Que es ТЕХНИЧЕСКУЮ И МАТЕРИАЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo técnico y material
• apoyo técnico y logístico
• apoyo técnico y sustantivo

Ejemplos de uso de Техническую и материальную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Я выражаю признательность международному сообществу за его существенную политическую, финансовую, техническую и материальную поддержку процесса выборов.
Agradezco a la comunidad internacional su considerable respaldo político, financiero, técnico y logístico al proceso electoral.

Правительство предоставляет техническую и материальную поддержку, а также помещения некоторым ассоциациям для оказания им помощи в осуществлении их деятельности.
El Gobierno ofrece apoyo técnico y material y proporciona locales a algunas asociaciones para ayudarles a desarrollar sus actividades.

Программу экономической самостоятельности, благодаря которой в 2008 году 20 женских объединений смогли получить техническую и материальную поддержку;
El programa de empoderamiento económico que permitió que veinte(20) grupos de mujeres se beneficiaran de ayuda técnica y material en 2008;

Помимо этого она оказывает техническую и материальную поддержку и готовит соответствующую справочную информацию для того, чтобы форумы могли рассматривать и принимать осознанные решения.
Además, presta apoyo técnico y sustantivo y prepara información de antecedentes pertinente para permitir a los foros estudiar y adoptar decisiones informadas.

Благодаря налаженному сотрудничеству Кубе удалось расширить подготовку кадров и укрепить необходимую техническую и материальную поддержку.
Gracias a la cooperación establecida, Cuba ha podido ampliar la preparación del personal y la consolidación del soporte técnico y material necesario.

Кроме того, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций оказывают техническую и материальную поддержку процессу разработки программ в области прав человека в Ираке.
Los órganos y las organizaciones de las Naciones Unidas también ha prestado apoyo técnico y material a los programas para la promoción de los derechos humanos en el Iraq.

Он подчеркнул готовность своего правительства оказать содействие в открытии 40 новых центров в Марокко и в территории и предоставить всю необходимую техническую и материальную поддержку.
Puso de relieve que su Gobierno estaba dispuesto a prestar ayuda para abrir 40 nuevos centros en Marruecos y en el territorio y proporcionar todo el apoyo técnico y logístico necesario.

Разрабатываются руководящие принципы такого сотрудничества, в контексте которых НАТО заявила о своей готовности предоставить техническую и материальную поддержку в деле смягчения последствий крупных стихийных бедствий.
Se están impartiendo directrices a los efectos de esa cooperación y, en ellas, la OTAN ha expresado que está dispuesta a suministrar apoyo técnico y logístico para mitigar los efectos de grandes desastres naturales.

Управление Верховного комиссара предоставляет техническую и материальную поддержку независимому эксперту по вопросам, касающимся права на развитие, и продолжает оказывать по просьбе административную помощь и содействие в проведении научных исследований.
La Oficina del Alto Comisionado ha brindado apoyo técnico y sustantivo al experto independiente sobre el derecho al desarrollo y ha seguido prestando asistencia administrativa y de investigaciones cuando se le ha pedido.

Мы надеемся, что обязательства государств по решению этой проблемы будут выполнены согласованным и эффективным образом и что они будут оказывать помощь и техническую и материальную поддержку государствам, которые нуждаются в ней, с тем чтобы они смогли эффективно выполнить Программу действий Организации Объединенных Наций.
Esperamos que los compromisos de los Estados para abordar esta cuestión se cumplan de forma equilibrada y creíble y que éstos presten asistencia y apoyo técnico y material a los Estados que lo necesiten, a fin de que puedan dar cumplimiento efectivo al Programa de Acción de las Naciones Unidas.

ВОЗ продолжала оказывать техническую и материальную поддержку в проведении в Сомали мероприятий в области лечения туберкулеза, содействовала подготовке специалистов и предоставила лабораторное оборудование в рамках трех новых мероприятий по борьбе с туберкулезом.
La OMS continuó brindando apoyo técnico y material a 13 actividades de tratamiento de la tuberculosis en Somalia y ha suministrado capacitación y apoyo de laboratorio para tres nuevas actividades de lucha contra la tuberculosis.

Оказывать содействие не только структурному укреплению Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, но также техническую и материальную поддержку, поскольку мы, в конечном счете, разделяем одни и те же идеалы безопасности и мира на нашей планете, что является необходимым условием ее развития и процветания".( там же).
Contribuyan no sólo a fortalecer estructuralmente el mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África, sino también a prestar apoyo técnico y logístico, puesto que, en definitiva, compartimos el mismo ideal: garantizar a nuestro mundo la seguridad y la paz fundamentales para su desarrollo y florecimiento.”ibíd..

