Ejemplos de uso de Молодежь является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Молодежь является наиболее динамичной группой любого общества.
La juventud es el sector más dinámico de toda la sociedad.В основе летних школ" Альянса" лежит постулат о том, что молодежь является движущей силой перемен.
Las escuelas de verano de la Alianza se basan en la convicción de que los jóvenes son impulsores del cambio.Молодежь является как бенефициарием этих разительных перемен, так и их жертвой.
La juventud es tanto beneficiaria como víctima de estos cambios drásticos.Группа разработала ряд рекомендаций, согласно которым молодежь является достоянием общества, а не его проблемой.
El grupo elaboró unaserie de recomendaciones en las que quedaba implícita su opinión de que los jóvenes constituyen una baza y no un problema.Молодежь является частью населения, которой присущи конкретные потребности и возможности.
La gente joven es una parte de la población que tiene necesidades y un potencial específicos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Недавние события во многих районах мира показали, что молодежь является катализатором политических и социальных перемен.
Los hechos ocurridosrecientemente en muchas partes del mundo demuestran que los jóvenes son un catalizador del cambio político y social.Подчеркивая, что молодежь является одной из наиболее уязвимых групп, во многих случаях лишенных благ городской жизни.
Insistiendo en que la juventud es uno de los grupos más vulnerables, a los que con frecuencia se niegan los beneficios de la vida urbana.Одним из регионов,которым Департамент уделяет приоритетное внимание, является Африка, а молодежь является его стратегической аудиторией.
El Departamento determinó queÁfrica Тем не менее молодежь является отдельной самостоятельной социально-демографической группой населения, которая порой сталкивается с особыми проблемами.
Sin embargo, los jóvenes constituyen un grupo sociodemográfico específico con problemas propios y a veces únicos.Собственно наш национальный герой Хосе П. Рисаль, который был замучен, будучи очень молодым,писал:" Молодежь является надеждой родины".
Nuestro héroe nacional, Jose P. Rizal, que pasó al martirologio Молодежь является основой будущего страны; их чаяния и усилия обеспечат импульс для продвижения страны по пути прогресса.
La juventud constituye Участники напомнили том, что молодежь является достоянием общества и может вносить существенный вклад в осуществление Брюссельской программы.
Los participantes recordaron que los jóvenes eran un patrimonio de la sociedad y podían hacer una contribución importante a la ejecución del Programa de Bruselas.Молодежь является важной движущей силой перемен в развивающихся странах, и Интернет-- это ее любимое и наиболее активно используемое средство и инструмент.
Los jóvenes son una fuerza esencial para el cambio en los países en desarrollo, y la Internet Г-н ЧАНГ СИ ТЕН( Малайзия) говорит, что молодежь является одновременно важным потенциальным компонентом людских ресурсов и основной движущей силой социального развития в будущем.
El Sr. CHANG SEE TEN(Malasia) dice que los jóvenes son, a la vez, un recurso humano importante y potencial y agentes fundamentales para el desarrollo social futuro.Молодежь является<< социальным и человеческим капиталом>gt;, и поэтому сохранение и развитие этого бесценного ресурса является нашей главной обязанностью.
Los jóvenes son un" capital social y humano" y, por lo tanto, mantener y desarrollar este recurso de incalculable valor В стратегии экологического просвещения признается тот факт, что молодежь является важной целевой группой и должна рассматриваться в качестве отдельной влиятельной силы в мероприятиях по повышению информированности о проблемах окружающей среды.
La estrategia de educación ambiental se basa en la idea de que los jóvenes constituyen un importante grupo objetivo y que se les debe considerar como una clara fuerza de influencia para promover la conciencia ambiental.Поскольку молодежь является важной политической силой, содействие участию молодых людей в политических процессах отражает равенство в обществе и его прогресс.
Puesto que la juventud es una fuerza política importante, facilitar la participación política de los jóvenes refleja la igualdad y el progreso de una sociedad.Одна из нашихдальнейших ключевых задач-- это воспитать новое поколение лидеров, поскольку молодежь является наиболее важным проводником перемен и инноваций, расширяющих права и возможности и укрепляющих способность к преодолению трудностей.
