Que es МОНГОЛЫ en Español

Монголы с Гиндукуша- благородные люди.

Los Mughals del Hindu Kush son gente noble.

И этот день наступил, когда монголы вторглись в Японию.

Y ese día llegó… cuando los mongoles invadieron a Japón.

Если эта свадьба не состоится через три дня,союза не будет, и монголы нас уничтожат.

Si la boda no se lleva a cabo en tres días,la alianza se desmoronará y los mongoles nos destruirán.

Завтра. Стена, из-за которой монголы поворачивали назад 80 лет… падет.

Mañana… la muralla que rechazó a los mongoles durante 80 años… caerá.

Даже без армии Арика, мы можем напасть на них, как монголы… или же отступить, как трусы.

Aun sin el ejército de Ariq, deberíamos atacar como mongoles… o retirarnos como cobardes.

Монголы пользуются древней письменностью, которая, как и кириллица, имеет тысячелетнюю историю.

Los mongoles usan la antigua escritura mongola, que tiene una historia de mil años, junto con el alfabeto cirílico.

По сведениям Марко Поло,уже к концу XIII века монголы не знали точного расположения гробницы.

Marco Polo escribió que,incluso a finales del siglo XIII, los mongoles no sabían la ubicación de la tumba.

Монголы были шаманистами, верившими, что духи природы и их предки заселяли мир вокруг них.

Los mongoles eran chamanes: creían que los espíritus de la naturaleza y de sus antepasados habitaban el mundo a su alrededor.

Инуиты убили новорожденных детей, чувствуя, что они не были их собственными, монголы убили детей и их матерей.

El Inuit mató a los recién nacidos niños, sintiendo que no eran los suyos, y los mongoles mató a los niños y sus madres.

Монголы бросили вызов- если кто-нибудь одолеет Буку в бою, они покинут Японию и никогда не вернутся.

Los mongoles emitieron un desafío. Si alguien podía derrotar a Bukha en la batalla, iban a salir de Japón, para no volver jamás.

Несмотря на то, что империя просуществовала недолго, монголы оставили наследие мирового господства, уникального и по сей день.

Aunque su imperio solamente duró unos años, los mongoles dejaron un legado de dominación mundial sin igual que perdura hasta la fecha.

В 1250- х годах монголы захватили исламскую территорию до Багдада, в то время как на востоке они достигли южного Китая к 1279 году.

En la década de 1250, los mongoles se apoderaron de territorios islámicos, Bagdad inclusive. En Oriente, llegaron hasta el sur de China en 1279.

К тому же, по Европе ходило большое количество слухов и городских легенд,утверждавших, что монголы захватили Иерусалим и намереваются вернуть его крестоносцам.

También había un gran número de rumores y leyendas urbanas en Europa,afirmando que los mongoles habían capturado Jerusalén y la iban a devolver a los cruzados.

Иностранцы, постоянно проживающие в Монголии, включая лиц без гражданства, пользуются, по утверждению властей,такими же гражданскими правами, как и монголы.

Los extranjeros que residen permanentemente en Mongolia, incluidos los apátridas, disfrutan, según las autoridades,de los mismos derechos civiles que los mongoles.

Под руководством Текудера принявшие ислам монголы не были склонны защищать христианские территории от мусульманских завоевателей.

Bajo el liderazgo de Tekuder, los islámicos apoyados por los mongoles no estaban dispuestos a defender los territorios cristianos contra los avances musulmanes.

После того, как монголы уничтожили Багдад и Дамаск, центры халифатов Аббасидов и Айюбидов, центр исламского мира переместился в Каир, к египетским мамлюкам.

Después de que los mongoles hubieran destruido Bagdad y Damasco, los centros de la política de los califatos abbasidas y ayyubíes, el centro del poder islámico pasó a El Cairo, Con los mamelucos de Egipto.

Как оказалось, Джордж Майкл был единственным Блутом, который был в ответе за то,что с ним случилось. И когда он шел к микрофону, монголы, которым не заплатили обещанное, пошли на всех ордой.

Resultó que George Michael era el único Bluth que podía ser responsable de lo que hizo,y mientras se dirigía al micrófono, mongoles que no fueron pagados como se les prometió hicieron lo que mejor hacen.

Как королевство Корë( 918- 1392), так и королевство Чосон( 1392- 1910) укрепляли власть правящей династии и способствовали развитию культуры, при этом успешно сдерживая таких захватчиков,как кидани, монголы, маньчжуры и японцы.

Tanto los reinos de Koryo(918 a 1392) y Choson(1392 a 1910) consolidaron el poder de las dinastías y florecieron desde el punto de vista cultural,a la vez que rechazaron a los invasores como los khitanes, los mongoles, los manchurianos y los japoneses.

В какой мере ненасильственные выступления в поддержку самоопределения официально признанных этнических меньшинств, таких,как тибетцы, монголы и уйгуры, считаются законными в соответствии с правовым режимом государства- участника?

¿En qué medida se considera legal con arreglo al régimen jurídico del Estado Parte la defensa noviolenta del derecho de libre determinación por las minorías étnicas reconocidas oficialmente, tales como tibetanos, mongoles y uigures?

Окруженные агрессивными соседями, такими как китайцы, монголы и маньчжуры на севере, а также японцы на море, корейцы тысячи лет отчаянно сопротивлялись, пытаясь сохранить свою этническую, языковую, культурную и политическую идентичность.