Внутри самого парламента ПРООН оказывает техническую и материальную поддержку в деле создания профессионального парламента, увязывая свои мероприятия с Программой отчетности и транспарентности ПРООН и Отделом по вопросам развития управленческих кадров управления.
En el propio parlamento, el PNUD presta apoyo técnico y material para la formación de legisladores profesionales, y ha vinculado sus actividades a las del Programa de Rendición de Cuentas y Transparencia y de la División de Desarrollo de la Gestión y Buena Administración Pública del PNUD.

В течение первой половины 1996 года ЮНЕСКО через свою Программу образования в связи с чрезвычайными ситуациями и реконструкцией и в сотрудничестве с правительством Руанды оказала техническую и материальную поддержку семинарам, посвященным вопросам образования, мира, культуры и медицинского просвещения, включая вопросы, касающиеся ВИЧ/ СПИД и других венерических заболеваний.
Durante la primera mitad de 1996, la UNESCO, mediante su Programa de Educación de Emergencias y de Reconstrucción, en colaboración con el Gobierno de Rwanda, brindó asistencia técnica y logística a varios seminarios que se ocuparon de la educación, la paz, la cultura, la educación sanitaria, incluso sobre VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión venérea.

Оказывать техническую и материальную поддержку Независимой избирательной комиссии, чтобы помочь ей завершить выполнение остающихся задач до проведения выборов в законодательные органы, и способствовать, сообразно требованиям, проведению консультаций между всеми политическими заинтересованными сторонами, а также с Независимой избирательной комиссией.
Prestar apoyo técnico y logístico para ayudar a la Comisión Electoral Independiente a terminar las tareas pendientes antes de la celebración de las elecciones legislativas y facilitar, según sea necesario, las consultas entre todos los interlocutores políticos, así como con la Comisión Electoral Independiente con ese fin.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, Национальная избирательная комиссия Сьерра-Леоне, отвечающая за организацию и проведение выборов, просила Организацию Объединенных Наций оказать техническую и материальную поддержку выборам, в том числе средствами транспорта и связи, а также обеспечить общую безопасность и выделить группу для наблюдения за избирательным процессом.
Según indiqué en mis informes anteriores, la Comisión Electoral Nacional de Sierra Leona, responsable de organizar y dirigir las elecciones, ha pedido a las Naciones Unidas que presten asistencia técnica y logística en apoyo de las elecciones, incluso en cuanto al transporte y las comunicaciones, así como la seguridad general y la asignación de un equipo de observadores electorales.

Это действительно вселяет оптимизм и надежду, учитывая техническую и материальную поддержку, которая оказывалась усилиям государств Организацией Объединенных Наций, и особенно Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и учитывая также действия, предпринятые рядом государств, особенно государств, которые особенно страдают от СПИДа, с целью пересмотра их политики в области здравоохранения и введения четких, тщательно разработанных планов и стратегий для борьбы с этим бедствием.
Esto es motivo de optimismo y esperanza, en vista del apoyo técnico y material que han brindado las Naciones Unidas, en particular el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, a los esfuerzos de los Estados y también en vista de las medidas adoptadas por una serie de países, en particular los más afectados por el SIDA, para replantearse sus políticas en materia de salud y formular unos planes y estrategias claros y estudiados para combatir esta lacra.

АОСХР предложила направить техническую делегацию своих экспертов для сбора информации о масштабах ущерба, причиненного тем районам, которым Организация имеет возможность оказать техническую и материальную поддержку, при содействии Лиги арабских государств и других региональных и международных организаций для разработки среднесрочных и долгосрочных программ в областях, в которых требуется поддержка..
La OADA propuso enviar una misión técnica de sus expertos para recopilar información sobre la gravedad de los daños, en los ámbitos en que tiene capacidad para prestar apoyo técnico y material, junto con la Liga de los Estados Árabes y organizaciones regionales e internacionales similares, con el objeto de formular programas a mediano y largo plazo en los aspectos en que se necesite apoyo..

