Que es МАТЕРИАЛЬНУЮ И МОРАЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo material y moral

Ejemplos de uso de Материальную и моральную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает государства- члены оказывать материальную и моральную поддержку Университету имени короля Фейсала в Нджамене, Чад;
Insta a los Estados miembros a que presten apoyo material y moral a la Universidad Rey Faisal de Nyamena(Chad);

Выражает глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу за щедрую материальную и моральную поддержку Академии мусульманского права.
Expresa su profundo agradecimiento al Custodio de las dos Sagradas Mezquitas, el Rey Fahd Ibn Abdul Aziz, por extender generosamente su apoyo material y moral a la Academia Islámica del Fiqh.

Она предложила государствам- членам и исламским учреждениям оказать материальную и моральную поддержку Комитету, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы.
La Conferencia invitó a todos los Estados Miembros e instituciones islámicas a prestar apoyo material y moral al Comité para que pueda aplicar sus programas.

Большие и разноплановые задачи, встающие перед УВКБ в деле защиты беженцев, диктуют необходимость того, чтобы международное сообщество оказывало ему всю возможную материальную и моральную поддержку.
Los enormes y variados desafíos que enfrenta el ACNUR para proteger a los refugiados exigen que la comunidad internacional le brinde todo el apoyo moral y material.

Тем не менее он заслуживает того, чтобы все международное сообщество оказало ему материальную и моральную поддержку в достижении целей, которые он перед собой поставил.
Tampoco cabe duda de que éste merece el apoyo material y moral de la comunidad internacional en su totalidad para alcanzar los objetivos que se ha trazado.

Все из нас в субрегионе оказывают братской Республике Либерии материальную и моральную поддержку, с тем чтобы помочь ей остаться на путях национального примирения и полностью оправиться от трагедий недавнего прошлого.
Todos los integrantes de la subregión estamos dando nuestro apoyo material y moral a la hermana República de Liberia para ayudarla a mantenerse en el camino de la reconciliación nacional, para que pueda recuperarse totalmente de las tragedias de su pasado reciente.

Участники Конференции выразили благодарность всем организациям, ассоциациям и благотворительным учреждениям за их материальную и моральную поддержку Исламского университета в Малайзии и их постоянную помощь Фонду нуждающихся иностранных учащихся.
La Conferencia expresó gratitud a todas las organizaciones, asociaciones e instituciones caritativas por su apoyo material y moral a la Universidad Islámica de Malasia y por su continua asistencia al Fondo para los estudiantes extranjeros necesitados.

Осуществляется комплекс мер, направленных на материальную и моральную поддержку малообеспеченных семей путем предоставления им материальной помощи, а также осуществляется материальная поддержка матерей в период ухода за детьми.
Se aplican una serie de medidas dirigidas a prestar apoyo material y moral a las familias de escasos recursos, proporcionándoles ayuda material; también se presta asistencia material a las madres durante la crianza de sus hijos.

Армения обеспечивает защиту прав работающих матерей, оказывает материальную и моральную поддержку женщинам и детям, в частности оплачивая дородовой и послеродовой отпуска.
Armenia garantiza la protección de los derechos de las madres que trabajan y presta apoyo financiero y moral a las mujeres y los niños, en particular mediante la concesión de una licencia remunerada antes y después del nacimiento.

Саудовская Аравия также оказывает материальную и моральную поддержку нескольким арабским, региональным и международным многосторонним учреждениям в области развития путем предоставления капитала, а также административной и технической поддержки..
La Arabia Saudita ha proporcionado también apoyo material y moral a varias instituciones multilaterales de desarrollo árabes, regionales e internacionales, mediante la aportación de capital y la prestación de apoyo administrativo y técnico.

Для работающих женщин в Республике создаются все условия, обеспечивающие их правовую защиту, материальную и моральную поддержку материнства и детства, включая предоставление оплачиваемых отпусков по беременности и родам".
Se sentarán todas las condiciones para que las madres trabajadoras puedan proteger sus derechos y para dar apoyo material y moral a las madres y a los niños, incluidas licencias con sueldo durante el embarazo y después del parto.".

