Que es МОРАЛЬНУЮ И МАТЕРИАЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo moral y material

Ejemplos de uso de Моральную и материальную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан будет продолжать оказывать моральную и материальную поддержку африканским странам.
El Pakistán continuará prestando su apoyo moral y material a los países africanos.

В этой связи Европейский союз вновь подтверждает свою политическую волю продолжать оказывать моральную и материальную поддержку этим усилиям.
En este contexto, la Unión Europea reitera su voluntad política de continuar brindando su apoyo moral y material a estos esfuerzos.

Ее правительство постоянно оказывало моральную и материальную поддержку всем народам, борющимся против расовой дискриминации.
El Gobierno del Pakistán no ha cejado en sus esfuerzos por brindar apoyo moral y material a todos los pueblos que luchan contra la discriminación racial.

В то же время страны, преодолевшие конфликт, должны получить минимальную моральную и материальную поддержку, чтобы вновь встать на ноги.
Al mismo tiempo, los países que han salido de conflictos necesitan recibir algún apoyo moral y material para que puedan volver a levantarse.

Как и в прошлом, Пакистан будет продолжать оказывать моральную и материальную поддержку африканским странам в осуществлении их усилий по развитию.
Como hasta ahora, el Pakistán seguirá brindando su apoyo moral y material a los esfuerzos de desarrollo de los países africanos.

Кроме того, государства- члены должны укреплять УВКБ и учреждения, занимающиеся предоставлением помощи, оказывая им моральную и материальную поддержку.
Además, los Estados Miembros deberían fortalecer al ACNUR y los organismos de asistencia, proporcionándoles apoyo moral y material.

В этой связи мы вновь выражаем нашим африканским братьям и сестрам благодарность за ту моральную и материальную поддержку, которую они оказали нам в этой трудной ситуации.
Una vez más, damos gracias por el apoyo moral y material que recibimos de nuestros hermanos africanos en difíciles circunstancias.

Международное сообщество должно оказать моральную и материальную поддержку Африке и африканцам и помочь им в достижении целей Пекинской платформы действий.
Es necesario que la comunidad internacional brinde apoyo moral y material a África y a las africanas y les ayude a alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.

Вместе с тем мы понимаем, что сила Организации Объединенных Наций- или ее слабость- будут определяться тем, какую моральную и материальную поддержку окажут ей ее члены.
No obstante, sabemos que la fortaleza, o la falta de fortaleza, de las Naciones Unidas dependerá del apoyo moral y material que le presten sus Miembros.

ОАЕ и ЮНЕСКО продолжали оказывать моральную и материальную поддержку Африканской сети научно-технических учреждений, которая расположена в штаб-квартире Регионального отделения.
La OUA y la UNESCO siguieron prestando apoyo moral y material a la Red Africana de Instituciones Científicas y Tecnológicas, con base en la sede de la Oficina Regional de Ciencia y Tecnología para África.

МССБ будут продолжать сотрудничать с Временной администрацией и министерством обороны Афганистана в целях обеспечения того, чтобы 1й батальон получал достаточную моральную и материальную поддержку.
La Fuerza continuará colaborando con la Administración Provisional y el Ministerio de Defensa para velar por que el primer batallón reciba el apoyo moral y material necesarios.

Они должны быть верны друг другу и оказывать друг другу моральную и материальную поддержку." Из этого следует, что все решения должны приниматься совместно, по крайней мере в той степени, в какой они касаются важных вопросов.
Se deben fidelidad mutua, además de apoyo moral y material". De esto se desprende que las decisiones han de tomarse conjuntamente, a menos en lo que respecta a los asuntos importantes.

Правительство Руанды призывает Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены официально осудить страны, финансирующие и укрывающие террористическую организацию<< РОА>gt; и предоставляющие ей моральную и материальную поддержку.
El Gobierno de Rwanda pide a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros que condenen formalmente a los países que financian a la organización terrorista ALIR, le dan refugio y le prestan apoyo moral y material.

К сожалению, эти элементы продолжают получать моральную и материальную поддержку от своих бывших менторов из-за границы, которым еще предстоит примириться с потерей влияния и могущества, которыми они когда-то пользовались в Афганистане.
Por desgracia, esos elementos siguen recibiendo apoyo moral y material de sus antiguos mentores del otro lado de la frontera, quienes aún no se resignan a la pérdida de la influencia y el poder que antes tenían en el Afganistán.

Председатель Международного трибунала по морскому праву судья Долливер Нельсон призвал международное сообщество в целом оказать моральную и материальную поддержку ради успешного достижения целей, которые ставились при учреждении Трибунала.
El juez Dolliver Nelson, Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, hizo un llamamiento a toda la comunidad internacional para que prestara apoyo moral y material que permitiera alcanzar con éxito los objetivos en que se basó el establecimiento del Tribunal.

С тех пор Марокко оказывало моральную и материальную поддержку МООНРЗС и вложило значительные средства в развитие инфраструктуры Территории и в улучшение условий жизни населения до уровня, существующего в остальной части Королевства.
Desde entonces había proporcionado apoyo material y moral a la MINURSO e invertido considerables recursos para desarrollar la infraestructura del Territorio y mejorar las condiciones de vida al nivel que existe en el resto del Reino.

Теперь я хотел бы поблагодарить государства- члены нашей Организации за их моральную и материальную поддержку дела Южной Африки и за тот огромный вклад, который они индивидуально и коллективно внесли в мирную ликвидацию апартеида.
Deseo ahora dar las gracias a los Estados Miembros de nuestra Organización por su apoyo moral y material a la causa sudafricana y por las inmensas contribuciones que han hecho individual y colectivamente a la eliminación pacífica del apartheid.