В этой связи я, учитывая богатый опыт Организации Объединенных Наций, призываю ее оказывать содействие не только структурному укреплению Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, но также техническую и материальную поддержку, поскольку мы, в конечном счете, разделяем одни и те же идеалы безопасности и мира на нашей планете, что является необходимым условием ее развития и процветания.
Por consiguiente, exhorto a las Naciones Unidas a que, con su gran experiencia, contribuyan no sólo a fortalecer estructuralmente el mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África, sino también a prestar apoyo técnico y logístico, puesto que, en definitiva, compartimos el mismo ideal: garantizar a nuestro mundo la seguridad y la paz fundamentales para su desarrollo y florecimiento.

Техническая и материальная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
Apoyo técnico y logístico de las Naciones Unidas y entidades asociadas internacionales.

Укрепление потенциала арабских стран в деле соблюдения многосторонних экологических конвенций и создания соответствующих механизмов на основе технической и материальной поддержки со стороны международного сообщества;
Fomentar las instituciones árabes encargadas de aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y sus mecanismos, con el apoyo técnico y material de la comunidad internacional;

Требуется получение дополнительной технической и материальной поддержки с целью усиления их потенциала в деле выполнения возложенных на них задач.
Se necesita un mayor apoyo técnico y logístico para mejorar la capacidad de las autoridades de manera que puedan cumplir sus tareas.

Техническая и материальная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций для направления и распределения такой поддержки..
Apoyo técnico y logístico de las Naciones Unidas para el envío y la distribución del apoyo..

Оказание соответствующей технической и материальной поддержки государственным учреждениям, общинным группам или внешним действующим партнерам для скорейшего снабжения безопасной питьевой водой в целях удовлетворения минимальных нужд и установки оборудования для безопасного удаления отходов в районах возникновения чрезвычайной ситуации.
Apoyo técnico y material a instituciones oficiales, organizaciones comunitarias o asociados externos participantes en la ejecución para el rápido suministro de servicios mínimos de abastecimiento de agua potable y eliminación inocua de excrementos en las zonas afectadas.

Помимо оказания запрашиваемой технической и материальной поддержки избирательному процессу новой миссии придется, действуя в консультации с соответствующими тиморскими заинтересованными сторонами, решать вопрос о том, каким образом можно укрепить политическое доверие к избирательному процессу.
Además de proporcionar el apoyo técnico y logístico solicitado para el proceso electoral, la nueva misión, en consulta con los interesados timorenses pertinentes, deberá ocuparse del problema de cómo fomentar la confianza política en el proceso electoral.

Планируется активизировать партнерские связи с финансовыми учреждениями в целях обеспечения большей технической и материальной поддержки усилий по проведению в 2006 году обзора Программы действий для наименее развитых стран.
Mediante actividades diseñadas para estimular las asociaciones de colaboración con organismos de financiación se tratará de reforzar el apoyo técnico y material necesario para preparar el examen de los países menos adelantados que se llevarán a cabo en 2006.

В свете этих требований представляется целесообразным включить этот вопрос в мандат МООНВС для оказания технической и материальной поддержки процесса демаркации границы, как об этом просили стороны.
Teniendo en cuenta esos requisitos, resultaría útil que la prestación de apoyo técnico y logístico para el proceso de demarcación de la frontera estuviera incluida en el mandato de la Misión, como han pedido las partes.

На национальном уровне Куба получает помощь по линии Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) в области подготовки кадров, а также пользуется необходимой технической и материальной поддержкой.
A nivel nacional, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) ha ayudado a Cuba a formar personal y a beneficiarse del apoyo técnico y del material necesario.

Эта Конференция, обеспечивающая всем гражданам возможности участия в предметных и конструктивных дискуссиях и в выработке" дорожной карты" развития страны, организована силами самих йеменцев при технической и материальной поддержке региональных и международных партнеров страны.
La Conferencia brinda la oportunidad a todos los ciudadanos de mantener un debate útil y constructivo a fin de diseñar una hoja de ruta para el país. Son los propios yemeníes los que organizan y dirigen la Conferencia, contando con el apoyo técnico y material de los socios regionales e internacionales.

Оказание миссиям помощи на этапе развертывания, изменения состава, вызванного пересмотром мандата, и ликвидации путем эффективного регулирования, эксплуатации и развертывания стратегических запасов материальных средств для развертывания, а также путем оказания согласованной и непрерывной технической и материальной поддержки.
Ayudar a las misiones en su fase inicial, en la introducción de ajustes exigidos por el mandato y en la fase de liquidación mediante una gestión, mantenimiento y utilización eficaces de las existencias para el despliegue estratégico y un apoyo técnico y logístico coordinado y constante.