Que es МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ВЫСОКО ЦЕНИТ en Español

• mi delegación aprecia
• mi delegación agradece
• mi delegación valora
• mi delegación agradece mucho

Ejemplos de uso de Моя делегация высоко ценит en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация высоко ценит многочисленные достижения нашей Организации.
Mi delegación aprecia los numerosos logros de nuestra Organización.

Гн Андраби( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, моя делегация высоко ценит соблюдение Вами транспарентности при руководстве работой Генеральной Ассамблеи.
Sr. Andrabi(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente, mi delegación valora la transparencia con que usted ha dirigido la labor de la Asamblea.

Моя делегация высоко ценит ваши энергичные и весьма транспарентные усилия.
Mi delegación aprecia muchísimo sus esfuerzos intensos y muy transparentes.

Г-н Слейд( Самоа)( говорит по-английски): Моя делегация высоко ценит доклад Международного Суда, за который мы выражаем признательность и воздаем должное Председателю Суда.
Sr. Slade(Samoa)(interpretación del inglés): Mi delegación valora el informe de la Corte Internacional de Justicia, que agradecemos y por el que encomiamos al Presidente de la Corte.

Моя делегация высоко ценит то, что Генеральный секретарь очень внимательно следит за развитием этих событий.
Mi delegación valora el hecho de que el Secretario General sea tan sensible a estos hechos.

Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, моя делегация высоко ценит многочисленные инициативы, осуществляемые на различных уровнях и направленные на борьбу с незаконной торговлей такими вооружениями и ее искоренение.
Con respecto a las armas pequeñas y ligeras, mi delegación aprecia debidamente las numerosas iniciativas que se han emprendido a diversos niveles para combatir y erradicar el comercio ilícito de tales armas.

Моя делегация высоко ценит искренние усилия и консультации, которые практиковала ваша делегация до сих пор.
Mi delegación aprecia profundamente los sinceros esfuerzos y consultas emprendidos hasta ahora por su delegación..

Г-н Баэйди Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация высоко ценит Ваши усилия по решению вопроса о сроках проведения основной сессии Комиссии по разоружению.
Sr. Baeidi Nejad(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación agradece mucho sus esfuerzos por tratar el tema relativo a las fechas para la celebración de un período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme.

Моя делегация высоко ценит усилия Генерального секретаря по повышению эффективности работы в области разоружения.
Mi delegación valora los esfuerzos que lleva a cabo el Secretario General para aumentar la eficacia de los trabajos en materia de desarme.

Г-н Макгиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя делегация высоко ценит Ваши усилия, г-н Председатель, а также усилия талантливых председателей рабочих групп, которые практически без подготовки взялись за эти два трудных, но важных пункта и позволили нам вплотную подойти к консенсусу.
Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación agradece los numerosos esfuerzos que han realizado usted y los dos extremadamente capaces Presidentes de los Grupos de Trabajo, que, en muy poco tiempo, abordaron dos cuestiones difíciles pero importantes y nos han llevado casi a un paso del consenso.

Моя делегация высоко ценит усилия реформировать Организацию Объединенных Наций и оживить работу Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación aprecia los esfuerzos que se realizan para reformar a las Naciones Unidas y revitalizar la labor de la Asamblea General.

Именно поэтому моя делегация высоко ценит заявление представителя Венесуэлы, который любезно представил нам проект резолюции.
Por ello, mi delegación aprecia la intervención del representante de Venezuela, que acaba de presentar el proyecto de resolución hace un momento.

Моя делегация высоко ценит предпринимаемые Генеральным секретарем инициативы по урегулированию ситуации на оккупированных палестинских территориях.
Mi delegación agradece las iniciativas del Secretario General encaminadas a abordar la situación en los territorios ocupados palestinos.

В этой связи моя делегация высоко ценит решения конференции по объявлению взносов, которая была созвана два года назад в Нью-Йорке.
En este sentido, mi delegación agradece mucho las decisiones de la conferencia de promesas celebrada hace dos años aquí en Nueva York.

Моя делегация высоко ценит важный вклад и ключевую роль Совета в поддержании международного мира и безопасности.
Mi delegación aprecia la contribución esencial que el Consejo de Seguridad aporta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el papel fundamental que desempeña al respecto.

В этом контексте моя делегация высоко ценит смелую инициативу иранского правительства, которое представило свой проект в качестве позитивного вклада в усилия по ускорению завершения переговоров в текущем году.
En este contexto, mi delegación aprecia la valerosa iniciativa del Gobierno del Irán de presentar un proyecto de texto como contribución positiva a la tentativa de acelerar las negociaciones para que concluyan este año.

Моя делегация высоко ценит ваш жест и выражает вам от имени Святейшего Престола признательность и благодарность за любезное выражение ваших соболезнований.
Mi delegación agradece profundamente su gesto y le transmite el reconocimiento y el agradecimiento de la Santa Sede por la amable expresión de sus condolencias.

Именно в этом контексте моя делегация высоко ценит высказанные в последние дни многими государствами- членами мнения, а также возобновленную заинтересованность в сдерживании распространения обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия.
En este contexto, mi delegación aprecia la opinión expresada en los últimos días por muchos Estados Miembros y el renovado interés en frenar la proliferación de las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas.