Участники недавно проведенной в Мапуту встречи на высшем уровне государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) заявили о своей солидарности с правительством президента душ Сантуша и подтвердили свое обязательство предоставить ему моральную и материальную поддержку.
En la última cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), celebrada en Maputo, se manifestó la solidaridad con el Gobierno del Presidente Dos Santos y se formuló la promesa de darle apoyo moral y material.

Хотя его правительство будет и впредь предоставлять моральную и материальную поддержку палестинскому народу, основную ответственность за финансирование Агентства, которое они создали для решения порожденной ими самими проблемы, несут страны Запада.
Aunque el Gobierno de Arabia Saudita seguirá prestando apoyo moral y material al pueblo palestino, los países occidentales deben asumir la responsabilidad primordial del financiamiento del Organismo, que establecieron para resolver un problema que ellos crearon.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия)( говорит по-английски): Начиная с 1986 года, когда Генеральная Ассамблея торжественно провозгласила создание зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, международное сообщество продолжало оказывать моральную и материальную поддержку делу реализации целей создания этой зоны.
Sr. AYEWAH(Nigeria)(interpretación del inglés): Desde 1986, cuando la Asamblea General estableció mediante una solemne declaración la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, la comunidad internacional ha continuado prestando apoyo moral y material a la realización de los objetivos de la región.

Г-н ГРАВА( Латвия) говорит, что международное сообщество готово оказать моральную и материальную поддержку постоянному суду, что устранило бы необходимость в создании в дальнейшем специальных трибуналов и обеспечило бы готовность действовать с самого начала возникновения будущих нарушений.
El Sr. GRAVA(Letonia) dice que la comunidad internacional está preparada para prestar apoyo moral y material a una corte permanente que haría innecesario establecer nuevos tribunales especiales que podrían responder desde un principio a futuras violaciones.

Представитель автономного правительства Гренландии отметила, что для достижения цели Десятилетия, направленной на прекращение дискриминационной практики и изменение социально-экономического положения коренных народов необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и правительства обеспечили моральную и материальную поддержку.
La representante del Gobierno Autónomo de Groenlandia señaló que para que el Decenio logre cumplir el objetivo de terminar con las prácticas discriminatorias y alterar la situación socioeconómica de los pueblos indígenas es necesario que las Naciones Unidas y los gobiernos presten su apoyo moral y financiero.

Признавая за народами, находящимися под колониальным или иностранным господством, право добиваться и получать в ходе законного осуществления ими своего права на самоопределение любую моральную и материальную поддержку в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и духом Устава Организации Объединенных Наций".
Reconociendo el derecho de los pueblos bajo dominación colonial y extranjera, en el ejercicio legítimo de su derecho a la libre determinación, de pedir y recibir toda clase de ayuda moral y material, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.".

Кроме того, в результате принятия свода других законов греческое государство теперь гарантирует моральную и материальную поддержку пострадавшим от террористических акций и членам их семей и признает право пострадавших на государственную компенсацию за понесенный ими в результате той или иной террористической акции материальный ущерб.
Además, el Estado griego garantiza mediante otra serie de leyes, el apoyo material y moral a las víctimas de los actos terroristas y a sus familias y reconoce el derecho de las víctimas a recibir una compensación del Estado por daños materiales que se hayan soportado debido a un acto terrorista.

Различные государства и государственные организации, а также многочисленные неправительственные организации с энтузиазмом поддержали наши мирные переговоры и предоставили моральную и материальную поддержку процессу демобилизации, репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также в осуществлении других аспектов этого обширного дела.
Diversos Estados y organizaciones de Estados, así como numerosas organizaciones no gubernamentales, respaldaron con entusiasmo las negociaciones de paz y brindaron su apoyo moral y material a los procesos de desmovilización y repatriación de refugiados y desplazados, y a otros aspectos de ese vasto empeño.

Созданный в Бахрейне центр защиты детей занимается оказанием помощи детям, ставшим жертвами насилия и эксплуатации, а Королевская благотворительная организации Бахрейна предоставляет моральную и материальную поддержку сиротам и детям с особыми потребностями и обеспечивает их доступ к системе здравоохранения и образования, с тем чтобы они могли принимать участие в жизни общества.
El Centro de Protección del Menor de Bahrein fue establecido para ayudar a los niños maltratados y explotados, al tiempo que la Organización Caritativa Real de Bahrein presta apoyo moral y material a los huérfanos y a los niños con necesidades especiales y garantiza su acceso a la atención de la salud y la educación de modo que puedan participar en la sociedad.

Принимаются конкретные меры для моральной и материальной поддержки данной категории женщин.
Se están tomando varias medidas para brindarles apoyo moral y material cuando sean liberadas.

Народ Анголы нуждается в моральной и материальной поддержке международного сообщества для завершения этого процесса.
El pueblo de Angola necesita el apoyo moral y material de la comunidad internacional para poder completar ese proceso.

Поскольку армия поддерживает гражданский мир и является воплощением национального единства, она заслуживает моральной и материальной поддержки.
Dado que el Ejército mantenía la paz civil y encarnaba la unidad nacional, merecía apoyo moral y material.

Я надеюсь, что и другие присоединятся к нам в обязательстве о предоставлении моральной и материальной поддержки Международному Суду.
Espero que otros se unan a nosotros prometiendo apoyo moral y material a la Corte Internacional de Justicia.