизации и реинтеграции тех лиц, которые были брошены в тюрьмы и арестованы в связи с конфликтом.
Con excepción de los principales responsables del delito de genocidio, de crímenesde lesa humanidad y de crímenes de guerra, la amnistía podría admitirse en un contexto específico e incluso В Замечании общего порядка добавляется, что такое допускаемое законом вмешательство" соответствовало положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае являлось обоснованным в конкретных обстоятельствах"( пункт 4). В нем говорится, что" в соответствующемзаконодательстве должны подробно определяться конкретные обстоятельства, в которых такое вмешательство может допускаться"( пункт 8).
La Observación general agrega que en tales casos la ley debe estar" en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto"(párr. 4) y que" en la legislación pertinente sedeben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrán autorizarse esas injerencias"(párr. 8).Комитет напоминает, что в соответствующем законодательстве, санкционирующем вмешательство в тайну обмена информацией, должны подробно определяться конкретные обстоятельства,при которых такое вмешательство может допускаться, и что решение о санкционировании такого вмешательства может приниматься только компетентным органом, предусмотренным законом, причем строго индивидуально14.
El Comité recuerda que en la legislación pertinente por la que se autoriza la injerencia en las comunicaciones de una persona sedeben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrá autorizarse esa injerencia y que la decisión pertinente sólo Вместе с тем тюремные власти могут прочитать письмо защитника заключенному, когда имеются разумные основания полагать, что в нем содержится нечто незаконное, при условии соблюдения соответствующих гарантий, не допускающих прочтения письма, и при том понимании,что перлюстрация корреспонденции может допускаться лишь в исключительных случаях.
Sin embargo, las autoridades penitenciarias pueden abrir una carta dirigida por un abogado a un preso cuando tengan motivos razonables para creer que contiene un documento ilícito, siempre que Он также напомнил о том, что в соответствующем законодательстве, санкционирующем отступление от принципа, предусматривающего тайну обмена информацией, должны подробно определяться конкретные обстоятельства,при которых такое отступление может допускаться, и что решение о санкционировании такого отступления может приниматься только компетентным органом, определенным законом, причем строго индивидуально.
Recordó también que en la legislación pertinente por la que se autorizaba la injerencia en las comunicaciones de una persona sedebían especificar detalladamente las circunstancias precisas en que podría autorizarse esa injerencia y que la decisión pertinente sólo В частности, в этой связи ее интересует, имеет ли силу закона указ- декрет№ 21 о борьбе с терроризмом, изданный Президентом Республики Беларусь, поскольку, в случае положительного ответа на этот вопрос, этот нормативный документ противоречил бы не только самой Конституции государства- участника, но и положениям Пакта, согласно которым ограничение любых прав граждан, признанных государством-участником, может допускаться только на основании закона, принимаемого этим государством.
En particular, se pregunta al respecto si el Decreto-Ley Nº 21 sobre el terrorismo, promulgado por el Presidente de la República de Belarús, tiene fuerza de ley, ya que, si así fuera, ese decreto-ley sería contrario no solamente a la Constitución del Estado Parte, sino también a las disposiciones del Pacto, según las cuales la limitación de todo derecho reconocido a losciudadanos del Estado Parte sólo puede imponerse en virtud de una ley adoptada por éste.Обстоятельства, при которых могут допускаться.
Circunstancias en que pueden permitirse.При отбытии наказания илина стадии обжалования широко применяется такой же режим, хотя могут допускаться дополнительные посещения, а посещения консульских агентов не будут ограничиваться.
El mismo régimen Такие оговорки могут допускаться в некоторых случаях, однако подобная редко применяемая практика не должна использоваться для создания общей нормы.
Si bien esas reservas pueden haber sido admitidas en algunos casos, una práctica poco frecuente no se debe utilizar para crear una regla general.Согласно административным инструкциям, изданным Главным сотрудником по закупкам, могут допускаться промежуточные платежи в соответствии с обычной коммерческой практикой или в интересах Организации.
Se podrán autorizar pagos parciales de conformidad con las prácticas comerciales corrientes o cuando redunde en interés de la Organización, en cumplimiento de las instrucciones administrativas que emita el Oficial Principal de Adquisiciones.В качестве свидетелей не могут допускаться лица, которые по отношению к предмету своих показаний обязаны хранить официальную или частную тайну.
No podrán ser admitidas como testigos las personas que, respecto del objeto de su declaración, tengan el deber de guardar un secreto oficial o particular.Изъятия из этой нормы могут допускаться в случае трансграничного ущерба или когда государство- ответчик в явно выраженной форме отказалось от этого требования.
Pueden permitirse excepciones a la norma en el caso de un daño transfronterizo o cuando el Estado demandado ha renunciado expresamente a ese requisito.Вопервых, эта работа не должнабыть направлена прежде всего на получение финансового вознаграждения, хотя при этом могут допускаться возмещение расходов и определенные символические выплаты.
En primer lugar, la actividad no debe realizarse teniendo comoprimer objetivo una recompensa financiera, aunque puede permitirse que se reembolsen los gastos y se pague alguna suma simbólica.В статье 120 указывается, что согласно соответствующим постановлениям министерств могут допускаться временные или постоянные отклонения от этих норм для определенных категорий трудящихся, определенных категорий работ, и определяются условия практического применения этих допускающих исключения положений.
El artículo 120 indica que, por resolución ministerial, pueden admitirse excepciones temporales o permanentes para determinadas categorías de trabajadores o de trabajos, y las condiciones de aplicación de tales excepciones.