Rodeado de vecinos hostiles, como los chinos, los mongoles y los manchúes en el Norte y los japoneses al otro lado del mar, los coreanos han luchado con uñas y dientes durante miles de años para conservar su identidad étnica, lingüística, cultural y política.

В начале 1300 года имело место еще несколько монгольских рейдов в южный Левант- вскоре после того, как монголам удалось захватить города в северной Сирии; однако, монголы оккупировали регион всего на несколько недель, а затем снова отступили в Иран.

A principios de 1300, hubo nuevamente algunas incursiones mongolas en el sur del Levante, poco después de que los mongoles hubieran logrado capturar ciudades en el norte de Siria; sin embargo, los mongoles ocuparon el área solo por unas pocas semanas, y luego se retiraron nuevamente a Irán.

Националисты Китая помнят завоевания царской России, тогда как многие россияне испытывают патологический страх перед«желтой опасностью», несмотря на то что монголы в свое время захватили и правили Китаем, тогда как Россия смогла, в конце концов, отбить их нападение( не говоря уже о том, что китайцы никогда не вторгались в Россию).

Los chinos nacionalistas recuerdan las conquistas de la Rusia imperial, mientras quemuchos rusos sienten un temor mórbido por el"peligro amarillo", aunque los mongoles conquistaron China y reinaron allí, mientras que finalmente fueron expulsados de Rusia(para no mencionar que los chinos nunca invadieron Rusia).

В документе Лиги Наций, принятом в ноябре 1920 года, об этом говорится следующим образом:" Территория, занимающая 40 000 км2, никогда прежде не была государством,но неизменно входила в состав больших групп, таких как монголы и персы, а с 1813 года вошла в состав Российской империи.

A ese respecto la Sociedad de las Naciones aprobó en noviembre de 1920 un documento en el que se dice que el territorio de Karabaj, con una superficie de 40.000 km2, nunca había sido anteriormente un Estado separado, sino que siempre había formado parte de grandes grupos de posesiones territoriales,como la de los persas y los mongoles, y desde 1813 era parte integrante del imperio ruso.

Ссылаясь затем на пункт 24 рассматриваемого доклада, где говорится о культурных институтах, обеспечивающих поощрение культуры отдельных этнических меньшинств, гн Амир вновь высказывает сожаление по поводу того, что в докладе ничего не говорится о мусульманах и их культуре, и спрашивает,исчезли ли полностью в этом регионе турки и монголы.

Refiriéndose a continuación al párrafo 24 del informe examinado, en el que se habla de las instituciones culturales que garantizan la promoción de la cultura de minorías étnicas particulares, el Sr. Amir lamenta una vez más que no contenga ninguna referencia a los musulmanes y a su cultura y se pregunta silos turcos y los mongoles han desaparecido completamente de esa región.

Общий консенсус современных историков состоит в том, что,хотя Иерусалим мог подвергаться или не подвергаться рейдам, монголы никогда не предпринимали никаких попыток включить Иерусалим в свою административную систему- что было бы необходимо для того, чтобы полагать территорию« завоеванной», в отличие от« подвергшейся набегу».

Sin embargo, estos rumores resultaron ser falsos. El consenso general de los historiadores modernos es que,aunque Jerusalén pudo o no haber sido objeto de redadas, los mongoles nunca intentaron incorporar a Jerusalén en su sistema administrativo, que es lo que sería necesario para considerar un territorio"conquistado" a diferencia de"allanado". Incluso durante los conflictos, los peregrinos continuaron llegando aunque en pequeñas cantidades.

Кроме того, в целях содействия социальной адаптации в ряде субъектов Российской Федерации созданы условия для обучения русскому языку детей мигрантов, беженцев, вынужденных переселенцев( армяне, азербайджанцы, ассирийцы, адыги, абхазы, аварцы, арабы, афганцы, белорусы, бурды, вьетнамцы, грузины, греки, дагестанцы, езиды, ингуши, казахи, киргизы, курды, кумыки, корейцы, лезгины, ливийцы,молдаване, монголы, немцы, осетины, рутульцы, табасаранцы, таджики, татары, турки, турки- месхетинцы, туркмены, удины, узбеки, украинцы, хемшилы, цыгане, черкесы, чеченцы, эстонцы, югославы).

Por otra parte, para fomentar la integración social se han creado en varios sujetos territoriales de la Federación de Rusia las condiciones necesarias para impartir la lengua rusa a los hijos de migrantes, refugiados, o desplazados forzosos( armenios, azeríes, asirios, adigios, abjasios, ávaros, árabes, afganos, bielorrusos, burdos, vietnamitas, georgianos, griegos, daguestanos, ezidos, inguches, kazajos, kirguises, kurdos, kumykos, coreanos, lesguinos, livos,moldovos, mongoles, alemanes, osetios, rútulos, tabasaranos, tayikos, tártaros, turcos, turcos-mesjetios, turcomanos, udines, uzbecos, ucranios, jemshiles, gitanos, cherqueses, chechenos, estonios y yugoslavos).

Монголами Великий шелковый путь.

Los mongoles la Gran Ruta Seda.

Монголам предначертано остаться смутным воспоминаем в истории.

Los mongoles están destinados a ser apenas un vago recuerdo en la historia.

Монгол волен выбирать.

Los Mongoles tienen derecho a elegir.

Иранские города была подвергнуты разграблению правящими сельджуками, монголами и татарами.

Las ciudades delIrán fueron saqueadas por los dominadores selyúcidas, mongoles y tártaros.