Que es МОЖЕТ ЗАДЕРЖАТЬ en Español

• puede retrasar
• puede detener
• puede demorar
• podría retrasar
• podrá detener

Ejemplos de uso de Может задержать en Ruso y sus traducciones al Español

Может задержать.
Pueden suspenderlo.

Карлос может задержать его.
Carlos puede retrasar esto.

При необходимости, могут быть зачехлены определенные детали, но это может задержать доступ.
En caso necesario, algunos detalles se pueden ocultar de antemano, pero esto puede retrasar el acceso.

Лишь Райсен может задержать его падение от власти.
Riesen sólo puede retrasar su caída del poder por cierto tiempo.

Сотрудник, осуществляющий предварительный досмотр может задержать тебя только в том случае, если было сделано ложное заявление.
La única forma en que un agente de la aduana previa puede detenerte es si haces una declaración falsa o engañosa.

Кроме того, должностное лицо может задержать иностранного гражданина, если у него есть сомнения в отношении личности последнего.
Además, los agentes pueden internar a los extranjeros cuando estos no hayan probado debidamente su identidad.

Таиланд отметил, что незавершенная демаркация границ с соседними странами может задержать деятельность по расчистке территорий.
Tailandia observó que el hecho de que las fronteras con sus países vecinos no estuvieran perfectamente delimitadas podría retrasar las actividades de desminado.

Такое требование может задержать процесс быстрого развертывания.
Este requisito puede demorar el proceso de despliegue rápido.

Румыния может задержать передачу любой запрашиваемой собственности, отчетов или документов, если они ей также необходимы в связи с ведущимся уголовным расследованием.
Rumania puede demorar la entrega de los bienes, registros o documentos solicitados si los necesita en relación con actuaciones penales pendientes.

Пограничная служба может задержать незаконного иммигранта на срок до 10 суток.
La Guardia Nacional de Fronteras podrá mantener detenido al inmigrante irregular por un período de hasta diez días.

При необходимости, он будет разоблачать колониалистскую и неоколониалистскую практику и бороться против всего того, что может задержать достижение поставленных целей.
Si es necesario, desenmascarará las maniobras colonialistas y no colonialistas y luchará contra todo aquello que pueda frenar la consecución de los objetivos trazados.

Поэтому следует избегать всего, что может задержать или поставить под угрозу осуществление этого плана.
Por consiguiente, debe evitarse todo lo que pueda demorar o poner en peligro la aplicación del plan.

Например, отсроченное решение о размещении временного зала Совета Безопасности в главном комплексе может задержать завершение генерального плана капитального ремонта до 2014 года.
Por ejemplo, la adopción tardía de la decisión de albergar el Salón provisional del Consejo de Seguridad en el complejo principal podría retrasar la conclusión de las obras hasta 2014.

Согласно закону о мелких правонарушениях, полиция может задержать подозреваемых на срок до 24 часов, до того как они предстанут перед судьей.
Según la Ley sobre delitos menores, la policía puede retenerlos 24 horas antes de ponerlos a disposición del juez.

В бедных странах женщины почти всегда являются основными опекунами, и их ответственность за детей, пожилых людей, больных и инвалидов может задержать эвакуацию.
En los países pobres, las mujeres son casi siempre las principales cuidadoras de la familia, y el hecho de que tengan responsabilidad por niños, ancianos, enfermos y discapacitados puede demorar su evacuación.

Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей.
Este es un rumbo peligroso, que puede retrasar el crecimiento, poner en peligro la cohesión de las sociedades, y poner en riesgo el bienestar de las personas.

В случае невыполнения решения суда полицейский орган, который выявил правонарушение, может задержать правонарушителя и немедленно информировать об этом органы судебного преследования.
En caso de incumplimiento de la orden judicial, el organismo policial que ha determinado la comisión del delito puede aprehender al delincuente e informar de inmediato a los fiscales.

Например, сотрудник таможни может задержать любые товары, если у него возникли обоснованные подозрения в том, что они запрещены к вывозу;
Por ejemplo, un funcionario aduanero puede detener todo artículo del que sospeche razonablemente que se trata de una exportación prohibida.

Кроме того, сотрудник иммиграционной службы или сотрудник ирландской полиции может задержать заявителя в каком-либо установленном месте, если он имеет разумные основания подозревать, что заявитель:.
Además, un funcionario de inmigración o un miembro de la Garda Síochána puede detener a un solicitante en un lugar determinado en el que, con motivos justificados, sospeche que el solicitante:.

