Que es МОЖЕТ ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• podrá concertar acuerdos
• puede celebrar acuerdos
• puede concertar acuerdos

Ejemplos de uso de Может заключать соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Прокурор может заключать соглашения, предусмотренные в пункте 3 статьи 54.
El Fiscal podrá concertar acuerdos con arreglo al párrafo 3 del artículo 54.

Согласно пункту 2 статьи 3 Закона Ямайка может заключать соглашения о переселении с другими государствами.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 3 2 de esa Ley, Jamaica podría concertar acuerdos de reubicación con otros Estados.

Федеральное правительство может заключать соглашения с провинциями в целях подготовки всеобъемлющих программ в области рационального использования водных ресурсов( статья 4).
El Gobierno federal puede concertar acuerdos con las provincias a fin de preparar programas amplios de ordenación de los recursos hídricos(art. 4).

В соответствии со статьями 24 и 38 Договора о Европейском союзе, в редакции Договора, заключенного в Ницце, Совет Европейского союза может заключать соглашения с одним или несколькими государствами или с международными организациями также о полицейском и судебном сотрудничестве в области уголовного правосудия.
En virtud de los artículos 24 y 38 del Tratado de la Unión Europea, modificado por el Tratado de Niza, el Consejo de la Unión Europea también puede concertar acuerdos con uno o más Estados u organizaciones internacionales en la esfera de la cooperación policial y judicial en asuntos penales.

При осуществлении Программы Орган по защите может заключать соглашения с отдельными лицами, частным сектором, частными учреждениями и неправительственными организациями для использования их услуг.
En la ejecución del Programa, la Autoridad de Protección podrá concertar acuerdos con particulares, el sector privado, instituciones privadas y organizaciones no gubernamentales a fin de utilizar sus servicios.

Прокурор может заключать соглашения с государствами, регулирующие порядок выделения государствами средств на оказание содействия в осуществлении расследования и уголовного преследования, включая использование национальных учреждений по проведению научного анализа и судебной экспертизы и откомандирование сотрудников для работы в штате Прокурора, как это предусмотрено в статье X( статья 31 проекта КМП) Устава.
El Fiscal podrá concertar acuerdos con los Estados acerca de la provisión de recursos por los Estados para ayudar en las investigaciones y acusaciones, incluido el uso de instalaciones nacionales de análisis científico o forense y la adscripción de personas a la plantilla del Fiscal, con arreglo a lo previsto en el artículo X(artículo 31 del proyecto de la CDI) del Estatuto.

Для целей переброски бригады морским и/ или воздушным транспортом Организация Объединенных Наций может заключать соглашения со странами, обладающими необходимым( военным или гражданским) потенциалом, с тем чтобы они предоставили этот потенциал в немедленное распоряжение для оказания помощи в развертывании бригады по просьбе Совета Безопасности.
Para el transporte marítimo y/o aéreo de la brigada, las Naciones Unidas podrían concertar arreglos con países que dispongan de la capacidad(militar o civil) necesaria, a fin de que pongan inmediatamente a disposición esa capacidad para facilitar el despliegue de la brigada, previa petición del Consejo de Seguridad.

Оккупирующая держава не может заключать соглашения или конвенции, являющиеся обязательными для территории или касающиеся богатств Западной Сахары, что, впрочем, было подтверждено Юрисконсультом Организации Объединенных Наций в его заключении от 29 января 2002 года;
La potencia ocupante no puede concertar acuerdos ni convenios vinculantes para el territorio o los recursos del Sáhara Occidental, como lo confirma por lo demás el dictamen del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de 29 de enero de 2002;

Что касается соглашений с донорами, упоминаемых в пункте 7 с того же решения, то Исполнительный секретарь сохраняет лишь полномочия на заключение соглашений с правительствами принимающих стран и другими третьими сторонами в связи с проектами ГМ, в то время как Директор- распорядитель ГМ может заключать соглашения относительно мероприятий ГМ после получения разрешения на подпись от Исполнительного секретаря( Делегирование полномочий, 20 декабря 2011 года).
En cuanto a los acuerdos con los donantes, que se mencionan en el párrafo 7 c de la misma decisión, el Secretario Ejecutivo mantiene la autoridad exclusiva para concertar acuerdos con gobiernos anfitriones y con terceros en relación con los proyectos del MM, mientras que el Director Gerente del MM puede concertar acuerdos para actos del MM a reserva de que haya aprobado su firma el Secretario Ejecutivo(Delegación de autoridad, 20 de diciembre de 2011).