Среди других обсуждавшихся тем была одобренная рекомендация членам организации« не давать себя арестовывать без обоснованной причины, вплоть до применения трагического насилия для пресечения этих нарушений со стороны полиции, причем общества, к которым они принадлежат, должны оказать им материальную и моральную поддержку».
Entre otros temas tratados, se recomendaba sus asociados“no dejarse conducir presos sin causa justificada, llegando hasta la violencia trágica para poner coto a esos abusos policiales, debiendo las sociedades a que pertenecen prestarles ayuda material y moral”.

Выражая благодарность и признательность тем государствам- членам, которые внесли свои взносы в бюджет Организации и продолжают оказывать ей материальную и моральную поддержку, и особенно Королевству Саудовская Аравия и Арабской Республике Египет;
Expresando su agradecimiento y su reconocimiento a los Estados miembros que han pagado sus cuotas al presupuesto de la ISBO y siguen prestándole apoyo moral y material, especialmente al Reino de Arabia Saudita y a la República Árabe de Egipto.

Объединенные Арабские Эмираты подтверждают в этом форуме свою неизменную материальную и моральную поддержку братского палестинского народа в его справедливой борьбе за осуществление своего законного права на самоопределение и создание собственного государства, Палестины, со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.
En este foro, los Emiratos Árabes Unidos afirman que seguirán prestando apoyo material y moral al hermano pueblo palestino en su justa lucha por lograr el legítimo derecho a la libre determinación y al establecimiento de su propio Estado independiente, Palestina, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Выражает благодарность и признательность стране, принимающей ИЦИИИК( Турецкой Республике) и всем государствам- членам, особенно Королевству Саудовская Аравия( стране, принимающей ОИК) за материальную и моральную поддержку, которую они оказывают ИЦИИИК, что позволяет ему выполнять свою миссию;
Manifiesta su agradecimiento y reconocimiento al país anfitrión del IRCICA(la República de Turquía) y a todos los Estados Miembros particularmente al Reino de la Arabia Saudita(país anfitrión de la OCI) por el apoyo material y moral que han aportado al IRCICA, que le ha permitido cumplir su misión;

Они также оплачивают курсы греческого и английского языков для детей иностранцев, дают женщинам- иммигрантам и беженцам возможность посещать компьютерные курсы, предоставляют им медицинские услуги, распространяют буклеты с медицинской информацией, оказывают семьям беженцев материальную и моральную поддержку.
También financia cursos de griego y de inglés para niños extranjeros y ofrece cursos de informática y servicios médicos a mujeres inmigrantes y refugiadas, distribuye folletos de información médica y proporciona apoyo material y moral a las familias de refugiados.

В заключение он выражает признательность Специальному комитету, ПРООН, которая является вторым по значению донором Токелау, а также правительству Новой Зеландии за их материальную и моральную поддержку и выражает надежду на то, что и после акта самоопределения Новая Зеландия не оставит его страну без помощи.
Por último, el orador expresa su gratitud al Comité Especial y al PNUD, que es el segundo donante a Tokelau en orden de importancia, así como al Gobierno de Nueva Zelandia por su apoyo material y moral, y espera que, después del acto de libre determinación, Nueva Zelandia no deje de prestar asistencia a su país.

Повторно обращается к государствам- членам с просьбой участвовать во всех будущих мероприятиях Федерации и проявлять к ним интерес, проявлять более высокую активность при проведении Федерацией своих мероприятий, оказывать ей всю возможную материальную и моральную поддержку и деятельно участвовать во всех ее мероприятиях;
Reitera su llamamiento a todos los Estados miembros para que participen y demuestren interés en todas las futuras actividades de la Federación, desempeñen un papel más activo en relación con las actividades que organiza la Federación, proporcionen toda la asistencia material y moral posible y participen eficazmente en todas sus actividades;

Призвать арабские и исламские государства и организации продолжать оказывать материальную и моральную поддержку населению Иерусалима и палестинским учреждениям в Иерусалиме, помогая им сохранять стойкость и защищать свое имущество; и призвать Комитет по Иерусалиму продолжить играть активную роль в этой связи;
Exhortar a los Estados y las organizaciones árabes e islámicos a que continúen brindando apoyo material y moral a la población de Jerusalén y a las instituciones palestinas de la ciudad para ayudarlas a seguir resistiendo y proteger sus bienes; y exhortar al Comité de Jerusalén a que continúe desempeñando una función activa en ese sentido.