Моя делегация высоко ценит усилия Генерального секретаря, направленные на улучшение выполнения Секретариатом административных и вспомогательных услуг по отношению к Организации.
Mi delegación agradece los esfuerzos del Secretario General para mejorar los servicios de administración y apoyo prestados por la Secretaría a la Organización.

Моя делегация высоко ценит усилия и приверженность делегаций Ирана и Австралии, представивших тексты договора, которые, я уверена, окажутся полезными для процесса переговоров.
Mi delegación aprecia el esfuerzo y la dedicación de las delegaciones del Irán y de Australia que presentaron textos del tratado que, estoy segura, serán útiles para el proceso de negociación.

Моя делегация высоко ценит полезное техническое сотрудничество, которое Агентство предлагает государствам- членам для мирного использования ядерной энергии в области сельского хозяйства, промышленности и медицины.
Mi delegación aprecia la útil cooperación técnica que presta el Organismo a los Estados miembros en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en las esferas de la agricultura, la industria y la medicina.

Моя делегация высоко ценит вашу усердную работу и ваши неустанные усилия в процессе консультаций с делегациями, с тем чтобы составить и принять доклад нашей Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Mi delegación aprecia sumamente su ardua labor y sus infatigables esfuerzos en el proceso de consultas con las delegaciones para redactar y aprobar el informe de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Моя делегация высоко ценит имеющее важное значение выделение Группой Семи крупнейших промышленных стран во время их состоявшейся в Лионе июньской встречи на высшем уровне 500 млн. долл. США с намерением снизить задолженность африканских стран.
Mi delegación agradece profundamente el ofrecimiento de 500 millones de dólares hecho por el Grupo de los Siete, en el curso de la Cumbre de Lyon, celebrada en junio pasado, con el objeto de reducir la deuda de los países africanos.

Моя делегация высоко ценит роль, которую сыграли страны, не говорящие на английском языке, и которые являются членами латиноамериканской и карибской групп государств, чья полная поддержка была необходима для того, чтобы обеспечить достижение этой благородной цели.
Mi delegación aprecia el papel desempeñado por los países que no son de habla inglesa miembros del Grupo de Estados de América Latina y del Caribe, cuyo apoyo pleno fue necesario para lograr este noble objetivo.

В этой связи моя делегация высоко ценит последний пакет финансовых реформ Организации Объединенных Наций и считает, что он может служить хорошей основой для проведения всемирных реформ, нацеленных на недопущение повторения кризиса в будущем.
Al respecto, mi delegación agradece profundamente el reciente conjunto de medidas de reforma financiera de los Estados Unidos y considera que éste podría constituir una buena base para emprender reformas a nivel mundial con miras a prevenir la repetición de esta crisis en el futuro.

Моя делегация высоко ценит инициативы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в усилиях развивающихся стран в сфере развития, и мы надеемся, что созданная в 1997 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития поможет ответить на этот вызов.
Mi delegación aprecia las iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas y sus organismos especializados en los esfuerzos de desarrollo, y esperamos que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, creado en 1997, ayude a hacer frente a este desafío.

Моя делегация высоко ценит руководящую роль Генерального секретаря и его приверженность реформам, продемонстрированную в этой связи, и надеется, что сегодняшнее заявление по вопросу о реформах придаст больший импульс общему процессу реформ в Организации Объединенных Наций.
Mi delegación valora profundamente el compromiso que ha demostrado el Secretario General con la reforma y su liderazgo en ese campo, y esperamos que el anuncio realizado hoy en lo que hace a la reforma provea un nuevo impulso al proceso general de reforma de las Naciones Unidas.

Моя делегация высоко ценит то внимание, которое было уделено Африке на летней сессии Экономического и Социального Совета в Женеве, которая рассматривала условия осуществления Новой повестки Организации Объединенных Наций для Африки на 90- е годы.
Mi delegación aprecia profundamente la atención tan particular se ha acordado al continente africano en el período de sesiones de verano del Consejo Económico y Social en Ginebra, en el que se examinaron las condiciones de la aplicación del nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

В этой связи моя делегация высоко ценит умелое руководство Генерального секретаря Пан Ги Муна, который отвел вопросу изменения климата одно из основных приоритетных мест в повестке дня и активизировал международные усилия по обеспечению успешного завершения Копенгагенской конференции в декабре.
En ese sentido, mi delegación valora en sumo grado el liderazgo del Secretario General Ban Ki-moon para hacer del cambio climático un tema prioritario del programa y galvanizar los esfuerzos mundiales a fin de garantizar que la Conferencia de Copenhague que se celebrará en diciembre sea un éxito.

Моя делегация высоко ценит усилия Председателя Комиссии, которые направлены на развитие и укрепление отношений с нетрадиционными донорами, на поощрение более тесных связей с международными финансовыми учреждениями и региональными и субрегиональными организациями, особенно в свете вызовов, возникших в результате глобального экономического кризиса и в более широком контексте, объединяющем безопасность и развитие в период перехода от конфликта к миру.
Mi delegación aprecia las gestiones del Presidente de la Comisión para fomentar y fortalecer las relaciones con donantes no tradicionales, así como sus gestiones para estrechar la relación con las instituciones financieras internacionales y con otras entidades regionales y subregionales, sobre todo a la luz de los desafíos que generó la crisis económica mundial, en un marco más amplio de vinculación entre seguridad y desarrollo en la transición a la paz a partir de una situación de conflicto.