В частности, Генеральный прокурор может заключать соглашения со своими коллегами в других странах в целях активизации судебного сотрудничества и обмена технологиями, опытом или подготовки кадров или любой другой деятельности аналогичного характера.
En particular, el Fiscal General puede celebrar acuerdos con sus homólogos de otros países para reforzar la cooperación judicial y compartir tecnología, experiencias o capacitación u otras actividades con fines similares.

Организация- заказчик может заключать соглашения с кредиторами, предоставляющие им возможность назначать нового концессионера для выполнения действующего проектного соглашения в случае серьезного нарушения концессионером своих обязательств по предоставлению услуг согласно проектному соглашению или в случае наступления других оговоренных событий, которые могут являться основанием для прекращения действия проектного соглашения..
Que la autoridad contratante podrá concertar acuerdos con los prestamistas que permitan a éstos nombrar a un nuevo concesionario que cumpla el acuerdo de proyecto existente si el concesionario deja de prestar gravemente el servicio exigido en virtud del acuerdo de proyecto, o si se producen acontecimientos especificados que justifiquen la rescisión del acuerdo de proyecto.

Хотя пострадавшее государство может заключать соглашения с другими государствами в целях изменения или согласования своих национальных законов для содействия оказанию внешней помощи, такие соглашения не могут отменять национальные стандарты для других целей.
Si bien un Estado afectado puede celebrar acuerdos con otros Estados para modificar o armonizar sus leyes nacionales a fin de facilitar la prestación de asistencia externa, esos acuerdos no pueden derogar las normas nacionales con otros fines.

Технический секретариат может заключать соглашения о коллективном контроле в соответствии с положениями статьи XIV{ Сотрудничество, соблюдение и урегулирование споров}, пункт 3, и положениями статьи XVIII, раздел A{ Связь с другими международными соглашениями}, пункт 2.
La Secretaría Técnica podrá celebrar acuerdos de cooperación en relación con la verificación, de conformidad con lo dispuesto el párrafo 3 del artículo XIV{Cooperación, cumplimiento y solución de controversias} y con las disposiciones del párrafo 2 de la sección A{Relación con otros acuerdos internacionales} del artículo XVIII.

В соответствии со статьей VIII{ Агентство} Агентство может заключать соглашения с имплементационными структурами других международных соглашений в целях обмена информацией, которая необходима или применима при решении каждой соответствующей структурой задач в области контроля, или в любых других целях, достижение которых способствовало бы решению задач, поставленных в соответствующих международных соглашениях..
De conformidad con el artículo VIII[El Organismo], el Organismo podrá concertar acuerdos con los órganos de ejecución de otros acuerdos internacionales con el propósito de compartir información necesaria o aplicable a las tareas de verificación de cada una de las organizaciones en cuestión, o con cualquier otro propósito que sirva para promover los objetivos de los acuerdos internacionales de que se trata.

Социальные партнеры могут заключать соглашения о размере заработной платы и коллективные соглашения в области трудоустройства.
Los interlocutores sociales pueden concertar acuerdos salariales y convenios colectivos.

Участники совместного запуска могут заключать соглашения о распределении между собой финансовых обязательств, по которым они несут солидарную ответственность.
Los participantes en el lanzamiento conjunto podrán concertar acuerdos acerca de la distribución entre sí de la carga financiera respecto de la cual son solidariamente responsables.

Штаты Дарфура могут заключать соглашения для улучшения мобилизации ресурсов и совершенствования порядка распоряжения ими в пределах их юрисдикции и полномочий.
Los estados de Darfur podrán celebrar acuerdos con el fin de reforzar la movilización y gestión de recursos en el marco de sus jurisdicciones y atribuciones.

Профсоюзные организации и организации работодателей могут заключать соглашения о сотрудничестве для достижения какой-либо конкретной цели и/ или защиты общих интересов.
Los sindicatos y las organizaciones de empleadores pueden concluir acuerdos de cooperación con objeto de lograr un objetivo específico y/o plantearse cualquier otra meta de interés común.

Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный директор ФАО могут заключать соглашения о сотрудничестве с другими организациями в соответствии с решениями Конференции Сторон.
El Director Ejecutivo del PNUMA y el Director General de la FAO podrán concertar arreglos de cooperación con otras organizaciones de conformidad con las decisiones de la Conferencia de las Partes.

