Que es МОРАЛЬНОМУ en Español

• moral
• emocionales
• morales

Ejemplos de uso de Моральному en Ruso y sus traducciones al Español

Твоему" моральному кодексу"?
¿Tu código ético?

Это противоречит моему моральному кодексу.
Va en contra de mi código ético.

Суммы, эквивалентные моральному ущербу, нанесенному соответствующему лицу;
Sumas equivalentes por los daños morales causados a la persona;

Ћногие христиане слепо следовали по пути к еще более ужасному моральному искушению.
También cegó a muchos Cristianos a tentaciones morales aun peores.

Вновь подтверждает, что любая доктрина расового превосходства научно ошибочна, подлежит моральному осуждению, является социально несправедливой и опасной и что она должна быть отвергнута;
Reafirma que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa y debe ser rechazada;

Такая компенсация может относиться к штрафным убыткам, а не к моральному ущербу.
Esas indemnizaciones podrían considerarse ejemplares o punitivas, en lugar de daños morales.

Забота о будущих поколениях основана на открытом и критическом подходе к моральному и этическому выбору, который делают осведомленные заинтересованные стороны на всех уровнях.
La preocupación por las generaciones futuras se basa en un compromiso abierto y crítico con las opciones morales y éticas, por parte de interesados informados, a todos los niveles.

Как представляется, существует лишь незначительное различие между процентной долей мужчин и женщин, подвергающихся моральному издевательству;
Parece que en el caso del maltrato emocional la diferencia entre hombres y mujeres es marginal;

Как великий гуманист и защитник морали, папа Иоанн Павел II всю свою жизнь посвятил духовному освобождению, моральному самоусовершенствованию и развитию терпимости между народами.
Como gran humanista y protector de la moral, el Papa Juan Pablo II dedicó su vida entera a la liberación espiritual, el mejoramiento moral personal y el desarrollo de la tolerancia en la humanidad.

Он обвинил сотрудников полиции в том, что они подвергли его расово мотивированному оскорблению, а также физическому и моральному жестокому обращению.
El autor acusó a los agentes de policía de someterlo a humillaciones y malos tratos físicos y psicológicos por motivos raciales.

Распад семейной жизни особенно негативно сказывается на благосостоянии членов семьи и может привести к моральному разложению, затрагивая тем самым саму ткань общества.
La desintegración de la vida familiar, en particular, tiene repercusiones negativas sobre el bienestar de los miembros de la familia y puede dar lugar a la descomposición moral y afectar así el tejido mismo de la sociedad.

Обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока по закону не будет доказана его вина, и не должен подвергаться физическому или моральному насилию.
Los acusados deben ser tratados como si fueran inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad de manera acorde con la ley y no serán objeto de daños físicos ni morales.

Из войны Россия вышла переродившейся державой девятнадцатого столетия, нацеленная бросить вызов интеллектуальному, моральному и институциональному порядку Европы пост-« холодной войны».
Rusia emergió de la guerra como una potencia del siglo XIX vuelta a nacer y decidida a desafiar los cimientos intelectuales, morales e institucionales del orden europeo de la post-Guerra Fría.

Система рабства в Ямайке и в странах Карибского бассейна была ликвидирована не только благодаря факельным шествиям аболиционистов, а также их моральному давлению и возмущению.
El sistema de esclavitud en Jamaica y en el Caribe no terminó sólo porque los abolicionistas blandieran antorchas y ejercieran presiones morales y denuncias.

Специальный представитель придает большое значение благополучию и моральному состоянию воинского и полицейского контингентов и гражданского персонала и поощряет обсуждение условий работы на местах.
La Representante Especial asignaba gran importancia a la moral y al bienestar del personal uniformado y civil y alentaba a que se examinaran las condiciones en el terreno.

Женщины и девочки являются основными жертвами вредной традиционной практики, зачастую приводящей к непоправимому физическому, психическому и моральному вреду и даже смерти. 14.
Las mujeres y las niñas son las víctimas principales de las prácticas tradicionales nocivas, que ha menudo llegan a provocarles daños físicos, psicológicos y emocionales permanentes, e incluso la muerte.

Международный Суд подчеркнул<< общее обязательство содействовать в максимальной степени материальному и моральному благополучию и социальному прогрессу жителейgt;gt;, и это подразумевает<< особые обязательства>gt; в связи со злоупотреблениями прошлого.
La CIJ destacó" la obligación general de promover en todo lo posible el bienestar material y moral y el progreso social de los habitantes", y que ello suponía" obligaciones particulares" en relación con los abusos del pasado.

Любые другие виды работ или деятельности, которые по своему характеру или в тех условиях, в которых они осуществляются, могут нанести ущерб здоровью, безопасности или моральному состоянию детей.
Cualquier otro tipo de trabajo o actividad que, debido a su naturaleza o a las circunstancias en que se produce, pudiera comprometer la salud, la seguridad o los principios morales de menores.

