Que es МАТЕРИАЛЬНУЮ И ФИНАНСОВУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo material y financiero
• apoyo sustantivo y financiero
• apoyo logístico y financiero

Ejemplos de uso de Материальную и финансовую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНОДК выражает свою признательность донорам за их неоценимую материальную и финансовую поддержку.
La UNODC agradece a los donantes su inapreciable apoyo sustantivo y financiero.

Министерство по вопросам равенства оказывает материальную и финансовую поддержку предприятиям, которые:.
El Ministerio de la Igualdad de Oportunidades presta su apoyo logístico y financiero a las empresas que:.

Управление выражает огромную благодарность своим донорам за оказываемую ими неоценимую материальную и финансовую поддержку.
La Oficina agradece enormemente a los donantes su inestimable apoyo sustantivo y financiero.

Даже большая часть его первоначальных энергичных обязательств предоставить материальную и финансовую поддержку правительству пока еще для нас не реализовалась.
Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

Министерство по вопросам равенства оказывает материальную и финансовую поддержку предприятиям, которые стремятся реализовать у себя мероприятия по достижению равноправия женщин и мужчин.
El Ministerio de la Igualdad ofrece su apoyo logístico y financiero a las empresas que desean adoptar medidas que promuevan en su organización la igualdad entre mujeres y hombres.

Сектор весьма признателен донорам за их неоценимую материальную и финансовую поддержку.
La Subdivisión agradece mucho a los donantes su inapreciable apoyo sustantivo y financiero.

Сектор весьма признателен донорам за их неоценимую материальную и финансовую поддержку, без которой Сектор был бы не в состоянии осуществлять свою деятельность.
La Subdivisión agradece mucho a los donantes su inapreciable apoyo sustantivo y financiero, sin el cual no le sería posible realizar sus actividades.

Малайзия поддержала просьбу правительства к международному сообществу предоставить материальную и финансовую поддержку, необходимую для выполнения его программы реформ.
Malasia apoyó la petición del Gobierno a la comunidad internacional para que le proporcionara la ayuda material y financiera necesaria para llevar a cabo su programa de reformas.

Кроме того, Президент Туркменистана оказывает судебной системе материальную и финансовую поддержку для обеспечения того, чтобы их работа была как можно более эффективной и оперативной.
Además, el Presidente de Turkmenistán presta apoyo material y financiero a la judicatura para garantizar que su labor sea lo más eficaz y eficiente posible.

Группа тщательно изучила сообщения о том, что недавно созданный Руандийский национальный конгресс( РНК)- политическая партия, основу которой составляет диаспора, оказывает ДСОР материальную и финансовую поддержку.
El Grupo ha investigado a fondo las acusaciones de que el Congreso Nacional Rwandés(RNC), partido político con base en el exilio, ha proporcionado apoyo material y financiero a las FDLR.

Руководящий совет глубоко обеспокоен тем, что власти еще не оказали материальную и финансовую поддержку Комиссии Боснии и Герцеговины по разминированию.
La Junta Directiva se siente profundamente preocupada por el hecho de que las autoridades aún no hayan proporcionado apoyo material y financiero a la Comisión de Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на то, что доноры продолжали оказывать материальную и финансовую поддержку, в работе судебной системы по-прежнему наблюдаются серьезные сбои, обусловленные, в частности, материально-техническими трудностями и ограниченными возможностями.
Aunque los donantes han seguido prestando apoyo material y financiero, se siguen observando graves deficiencias en el funcionamiento del sistema judicial que obedecen fundamentalmente a las limitaciones logísticas y de capacidad.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное персоналу Организации Объединенных Наций, странам, которые предоставляют материальную и финансовую поддержку, и добровольцам, которые рискуют своей жизнью во имя этого достойного дела.
Deseo aprovechar esta oportunidad para elogiar al personal de las Naciones Unidas, a los países que han suministrado apoyo material y financiero y a los voluntarios que han arriesgado su vida en esta noble causa.

Есть веские основания считать, что как талибы, так и ВСОА получают материальную и финансовую поддержку от внешних союзников, хотя каждая из сторон обвиняет другую в поощрении иностранного вмешательства во внутренние дела страны.
Según la opinión generalizada, se cree que tanto los talibanes como el Consejo Supremo han recibido apoyo material y financiero de aliados extranjeros, al mismo tiempo, las partes se acusan mutuamente de fomentar la injerencia extranjera en los asuntos internos del país.