Республика с преимущественно сербским населением может заключить соглашение с Республикой Хорватией в отношении обмена территориями в Восточной Герцеговине в целях установления выхода к Адриатическому морю.
La república de mayoría serbia podría llegar a un acuerdo con la República de Croacia sobre un intercambio de territorios en Herzegovina oriental a fin de establecer una salida al Adriático.

Регистр может заключить соглашение с лицом, соблюдающим все условия регистра, и открыть пользовательский счет в целях упрощения уплаты сборов.
El registro pueda concertar un acuerdo con toda persona que cumpla todas las condiciones del registro y crear una cuenta de usuario del registro para facilitar el pago de las tasas.

Во-вторых, стороны либо некоторые из них могут заключать соглашение в целях толкования договора, заключенного ранее между ними.
En segundo lugar, las partes, o algunas de ellas, pueden concluir un acuerdo para interpretar un tratado concluido entre ellas con anterioridad.

Если муниципалитет не в состоянии обеспечить обучение по всем программам, местные органы власти могут заключить соглашения о сотрудничестве с другими муниципалитетами.
Si una municipalidad no está en condiciones de ofrecer todos los programas, las autoridades locales pueden concertar acuerdos de cooperación con otras municipalidades.

Государства могут заключать соглашения, влекущие прекращение или приостановление действующего между ними договора или его части в ситуациях вооруженного конфликта, или могут договариваться о внесении в него поправок или изменений.
Los Estados podrán celebrar acuerdos sobre la terminación o la suspensión de un tratado, o de parte de él, que sea aplicable entre ellos en situaciones de conflicto armado, o podrán convenir su enmienda o modificación.

Организация, занимающаяся социальной интеграцией иностранца, получившего убежище, может заключать соглашение с территориальной биржей труда относительно осуществления мер трудоустройства.
La institución que se encargue de la integración social de un extranjero a quien se haya concedido asilo puede concertar un acuerdo con una oficina territorial de empleo sobre la aplicación de las medidas en materia de empleo.

В этой связи было заявлено о целесообразности обеспечения достаточной гибкости в формы документа, с тем чтобы государства- члены могли заключать соглашения в отношении принадлежащего контингентам имущества на основании документа, согласованного между Организацией Объединенных Наций и государством- членом.
En consecuencia, se estimó que debía incorporarse un elemento de flexibilidad en el documento para que los Estados Miembros pudieran concertar acuerdos en materia de equipo de propiedad de los contingentes mediante un instrumento mutuamente convenido por las Naciones Unidas y el Estado Miembro.

Ii Использование международных соглашений для модернизации национальных авиапредприятий: страны, национальные компании которых не имеют надлежащих людских ресурсов или парка воздушных судов, могут заключать соглашения с другими странами, предусматривающие оказание помощи в модернизации национальных авиатранспортных предприятий.
Ii Acuerdos internacionales para modernizar las compañías aéreas nacionales. Los países cuyas compañías aéreas nacionales no cuentan con un personal o una flota suficiente, pueden celebrar acuerdos con otros países en virtud de los cuales reciban ayuda para modernizar las compañías.

Наконец, в отношении последнего предложения пункта 49 он отмечает, что в некоторых, хотя и не во всех, системах акционерного права не только акционеры, но и директора компаний могут заключать соглашения об управлении.
Por último, con respecto a la oración final del párrafo 49, observa que en algunos sistemas de derecho de sociedades, aunque no en todos, los directores de las empresas-no sólo los accionistas- pueden celebrar acuerdos de gestión.

Важно, чтобы рамочная конвенция обладала некоторым нормативным эффектом в отношении будущих переговоров, с тем чтобы государства- участники не могли заключать соглашения, противоречащие изложенным в ней общим принципам.
Es importante que la convención marco tenga cierto efecto normativo con respecto a futuras negociaciones, de forma que los Estados partes no puedan concluir acuerdos que vayan en contra de los principios generales establecidos en ella.

Как явствует из пункта 2 статьи V Конвенции об ответственности, участники совместного запуска могут заключать соглашения о распределении между собой финансовых обяза- тельств.
Como se indica en el párrafo 2 del artículo V de dicho Convenio, los participantes en el lanzamiento conjunto podrán concertar acuerdos acerca de la distribución entre sí de la carga financiera.