Выражает благодарность и признательность стране, принимающей ИЦИИИК( Турецкая Республика) и другим государствам- членам, особенно Королевству Саудовская Аравия( стране, принимающей ОИК), за добровольную материальную и моральную поддержку, которую они оказывают ИЦИИИК, что позволяет ему успешно выполнять свои задачи;
Expresa su agradecimiento y reconocimiento al país anfitrión del IRCICA(la República de Turquía) y a los demás Estados miembros, particularmente al Reino de la Arabia Saudita(país anfitrión de la Organización de la Conferencia Islámica), por el apoyo material y moral prestado voluntariamente al IRCICA, lo que le ha permitido cumplir su cometido;

Следует особо отметить материальную и моральную поддержку, которую Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо оказал руководителям и бурундийскому народу во время своего визита в Бурунди 9 и 10 мая 1994 года, и миссию сотрудника Центра по правам человека г-жи Иоланды Диалло продолжительностью в один месяц.
Cabe señalar en especial el apoyo material y moral aportado por el Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a las autoridades y al pueblo de Burundi durante su visita a ese país los días 9 y 10 de mayo de 1994, y la misión de un mes de la Sra. Yollande Diallo, funcionaria del Centro de Derechos Humanos.

Мы заявляем о нашей полной солидарности с народами Афганистана и Сомали и о нашей готовности оказать им материальную и моральную поддержку и внести действенный вклад в осуществление проектов восстановления и реконструкции, а также в реализацию мер, направленных на восстановление мира, безопасности и стабильности на всей территории этих стран.
Reafirmamos nuestra plena solidaridad con los pueblos afganos y somalí, nuestro compromiso de prestarles apoyo material y moral y nuestra contribución a los proyectos de reasentamiento y reconstrucción y a los proyectos encaminados a reestablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en esos países. Reafirmamos también nuestra determinación de seguir actuando solidariamente.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали статьи Соглашения об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и реализовывать свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Insta a los Estados miembros que aún no han firmado o ratificado los artículos del Acuerdo del ICIC que lo hagan lo antes posible a fin de permitirle llevar a cabo sus tareas y alcanzar sus nobles objetivos, invita a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a prestar apoyo material y moral al ICIC a fin de que pueda llevar a cabo sus programas;

Кроме того, они обратились к международному сообществу, в частности к Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и странам- донорам, с призывом продолжать оказывать материальную и моральную поддержку переговорам, в особенности на данном решающем этапе, когда близко достижение соглашения, и быть готовыми поддержать процесс имплементации, когда будет подписано мирное соглашение.
Además, se exhortó a la comunidad internacional, en particular a las Naciones Unidas, a la Organización de la Unidad Africana, y a los países donantes a que continuaran prestando apoyo material y moral a las negociaciones, especialmente en esta etapa crucial cuando se está por alcanzar un acuerdo, y a que se prepararan a prestar apoyo al proceso de aplicación una vez que se firmara el acuerdo de paz.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали статьи Соглашения об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и осуществлять свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Insta a los Estados miembros que aún no hubieren firmado o ratificado los artículos del Acuerdo del ICIC a que lo hagan lo antes posible para permitirle que lleve a cabo sus tareas y alcance sus nobles objetivos, e invita a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que proporcionen apoyo material y moral al ICIC para que pueda ejecutar sus programas;

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали Соглашение об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и осуществлять свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Exhorta a los Estados Miembros que todavía no han firmado o ratificado el Acuerdo del Comité Islámico de la Media Luna Internacional a que lo hagan lo antes posible para que pueda llevar a cabo sus tareas y realizar sus nobles objetivos. Invita a todos los Estados Miembros y a las instituciones islámicas a que aporten apoyo material y moral al Comité para que pueda aplicar sus programas;

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали статьи Соглашения об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и осуществлять свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Insta a los Estados miembros que aún no hayan firmado o ratificado el Acuerdo relativo al Comité Islámico de la Media Luna Internacional a que lo hagan lo antes posible para permitir que éste desempeñe sus tareas y alcance sus nobles objetivos e invita a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que proporcionen apoyo material y moral al Comité a fin de que pueda ejecutar sus programas;

Предоставления правовой защиты, материальной и моральной поддержки материнства и детства, в том числе оплачиваемых отпусков, иных льгот беременным женщинам и матерям.
La protección jurídica y el apoyo material y moral de la maternidad y la infancia, en particular el otorgamiento de licencias con sueldo y otras prestaciones a las embarazadas y las madres.