Многие делегации подчеркнули в своих заяв- лениях, что успех реформы в ЮНИДО зависит от полномасштабной приверженности государств- чле- нов своему финансовому и моральному обязатель- ству выплачивать начисленные взносы в полном объеме и в срок.
Muchas delegaciones han subrayado en sus declaraciones que el éxito del proceso de reforma de la ONUDI depende del pleno compromiso de los Estados Miembros de cumplir con sus obligaciones jurídicas y morales de pagar sus cuotas en su totalidad y puntualmente.

Ему обеспечивается доступ к информации и материалам из разных национальных и международных источников, особенно тех, которые содействуют здоровому физическому и психическому развитию, социальному, духовному и моральному благополучию.
El niño tiene garantizado el acceso a la información y a materiales de distintas fuentes nacionales e internacionales, en particular las que contribuyen a un desarrollo físico y psíquico saludable y al bienestar social, espiritual y moral.

Другой вопрос, вызывающий беспокойство ЮНЕСКО, связан с тем, что зачастую отсутствуют средства массовой информации для детей, которые содействовали бы социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка( статья 17).
Otra esfera de preocupación para la UNESCO es el hecho de que con frecuencia no existan medios de información para niños que promuevan el bienestar social, espiritual o moral de los niños así como su salud física y mental(art. 17).

Определены меры по охране юридических прав научных работников, их социальной защите, материальному и моральному поощрению для творческого развития, а также мероприятия в области подготовки научных и научно- педагогических кадров.
Se definen asimismo diversas medidas de protección de los científicos y de su bienestar social, y de ofrecimiento de incentivos materiales y morales para estimular la creación, y se especifican las medidas adoptadas para formar al personal científico y a los profesores de ciencias.

Призывает государства принять все надлежащие меры для обеспечения защиты детей коренных народов от всех форм дискриминации и эксплуатации, которые могут наносить ущерб их здоровью и физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию;
Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas para que los niños indígenas estén protegidos contra todas las formas de discriminación y de explotación que pudieran ser perjudiciales para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social;

Все это противоречит универсальному моральному принципу, в соответствии с которым случаи преждевременной смерти или инвалидности, имеющие место несмотря на то, что существуют средства их предупреждения, исходя из норм человеческой совести следует рассматривать как проявления колониализма и расизма.
Todo ello es contrario al principio ético universal de que la muerte o la discapacidad prematuras, cuando se dispone de los medios necesarios para prevenirlas, deben considerarse, al igual que el colonialismo y el racismo, como repugnantes para la conciencia humana.

Разработать и осуществлять стратегии для защиты детей от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может быть опасной, или мешать их обучению, или причинять вред их здоровью или физическому, умственному, духовному, моральному или общественному развитию.
Elaborar y aplicar estrategias para proteger a los niños de la explotación económica y de todo trabajo que pueda ser peligroso, obstaculizar su educación o ser perjudicial para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

Обеспечить, чтобы дети имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
Vele por que los niños tengan acceso a informaciones y materiales de diferentes fuentes nacionales e internacionales, especialmente materiales destinados a promover su bienestar social, espiritual y moral y su salud física y mental.

Комитет также призывает государство- участник осуществлять контроль за возрастающим числом видеклубов посредством запрещения доступа детей в этих видеоклубах к фильмам, содержащим порнографию и насилие, которые наносят вред их психическому, духовному, моральному и социальному развитию.
El Comité también pide al Estado Parte que vigile el número creciente de videoclubes reglamentando el acceso de los niños, en esos videoclubes, a películas pornográficas y violentas que perjudican su desarrollo mental, espiritual, moral y social.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить доступ детей к надлежащей информации из различных источников, особенно к таким информационным материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore el acceso de los niños a la información adecuada de diversas fuentes, en especial las destinadas a fomentar su bienestar social, espiritual y moral, así como su salud física y mental.

Положения этого постановления преследуют цель обеспечить защиту молодежи от экономической эксплуатации и от работы, которая может нанести вред ее безопасности, здоровью, физическому, психическому, моральному или социальному развитию или которая может помешать ее образованию.
Las disposiciones de esa decisión tienen por objeto asegurar la protección de los jóvenes contra la explotación económica y contra las actividades que puedan ser nocivas para su seguridad, salud o desarrollo físico, mental, moral o social, o que puedan perjudicar su educación.

Консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения остается значительным вкладом в область ядерного разоружения и придает значительный вес моральному аргументу, призывающему к полной ликвидации этого чудовищного оружия.
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares sigue siendo un aporte significativo en el ámbito del desarme nuclear y da mucho peso al argumento moral que pide la eliminación total de esas armas abominables.