Фонд также осуществляет множество других программ, призванных помогать молодым людям, в том числе по оказанию материальной и иной помощи молодым семьям и программу коллективных свадеб, в рамках которых тысячи молодых людей получили материальную и финансовую поддержку.
La organización también ha puesto en marcha una serie de programas para ayudar a los jóvenes que inician su vida matrimonial, en particular un programa de matrimonios colectivos, que ha proporcionado apoyo material y financiero a miles de jóvenes.

В этой связи я хотел бы выразить нашу глубокую признательность всем странам и институтам, которые любезно оказали нам материальную и финансовую поддержку и направили международных наблюдателей для оказания помощи в установлении демократии в Центральноафриканской Республике.
Al respecto, quisiera expresar nuestra profunda gratitud a todos los países e instituciones que tan amablemente nos han brindado apoyo material y financiero y han enviado observadores internacionales para ayudar a la causa de la democracia en la República Centroafricana.

Ассоциация оказывала материальную и финансовую поддержку семьям, живущим за чертой бедности; осуществляла программы микрофинансирования; организовывала курсы обучения для женщин и молодежи; обеспечивала питанием детей, не имеющих полноценного питания, и организовывала питание для детей в школах.
La Asociación prestó apoyo material y financiero a familias que viven por debajo del umbral de la pobreza; puso en marcha programas de microfinanciación; ofreció formación a mujeres y a jóvenes, y prestó atención nutricional a niños malnutridos y a niños en las escuelas.

Обращается с призывом к Исламскому банку развития, всем исламским учреждениям и всему международному сообществу оказать материальную и финансовую поддержку, с тем чтобы обеспечить восстановление объектов социально-экономической инфраструктуры и реабилитацию пострадавшего населения Мозамбика;
Exhorta al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD), a todas las instituciones islámicas y a la comunidad internacional en general a que presten apoyo material y financiero para la reconstrucción de la infraestructura socioeconómica y la rehabilitación de la población damnificada en Mozambique;

Кроме того, они призывают все международное сообщество оказать материальную и финансовую поддержку, необходимую для реализации положений этого соглашения, полное и успешное осуществление которого требует, в частности, улучшения условий жизни населения в тех районах Мали, о которых идет речь.
Asimismo hicieron un llamamiento a la comunidad internacional en su conjunto para que prestase el apoyo material y financiero necesario para la aplicación de las disposiciones de ese acuerdo, cuyo éxito total exigía en particular el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones de las regiones de Malí directamente interesadas.

На совещании рабочей группы, состоявшемся 16 ноября 2011 года, Секретариат выступил с докладом о мерах, принимаемых в целях укрепления финансовой устойчивости сети отделений ЮНОДК на местах, представил информацию о наилучших видах практики и рекомендовал принимающим странам оказывать соответствующую материальную и финансовую поддержку.
En la reunión que el Grupo de trabajo celebró el 16 de noviembre de 2011, la Secretaría presentó una ponencia sobre las medidas adoptadas para fortalecer la sostenibilidad financiera de la red de oficinas extrasede de la UNODC, en la que resaltó las mejores prácticas y alentó a los países anfitriones a que prestaran apoyo material y financiero con esa finalidad.

Страны, предоставляющие полицейские контингенты и войска для Организации Объединенных Наций, будут и дальше предоставлять требующийся военный и полицейский персонал; доноры окажут необходимую материальную и финансовую поддержку в целях восстановления государственной власти и проведения выборов; все политические субъекты будут привержены проведению выборов; в области безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре будет сохраняться стабильная обстановка.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía seguirán proporcionando los efectivos militares y policiales que se necesiten; se dispondrá del apoyo material y financiero de donantes que sea necesario para restablecer la autoridad del Estado y celebrar elecciones; todos los actores políticos apoyarán la celebración de las elecciones; la situación de seguridad se mantendrá estable en el país.

Поэтому я настоятельно призываю всех людей доброй воли и всех партнеров по процессу развития, которые искренне стремятся к тому, чтобы демократия, соблюдение правовых норм и добросовестное управление прочно укрепились во всех государствах и на всех континентах, оказать материальную и финансовую поддержку и поделиться своим опытом в процессе подготовки, организации и проведения конференции в Котону.
Por esta razón, formulo un llamamiento vibrante a todos aquellos que dan muestras de buena voluntad y a todos los asociados en materia de desarrollo deseosos de lograr que la democracia, el estado de derecho y la buena gestión democrática se arraiguen sólidamente en cada uno de nuestros Estados y en todos los continentes a fin de que nos brinden su apoyo material y financiero y su experiencia para la preparación, organización y convocación de la conferencia de Cotonú.

