Ejemplos de uso de Может преодолеть en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта может преодолеть вдвое больший.
Este puede vadear el doble.Тем не менее Азия может преодолеть кризис.
Любовь может преодолеть какие угодно преграды!
Как вдруг этот кто-то может преодолеть!
¿Cómo de pronto esto se puede superar a alguien!Только знание может преодолеть предрассудки.
Combinations with other parts of speech
Плюс, он прекрасный пример того, что окружающая среда может преодолеть воспитание.
Дизайн может преодолеть нашу самую глубоко укоренившуюся предвзятость« незнакомец= опасность».
El diseño puede superar nuestros prejuicios más arraigados de extraño es igual a peligro.Однако, энергия Джорджа Моттерсхеда эсквайра, может преодолеть любые преграды.
Aún así, la energía de George M Mottershead Esquire… puede superar cualquier obstáculo.Трибунал не может преодолеть эти препятствия без полной и безусловной поддержки всего международного сообщества.
El Tribunal no puede superar esos obstáculos sin el apoyo pleno e incondicional de toda la comunidad mundial.Исходя из статистического критерия, эта страна может преодолеть нищету за ближайшие десять лет.
Los criterios estadísticos indican ya que China puede superar la pobreza en menos de diez años.Вера в то, что Иисус может преодолеть смерть- это самый сложный и противоречивый догмат христианского вероучения.
La creencia de que Jesús puede superar la muerte es la más difícil y complicada afirmación de la fe cristiana.То, через что эти двое прошли- и они оставались вместе… заставляет тебя поверить в то,что любовь может преодолеть все.
Eso por Принцесса знала, что любовь может преодолеть даже смерть, но заметит ли молочник… заметит ли молочник ее хоть когда-нибудь?
La princesa supo que el amor podía vencer incluso a la muerte,"… pero el productor lechero…"… pero el productor lechero,¿se fijaría en ella?Ибо мы верим, что самая крепкая стена,которой мы можем помочь защитить Израиль, та, которую может преодолеть равенство возможностей.
Porque creemos que la pared más fuerte con la queМы полагаем, что Куба может преодолеть многие свои проблемы путем осуществления согласованной программы политических и экономических реформ.
Consideramos que Cuba puede superar muchos de sus problemas a través de un programa concertado de reforma política y económica.Но оно напоминает миру, что демократическая Индия может преодолеть свои наиболее принципиальные трудности, не прибегая к насилию или революции.
Pero recuerda al mundo que la India democrática puede superar sus dificultades más fundamentales sin violencia o revolución.Поэтому г-н Шахи сомневается в полезности такой рекомендации, тем более чтов ней не говорится, каким образом государство- участник может преодолеть эти трудности.
Por ello, el Sr. Shahi duda de la utilidad de esa recomendación,tanto más cuanto que no dice cómo el Estado Parte podría superar esas dificultades.Однако мы знаем, что только через согласованные международные усилия мир может преодолеть вызов, который представляет собой незаконный оборот наркотиков.
Pero somos conscientes de que sólo a través de esfuerzos internacionales concertados se puede superar el desafío que plantean las drogas ilícitas.Специальный докладчик утверждает в своем докладе, что Ирак может преодолеть свои проблемы в области санитарии и снабжения продовольствием, выполнив резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности.
El Relator Especial sostiene en su informe que el Iraq puede superar sus problemas sanitarios y alimentarios mediante el cumplimiento de las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad.Франческа на редкость хорошо себя ведет, у нее прелестный дружелюбный нрав… когда может преодолеть природную робость, которая когда-нибудь помешает ей легко заводить друзей.
Francesca tiene un buen comportamiento,… y una encantadora disposición cuando puede superar su natural timidez,… lo que evita en algunos momentos hacer amigos fácilmente.Первоначальный энтузиазм к операциям по поддержанию мира постепенно охлаждается, так как приходит понимание того, что существует много препятствий,которые Организация Объединенных Наций не может преодолеть.
El entusiasmo original por las operaciones de mantenimiento de la paz se ha reducido en forma gradual a medida que se fue teniendo conocimiento de queexisten muchos obstáculos que las Naciones Unidas no pueden superar.А те, кто не может преодолеть стартовую черту рынка, или из-за того, что они бедны или необразованы или из-за того, что им не хватает современных умений, являются политически свободными, но обречены вечно оставаться своего рода гражданами второго сорта.
Aquéllos que no pueden rebasar la línea de arranque del mercado, ya sea porque son muy pobres o porque carecen de educación, son libres en lo político, pero quedan relegados a una especie de ciudadanía de segunda clase permanente.Индекс превысил значение 19 000 пунктов еще в ноябре, и с тех пор появилось бессчетное число публикацией о том,как он флиртует с порогом в 20 000( и который он уже может преодолеть к моменту публикации этой статьи).
El Promedio Industrial Dow Jones Солидарность интеллектуального сообщества, всех людей доброй воли может преодолеть новую глобальную угрозу агрессивной нетерпимости через поддержку и развитие диалога культур, через продвижение культуры мира, культуры толерантности и культуры демократии.
La solidaridad de todos los intelectuales y de todos los hombres de buena voluntad puede superar la nueva amenaza mundial de intolerancia agresiva mediante la promoción y el fomento de un diálogo cultural, propiciando una cultura de paz, de tolerancia y de democracia.Попрежнему источником глубокого неудовлетворения и разочарованиядля всего региона является то, что Совет не может преодолеть свои внутренние разногласия и узкие интересы, с тем чтобы в большей мере заниматься этим вопросом и придать весьма необходимый импульс этому мирному процессу в целом.
Sigue siendo motivo de gran frustración ydesaliento para toda la región que el Consejo no haya podido superar sus diferencias internas e intereses limitados para aumentar su participación en esta cuestión e imprimir el impulso requerido y tan necesario a todo el proceso de paz.Денежно кредитная политика не может преодолеть структурные препятствия к росту. Однако действия, которые на сегодняшний день предпринимают центральные банки, могут повлиять на реальное макроэкономическое развитие в долгосрочной перспективе, в первую очередь через их влияние на финансовый цикл.
La política monetaria no puede superar los impedimentos estructurales al crecimiento, pero las medidas que están adoptando los bancos centrales actualmente Прежде всего необходимо заверить народ Демократической Республики Конго в том,что эта Организация их не забывает и что эта Организация может преодолеть ту вынужденную сдержанность, которая связана с прошлыми трагедиями на этой территории, ради достижения более высоких целей обеспечения мира, стабильности и развития Демократической Республики Конго и ее народа.
Ante todo, hay que asegurar a la población de la República Democráticadel Congo que esta Organización tiene interés, que puede superar las limitaciones de sus tragedias anteriores en ese territorio en aras de objetivos más elevados: la paz, la estabilidad y el desarrollo para la República Democrática del Congo y su pueblo.Вы можете преодолеть это несчастье, принц.
Usted puede superar ésta adversidad, Su Alteza.Граждане не могут преодолеть нищету самостоятельно.
Las personas no pueden superar la pobreza por sí mismos.В некоторых случаях поставщики могут преодолеть эти препятствия, объединив усилия.
En algunos casos, los proveedores pueden superar esas trabas agrupándose.
