МОНГОЛЫ (mongoly) на Чешском - Чешский перевод

Монголы с Гиндукуша- благородные люди.

Mogulové z Hindúkuše jsou vznešení lidé.

В 1220 году в Ширван вторглись монголы.

V roce 1220 byla provincie vypleněna Mongoly.

Если я нашел вас… то и монголы вас найдут.

Když jsem vás našel já, najdou vás i Mongolové.

Монголы охраняют реку у Циньсая, но поставка скоро будет.

Mongolové stráží řeku do Kinsay, ale zásoby tu budou brzy.

Показать демонам Сун, что мы Монголы и мир принадлежит нам!

Naučit sungské ďábly, že jsme Mongolové a svět je náš!

Я отдал приказ, что мы вернемся и будем сражаться… как монголы.

Já dal rozkaz, že se otočíme a budeme bojovat jako Mongolové.

Завтра. Стена, из-за которой монголы поворачивали назад 80 лет… падет.

Zítra… zeď, která 80 let ukazovala Mongolům záda.

Погибли монголы… потому что мастер Поло указал нашей армии на ловушку.

Mongolové umírali, protože mistr Marco navedl naši armádu do pasti.

Весной 1241 года в битве на реке Шайо монголы разбили венгерско- хорватскую армию.

V roce 1241 v bitvě u Lehnice Mongolové porazili vojska knížete Jindřicha II.

Если эта свадьба не состоится через три дня, союза не будет, и монголы нас уничтожат.

Jestli svatba nebude do tří dnů, aliance se rozpadne a Mongolové nás zničí.

После нашествия на Русь монголы в 1241 двинулись в Польшу и Венгрию.

Po bitvě u Lehnice v Polsku Mongolové roku 1241 vpadli na Moravu, přes kterou táhli do Uher.

В 1239 году монголы завоевали мордовские земли и в том же году сожгли Муром.

Roku 1241 vpadli na Moravu Mongolové, kteří toho roku Maloměřice zpustošili a vypálili.

Даже без армии Арика, мы можем напасть на них, как монголы… или же отступить, как трусы.

I bez Ariqovy armády bychom měli zaútočit jako Mongolové, nebo se stáhnout jako zbabělci.

Населения поселка составляли казахи, помимо них также проживают китайцы, уйгуры,хуэйцзу и монголы.

Tibeťané představovali až 95%, dále zde žijí Číňané,Chuejové, Mongolové a další.

Монголы бросили вызов- если кто-нибудь одолеет Буку в бою, они покинут Японию и никогда не вернутся.

Mongolové vznesli návrh. Pokud někdo Bukhu porazí, opustí Japonsko a už se nikdy nevrátí.

После распада Чехословакии в 1992 году, монголы в 1993 году установили дипломатические отношение уже с Чехией.

Po rozdělení Československa v roce 1992 Mongolsko navázalo v roce 1993 vztahy s Českou republikou.

Монголы обучают свою кавалерию намного проще, потому что это занимает больше времени в сравнении с другими нациями.

Každá armáda potřebuje mít jízdu. Mongolové jí vycvičí mnohem snáz, jelikož potřebují o 10% méně času ve srovnání s ostatními národy.

Если Вам необходимо транспортировать ресурсы, Монголы- это отличный выбор, т. к. эта нация может перевозить на 20% больше ресурсов.

Když je potřeba transportovat zdroje, Mongolové jsou ve výborné pozici, protože jejich obchodníci unesou o 20% více zdrojů.

Джованни ди Плано Карпини, папский легат монгольского хана Гуюка, составил список стран,которые завоевали монголы.

Giovanni di Plano Carpini, který byl v 13. století papežský vyslanec u dvoru Mongolského chána Güjüka,vydal seznam Mongoly dobytých národů.

Веками там главенствовали кушаны, монголы, пуштуны, персы, и целый ряд вождей племен, к которым власть переходила после убийства предка.

Ovládán po staletí Kushanami, Mongolami, Pushtany, Peršany, a série kmenových vládců kde úspěch znamenla většinou vražda.

Монголы рассчитывали получить выкуп за плененного императора, но просчитались, так как на трон под девизом Цзинтай вступил младший брат императора Чжу Циюй 1449- 1457.

Mongolové počítali s výkupným za zajatého císaře, ale přepočítali se, na trůn totiž vstoupil Ču Čchi-jü a vyhlásil novou éru Ťing-tchaj.

Угрозу представляли и монголы, вновь набиравшие силу в северных степях, что превращалась для императора в проблему первостепенной важности.

Hrozbu představovali i Mongolové znovu sbírající síly v severních stepích, což pro císaře představovalo problém prvořadé důležitosti.

Со временем наследники хана Хубилая потеряли все своевлияние на другие земли бывшей Монгольской империи, а монголы за пределами Поднебесной видели в них китайцев.

Jüanští císařové postupem doby ztráceli vliv naostatní země bývalé mongolské říše; Mongolové zůstavší za Velkou čínskou zdí v nich viděli Číňany.

Окруженные агрессивными соседями, такими как китайцы, монголы и маньчжуры на севере, а также японцы на море, корейцы тысячи лет отчаянно сопротивлялись, пытаясь сохранить свою этническую, языковую, культурную и политическую идентичность.

Korejci obklopení nepřátelskými sousedy, jako byli Číňané, Mongolové a Mandžuové na severu a Japonci na protějším břehu moře, museli po tisíce let zuby nehty bránit svou etnickou, jazykovou, kulturní i politickou identitu.

Националисты Китая помнят завоевания царской России, тогда как многие россияне испытывают патологический страх перед« желтой опасностью»,несмотря на то что монголы в свое время захватили и правили Китаем, тогда как Россия смогла, в конце концов, отбить их нападение( не говоря уже о том, что китайцы никогда не вторгались в Россию).

Nacionalističtí Číňané mají v paměti ruské imperiální zábory, zatímcomnozí Rusové mají chorobný strach ze„ žlutého nebezpečí“, přestože Mongolové dobyli a ovládli Čínu, kdežto z Ruska byli nakonec vypuzeni o tom, že sami Číňané nikdy Rusko nenapadli, ani nemluvě.

Средневековые монголы были убеждены, что болезнь ног, которой страдали многие представители рода и их потомки( например, Угэдэй, Бату и Берке, сыновья унгираток), связана с тем обстоятельством, что унгираты« прежде других, без совета и обсуждения, вышли, потоптав ногами очаги других племен», и« грех этого преступления пал им на ноги».

Středověcí Mongolové věřili, že bolesti nohou, kterými strádali mnozí Chongirati a jejich potomci( například Ögedej, Bátú a Berke, synové Chongiratek), souvisely s tím, že Chongirati vyšli z údolí dříve než ostatní, bez dohody s nimi, přičemž pošlapali ohniště druhých rodů.

Монгол волен выбирать.

Mongolové mají právo si vybrat.

Мы отогнали монголов от деревни Учан.

Zahnali jsme Mongoly od Wuchangu.

Монголов не остановить победой Хайду.

Mongolové Kaidovým vítězstvím nezmizí.

Самураи пытались защитить свои земли, но у монголов был Бука Громадный.

Samurajové se snažili svou zemi bránit, ale Mongolové měli Obrovského Bukhu.