Que es МОЖЕТ НАЧИНАТЬСЯ en Español

• puede comenzar
• puede iniciarse
• puede empezar
• pueden comenzar
• pueden iniciarse

Ejemplos de uso de Может начинаться en Ruso y sus traducciones al Español

Неверно; переменная не может начинаться с цифры.
No es válida, la variable no puede empezar con un número.

Глава может начинаться с любой страницы.
Los capítulos pueden comenzar en la parte superior de cada las página.

Для детей, родившихся после 31 августа, обязательный школьный возраст может начинаться после исполнения им восьми лет.
La enseñanza obligatoria podrá comenzar a los 8 años cuando el niño haya nacido después del 31 de agosto del año.

Вторая часть может начинаться с, но не должна быть нулевой.
El segundo número puede comenzar por cero, pero debe ser positivo.

И он говорит, что она всегда стояла и Респонсы письмо может начинаться, говоря: скажи, ты сошел с ума?
Y dice que ella siempre est? all? de pie y la escritura responsa puede comenzar diciendo: Dime, żte has vuelto loco? żEst? s loco?

Глава может начинаться только с правой страницы.
Los capítulos sólo pueden comenzar en la parte superior de las páginas de la derecha.

Работа на условиях неполного рабочего времени может начинаться не раньше, чем истечет( условный) срок охраны матери.
El trabajo a jornada parcial no puede comenzar antes de la expiración del período(ficticio) de protección de la madre.

Празднование может начинаться в честь нового президента, Джона Ф. Кеннеди.
Y la celebración puede comenzar con el nuevo presidente electo, John F. Kennedy, senador de Massachussetsts.

Несколькими четкими росчерками сказано все: декорации обозначены, актеры на местах: комедия может начинаться.
En algunas características bien construidos, todo estaba dicho: la decoración estaba indicada, los actores en su lugar; la comedia podía comenzar.».

Миростроительство не может начинаться по завершении операций по поддержанию мира.
La consolidación de la paz no puede comenzar una vez concluida la operación de mantenimiento de la paz.

В случае регистрации период кредитования для такой деятельности по проектам может начинаться до даты ее регистрации, но не ранее 1 января 2000 года;
El período de acreditación de las actividades de proyectos registradas podrá empezar antes de la fecha de su registro, pero no antes del 1º de enero de 2000;

Такая безнаказанность может начинаться с отсутствия гарантий, подобных тем, о которых упоминалось в пункте а выше.
Esta inmunidad puede comenzar con la falta de garantías mencionadas en el apartado a.

В других случаях осуществление как тех, так и других мер может начинаться параллельно и продолжаться, отличаясь по направлениям и срокам.
En otros casos, ambos conjuntos de intervenciones pueden iniciarse paralelamente y continuar por vías y con plazos diferentes.

Допрос обвиняемого не может начинаться с зачитывания или напоминания ему сделанных им ранее заявлений.
La audiencia de un procesado no puede comenzar con la lectura de la declaración anterior o con la evocación de ésta.

Некоторые делегации отметили также, что операция по поддержанию мира может начинаться или прекращаться только по официально объявленному решению Совета Безопасности.
Algunas delegaciones señalaron, también, que una operación de mantenimiento de la paz sólo se podía iniciar o terminar mediante una decisión expresa del Consejo de Seguridad.

Первое слово этого названия может начинаться с букв<< У>gt; или<< Э>gt;, в зависимости от транслитерации.
La primera palabra puede comenzar con la letra U o E, según la transliteración que se utilice.

Осуществление программ в соответствии с десятилетними рамками программ по рациональным моделям потребления и производства может начинаться сразу же после регистрации в секретариате.
Los programas encuadrados en el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles pueden iniciarse inmediatamente después de su inscripción en la secretaría.

Любая стадия может начинаться в любое время, причем для ее начала не требуется завершения предыдущих стадий.
Las etapas pueden comenzar en cualquier momento, y no es preciso para ello que hayan terminado las etapas anteriores.

Право на получение ежедневного пособия может начинаться в период от 30 до 50 рабочих дней, предшествующих дате родов.
El derecho a un subsidio diario puede comenzar en cualquier fecha entre los 30 y los 50 días laborables anteriores al parto.