В разделе IV Уголовно-процессуального закона" О заключении под стражу и обеспечении прав обвиняемого", глава I" О заключении под стражу", статья 242, предусматривается:" любое лицо может задержать:.
En el Título iv" De la detención y aseguramiento del imputado", capítulo I" De la detención" de la Ley de procedimiento penal, se establece en su artículo 242 que:" cualquier persona puede detener:.

Палата лордов не может задержать денежный билль( который, по мнению спикера палаты общин, затрагивает сугубо национальное налогообложение или общественные фонды) больше чем на один месяц.
Los lores no pueden retrasar una ley sobre fondos monetarios(una propuesta que, según la opinión del Speaker de la Cámara de los Comunes, se refiere exclusivamente a impuestos nacionales o a fondos públicos) por más de un mes.

Оратор считает удачным отраженное в статье 4 решение объединить процедуру примирения с расследованием, поскольку разделение этих двух функций может задержать окончательное урегулирование спора.
Considera acertada la decisión, reflejada en el artículo 4, de combinar la conciliación con la investigación, ya que la disociación de ambas funciones puede retrasar la solución definitiva de la controversia.

В соответствии с Законом полиция может задержать какое-либо лицо на срок до 24 часов, если есть разумные основания предполагать, что это лицо вело себя угрожающе по отношении к другому члену семьи.
Con arreglo a dicha ley, la policía podrá detener a una persona hasta por 24 horas, cuando haya motivos razonables para suponer que el comportamiento que esta ha tenido entrañe una amenaza a otro miembro de su familia.

В статье 31 этого Закона прямо говорится, что любой сотрудник службы безопасности, уполномоченный начальником службы безопасности, может задержать то или иное лицо для проведения расследования на срок не более трех суток.
En el artículo 31 de la ley se dispone expresamente que un miembro de las fuerzas de seguridad designado por el Director de la Oficina de Seguridad sólo podrá detener a una persona durante tres días a efectos de investigación.

Государство порта может задержать судно на такой разумный период, какой необходим государству флага для того, чтобы взять это судно под свой контроль или иным образом взять на себя ответственность за применение мер взыскания.
El Estado del puerto podrá detener a un buque por el período razonable que resulte necesario para que el Estado del pabellón se haga cargo del buque o se haga responsable de él de otra manera a los efectos del cumplimiento.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что чрезмерная зависимость от внебюджетного финансирования может задержать процесс демократизации в странах, которые не могут мобилизовать достаточный объем добровольных взносов.
Se expresó preocupación por el hecho de que una excesiva dependencia de la financiación extrapresupuestaria podría retrasar el proceso de democratización de los países que no lograsen atraer suficientes contribuciones voluntarias.

Директор тюрьмы может задержать проведение встречи не более чем на 24 часа, а шеф пенитенциарной администрации может вынести распоряжение о дополнительном переносе встречи на пять дней с согласия окружного прокурора.
El director de la prisión puede retrasar la entrevista por un máximo de 24 horas y el jefe de la administración penitenciaria puede ordenar un aplazamiento suplementario de cinco días previo acuerdo del procurador del distrito.

В первом докладе Канады указывалось, что полицейский, у которого есть разумные основания полагать, что то или иное лицо совершило уголовно наказуемое деяние, такое, как пытки, может задержать это лицо без ордера на арест для целей возбуждения уголовного разбирательства.
En el primer informe del Canadá se indicó que un agente del orden público que tenga motivos razonables para creer que una persona ha cometido un delito penal, por ejemplo, un acto de tortura, puede detener a esa persona sin orden de detención a los efectos de incoar un procedimiento penal.

В первом докладе Канады указывается, что сотрудник службы по поддержанию порядка, имеющий веские основания полагать, что какое-либо лицо совершило наказуемое преступление, такое, как пытка, может задержать данное лицо без предъявления ему ордера на арест, чтобы предпринять уголовно-процессуальные действия.
En el primer informe del Canadá se indicó que un agente de orden público que tenga motivos razonables para creer que una persona ha cometido un acto delictivo, por ejemplo un acto de tortura, puede detener a esta persona sin orden de detención a los efectos de incoar un procedimiento penal.

Что касается вопросов здоровья, то гендерная дискриминация зачастую ограничивает и затрагивает возможности женщины по принятию решений и ее мобильность, а также доступ к денежным средствам, что может задержать или воспрепятствовать обращению женщины за медицинской помощью и приобретению основных лекарственных средств.
Respecto de la salud, la discriminación por motivos de género suele limitar y afectar la capacidad de una mujer para adoptar decisiones y acceder al dinero, junto con su movilidad, que puede demorar o impedir su acceso a los servicios de salud y a la adquisición de medicamentos esenciales.