A постановляет оказать правительству Ливана материальную и финансовую поддержку, позволяющую обеспечить быстрое возвращение в свои города и деревни беженцев, которые были вынуждены покинуть их в результате подлой израильской агрессии, и призывает арабские и международные гуманитарные организации и учреждения всеми средствами и в срочном порядке оказать помощь Ливану, оказавшемуся в трагической ситуации и перед лицом разрушений, вызванных указанной агрессией;
Ofrecer apoyo económico y en especie al Gobierno del Líbano para garantizar un rápido regreso de los desplazados a sus ciudades y pueblos, de los que fueron expulsados por la brutal agresión israelí, y hacer un llamamiento a las organizaciones y organismos árabes, internacionales y humanitarios para que presten de forma urgente toda la ayuda posible al Líbano para hacer frente a la trágica situación y reparar la destrucción ocasionada por la agresión israelí;

Наконец, в завершение я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и ассоциированные с ней учреждения, дружественные страны, международные финансовые учреждения, национальные и международные неправительственные организации, организации гражданского общества, международные гуманитарные организации и частные компании, а также отдельных лиц, за моральную, материальную и финансовую поддержку, оказанную нам в мрачный период нашей истории.
Por último, quisiera concluir dando las gracias a las Naciones Unidas y a sus organismos asociados, a los países amigos, a las instituciones financieras internacionales, a las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, a las organizaciones humanitarias internacionales, y a las empresas privadas, así como a los particulares, por el apoyo material, financiero y moral que nos han proporcionado en un difícil momento de nuestra historia.

Страны, предоставляющие полицейские контингенты и войска для Организации Объединенных Наций, будут и впредь предоставлять необходимый военный и полицейский персонал; доноры окажут необходимую материальную и финансовую поддержку в целях восстановления государственной власти и проведения выборов; политическая ситуация и ситуация в области безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре будут оставаться стабильными; партии будут сохранять свою приверженность осуществлению Уагадугского политического соглашения.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía de las Naciones Unidas seguirán proporcionando los efectivos militares y policiales que se necesiten; se dispondrá del apoyo material y financiero de donantes que sea necesario para restablecer la autoridad del Estado y celebrar elecciones; la situación política y de seguridad se mantendrá estable en el país; las partes continuarán comprometidas a aplicar el Acuerdo Político de Uagadugú.

В соответствии с Законом Туркменистана" О государственной молодежной политике в Туркменистане" от 1 ноября 1993 года государство оказывает материальную и финансовую поддержку молодежным и детским организациям, обеспечивает проведение по отношению к ним льготной налоговой политики, представляет вновь созданным молодежным объединениям разные безвозмездные ссуды, а детским организациям право пользования помещениями школ, внешкольных учреждений, клубами, дворцами и домами культуры, спортивными и иными сооружениями.
A tenor de la Ley de política nacional juvenil, de 1º de noviembre de 1993, el Estado proporciona apoyo material y económico a las organizaciones juveniles e infantiles, les concede ventajas fiscales, proporciona diversos subsidios no reembolsables a las nuevas asociaciones juveniles y otorga a las organizaciones infantiles el derecho de servirse de los locales escolares, instalaciones no escolares, clubes, centros culturales e instalaciones deportivas y de otra índole.

Страны, предоставляющие полицейские контингенты и войска для Организации Объединенных Наций, будут и впредь предоставлять необходимый военный и полицейский персонал; доноры окажут необходимую материальную и финансовую поддержку в целях восстановления государственной власти и проведения выборов; политическая ситуация и ситуация в области безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре будут оставаться стабильными; партии будут сохранять свою приверженность осуществлению Уагадугского политического соглашения Таблица 5 Людские ресурсы: компонент 4.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía de las Naciones Unidas seguirán proporcionando los efectivos militares y policiales que se necesiten; se dispondrá del apoyo material y financiero de donantes que sea necesario para restablecer la autoridad del Estado y celebrar elecciones; todos los actores políticos apoyarán la celebración de las elecciones; la situación política y de seguridad se mantendrá estable en el país; las partes continuarán comprometidas a aplicar el Acuerdo Político de Uagadugú.

Предоставление донорами необходимой материальной и финансовой поддержки для проведения выборов.
Los donantes prestarán todo el apoyo material y financiero necesario para la celebración de las elecciones.

Материальная и финансовая поддержка Специальной комиссии.
Apoyo material y financiero a la Comisión Especial.

Необходимость увеличения материальной и финансовой поддержки организаций инвалидов, включая предоставление субсидий;
La necesidad de proporcionar mayor apoyo material y financiero a las organizaciones de personas con discapacidad, incluida la prestación de subsidios;