Этот жизненный цикл может начинаться еще до фактической выдачи сертификата, например, в момент, когда сертификатор информации получает заявку на выдачу сертификата.
Ese ciclo vital podía empezar antes de que se expidiera realmente el certificado, por ejemplo en el momento en que el certificador de la información recibiera la solicitud de expedición de un certificado.

Одно предложение заключалось в том, что в случае продления может начинаться новый срок, когда зарегистрировано уведомление об изменении с максимальным сроком, применимым к этому уведомлению об изменении.
En una de las propuestas se indicaba que, en caso de prórroga, el nuevo plazo podría comenzar cuando se inscribiera la notificación de enmienda con el plazo máximo que le fuese aplicable.

На оперативном уровне она может начинаться с оценки потребностей в участии и разработки стратегий достижения и мониторинга коренными народами целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
A nivel operacional, se puede comenzar por evaluar las necesidades de forma participatoria y mejorar las estrategias de los indígenas para alcanzar y vigilar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В частности, в городах среди людей среднего достатка этот процесс может начинаться в первые годы обучения в школе, когда родители направляют своих детей в те школы, которые готовят специалистов в какой-либо конкретной области.
Particularmente en la clase media urbana, esta influencia puede iniciarse en los primeros años escolares: los padres llevan a sus hijos a escuelas bien conocidas por formar profesionales en un campo determinado.

А такое развитие может начинаться лишь с поощрения культуры мира, которая способствует контактам и укрепляет терпимость в отношениях между цивилизациями и содействует их взаимоуважению на основе ответственности и транспарентности.
Ese desarrollo solo puede comenzar con la promoción de una cultura de paz que fomente la comunicación y la tolerancia entre civilizaciones y promueva el respeto mutuo entre ellas de manera responsable y transparente.

В таких случаях владение в интересах каждого из кредиторов может начинаться в разные даты, и по этой причине приоритет между кредиторами будет устанавливаться с учетом даты вступления во владение от их имени.
En estos casos, la posesión por cada uno de los acreedores puede iniciarse en fechas diferentes y, por consiguiente, la prelación entre ellos se establecerá de acuerdo con la fecha en que comenzó la posesión en su nombre.

Кроме того, статьи 29 и 30 следует пересмотреть, чтобы ясно сказать в них о том, что по таким делам не может начинаться расследование и не может подаваться жалоба до принятия мер со стороны Совета Безопасности.
Además, deberían revisarse los artículos 29 y 30 para dejar en claro que no puede iniciarse una investigación y no puede presentarse una denuncia con respecto a esos tipos de casos antes de que haya actuado el Consejo de Seguridad.

Отпуск по беременности и родам может начинаться за 4- 6 недель до предположительной даты родов, а оставшиеся недели( до 8 недель) могут быть предоставлены после родов.
La licencia de maternidad puede empezar de cuatro a seis semanas antes de la fecha prevista del parto, y las semanas restantes de licencia(hasta un máximo de ocho semanas) se toman a partir de la fecha del parto.

Очевидно, что этот процесс не может начинаться в ситуациях, в которых некоторые заинтересованные стороны по-прежнему находятся в состоянии войны друг с другом, отказываются в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем и даже призывают к его уничтожению.
Evidentemente, este proceso no puede iniciarse cuando alguna de las partes en cuestión sigue en estado de guerra con la otra, se niega por principio a mantener relaciones pacíficas con Israel e incluso pide su destrucción.

Lt;< ответственность государства по международному праву может начинаться лишь тогда, когда заинтересованные лица использовали все имеющиеся в их распоряжении средства правовой защиты согласно национальному законодательству соответствующего государстваgt;gt;.
La responsabilidad de un Estado en derecho internacional sólo puede comenzar cuando las personas interesadas han utilizado todos los recursos de que disponían con arreglo al derecho nacional del Estado en cuestión.".

Поскольку осуществление проектов может начинаться в любое время в течение двухгодичного периода и иметь различную продолжительность, которая может превышать календарный двухгодичный период, наличие такой дебиторской задолженности неизбежно.
Dado que los proyectos pueden comenzar en cualquier momento del bienio y que tienen duraciones distintas, que pueden superar un bienio civil, estas cuentas por cobrar son inevitables.