A medida que avanzamos,la formación de una nueva generación de dirigentes y el reconocimiento de que los jóvenes son los agentes más importantes para el cambio y la innovación que pueden empoderar y crear resistencia Молодежь является основополагающей силой в области развития и все более активно требует предоставить ей возможность участвовать в принятии решений, формирующих общество.
La juventud constituye una fuerza fundamental para Гжа Фрай( Швейцария), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что молодежь является генератором инноваций и производительности, но ее потенциал не реализуется в полной мере, поскольку 75 миллионов молодых людей по всему миру не имеют работы.
La Sra. Frei(Suiza), hablando como delegada de la juventud, dice que los jóvenes son una fuente de innovación y productividad, pero su potencial está desaprovechado, ya que hay 75 millones de desempleados en todo el mundo.Молодежь является конструктивным фактором перемен, и следует не жалея сил делать все, чтобы предоставить ей возможность активно участвовать в экономической деятельности и жизни общества.
Los jóvenes eran un factor positivo para el cambio y no se deberían escatimar esfuerzos por permitirles participar activamente en la economía y la sociedad.Для правительства Камеруна молодежь является одним из главных богатств страны, в которой имеются стабильные учреждения и где уже проведенные реформы четко свидетельствуют о появлении ответственной молодежи, знающей, что такое мир, диалог и взаимопонимание.
Para el Gobierno del Camerún, los jóvenes son el mejor activo de un país en el que existen instituciones estables y donde el conjunto de reformas ya efectuadas demuestra claramente el surgimiento de una juventud responsable, consciente de la noción de paz, diálogo y comprensión mutua.Молодежь является одновременно побуждающей причиной и средством развития, и оратор вместе со своим коллегой- молодежным делегатом берут на себя обязательство по поощрению социальной интеграции при активном участии молодых людей.
Los jóvenes son al mismo tiempo la razón y el medio para el desarrollo y ella y el delegado de la juventud que la acompaña se comprometen a promover la inclusión social con la participación activa de los Поскольку молодежь является относительно здоровой частью населения, состоянию здоровья молодежи в целом уделяется мало внимания, за исключением репродуктивного здоровья.
Habida cuenta de que los jóvenes son un segmento relativamente sano Молодежь является основным достоянием страны; ее доля от общей численности населения имеет тенденцию к сокращению, и важно обеспечить необходимые условия для роста ее потенциала, с тем чтобы она могла с пользой содействовать развитию.
Los jóvenes son el principal recurso de un país; su proporción en la población tiende a disminuir y САДК признает, что молодежь является силой в деле развития, укрепления мира и демократии, тем не менее миллионы молодых людей живут в нищете, неграмотны, не имеют работы или больны ВИЧ/ СПИДом.
La SADC reconoce que los jóvenes son una fuerza favorable al desarrollo, la paz y la democracia, a pesar de lo cual millones de Поскольку молодежь является важным ресурсом и доказала свою способность быть ключевым партнером в процессе разработки стратегических программ, осуществление инвестиций в наращивание потенциала является одним из наилучших решений для будущего молодого поколения.
Como los jóvenes son un importante recurso y han demostrado Los Молодежь является объектом первостепенного внимания в рамках политики развития, и основная цель национальной программы в области образования состоит в увеличении показателей школьного обучения путем улучшения содержания школьных программ и восстановлении школ, разрушенных в результате стихийных бедствий.
Los jóvenes son la prioridad principal de la política de desarrollo y el principal objetivo del programa nacional de educación consiste en aumentar la tasa neta de escolarización mejorando el contenido del programa escolar y reconstruyendo las escuelas destruidas por los ciclones.Поскольку молодежь является создателями, бенефициариями и жертвами социальных и экономических перемен, стало чрезвычайно важным разработать необходимые механизмы и здоровый всеобъемлющий международный подход к осуществлению помощи содействию и улучшению положения молодежи, особенно в бедных общинах.
Puesto que los jóvenes son los protagonistas, beneficiarios y víctimas de los cambios sociales y económicos,
