Que es МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• mi delegación sigue
• mi delegación continúa

Ejemplos de uso de Моя делегация по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация по-прежнему настаивает на этом требовании.
Mi delegación continuará recalcando esa necesidad.

Еще больше разногласий по вопросу вето, которое моя делегация по-прежнему считает неприемлемым анахронизмом.
Hay aún menos acuerdo sobre la cuestión del veto, que mi delegación todavía considera un anacronismo inaceptable.

Моя делегация по-прежнему считает, что эмбарго, введенное в отношении Кубы, является незаконным.
Nuestra delegación continúa considerando que el bloqueo contra Cuba es ilegal.

Что касается сферы охвата, то моя делегация по-прежнему считает, что формат сближения во взглядах вырисовывается довольно четко.
En lo que respecta al ámbito, mi delegación continúa pensando que la configuración de la convergencia de opiniones es suficientemente clara.

Моя делегация по-прежнему признает важную роль членов дипломатической<< четверки>gt;.
Mi delegación continúa reconociendo el papel importante que desempeñan los miembros del Cuarteto diplomático.

Мы глубоко разочарованы тем, что Конференция не смогла приступить к предметной работе по своей повестке дня. Однако моя делегация по-прежнему рассматривает Конференцию в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Nos decepciona que la Conferencia de Desarme no haya sido capaz de llevar a cabo el trabajo sustantivo sobre su agenda, pero mi delegación sigue considerando la Conferencia como único foro de negociación multilateral sobre desarme.

Моя делегация по-прежнему глубоко озабочена медленными темпами работы над конвенцией о разоружении.
Mi delegación continúa profundamente preocupada por el lento progreso registrado con respecto a una convención sobre desarme.

Хотя мы признаем, что авторы данного проекта резолюции согласились с некоторыми поправками, моя делегация по-прежнему не удовлетворена, поскольку в тексте все еще имеются неясности, особенно в седьмом пункте преамбулы и пункте 4 постановляющей части.
Aunque reconocemos que los patrocinadores del proyecto de resolución han incorporado algunas de las enmiendas, mi delegación sigue insatisfecha, ya que todavía falta claridad en el texto, sobre todo en el séptimo párrafo del preámbulo y en el párrafo 4 de la parte dispositiva.

Моя делегация по-прежнему надеется на то, что Израиль положительно отреагирует на соответствующее предложение Сирии.
Mi delegación conserva la esperanza de que Israel responda de manera positiva a la oferta de Siria en ese sentido.

Тем не менее моя делегация по-прежнему уверена в том, что основные элементы нашей работы на Конференции могут найти позитивное решение и что мы сможем приступить к предметной работе в не слишком отдаленном будущем.
No obstante, mi delegación sigue estando persuadida de que se pueden resolver positivamente los elementos básicos de nuestra labor en la Conferencia y que podremos emprender la labor sustantiva en un futuro no demasiado lejano.

Моя делегация по-прежнему рассчитывает на систему Организации Объединенных Наций в деле содействия и упрочения демократии.
Mi delegación continúa confiando en el sistema de las Naciones Unidas para el fomento y el fortalecimiento de la democracia.

Вместе с тем моя делегация по-прежнему глубоко обеспокоена положением в некоторых других странах Африки, которые продолжают вести безнадежную борьбу против нищеты, болезней, задолженности и политических беспорядков.
Sin embargo, mi delegación sigue profundamente preocupada por otros países de África que siguen librando una batalla sin esperanzas contra la pobreza, la enfermedad, la negociación de la deuda y las luchas políticas.

Моя делегация по-прежнему готова принять вызов и взять на себя свою долю ответственности, работая в интерактивном режиме.
Nuestra delegación sigue dispuesta a hacer frente al reto y a asumir nuestra responsabilidad de forma interactiva.

В заключение, моя делегация по-прежнему готова работать со всеми другими делегациями в русле переговоров по договору о расщепляющемся материале, который, как мы верим, еще на шаг продвинет нас по пути к полной ликвидации ядерного оружия.
Por último, mi delegación sigue dispuesta a cooperar con las demás delegaciones en la negociación de un tratado sobre el material fisible, que, estamos convencidos, nos hará avanzar un paso más hacia la total eliminación de las armas nucleares.

Моя делегация по-прежнему считает, что вопросы ядерного разоружения и ядерного нераспространения неразрывно связаны друг с другом.
Mi delegación continúa creyendo que las cuestiones de desarme nuclear y no proliferación nuclear están intrínsicamente vinculadas.

Моя делегация по-прежнему поддерживает любые усилия, предпринимаемые с целью определения и делимитации космического пространства.
Mi delegación continúa apoyando todos los esfuerzos encaminados a determinar la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Моя делегация по-прежнему убеждена в том, что пора претворить в жизнь идею о предоставлении специальных докладов, предусмотренных в статьях 15 и 24 Устава.
Mi delegación permanece convencida de que es tiempo de que los informes especiales previstos en los Artículos 15 y 24 de la Carta se materialicen.

Lt;< Моя делегация по-прежнему испытывает серьезное беспокойство в связи с положением в Азербайджанской Республике, которое является следствием агрессии против ее территории.
Mi delegación continúa profundamente preocupada ante la situación imperante en la República de Azerbaiyán a causa de la agresión a su territorio.

Моя делегация по-прежнему считает, что целям всеобщего мира и безопасности в большей степени способствовало бы не бессрочное продление Договора, а его продление на определенные сроки.
Mi delegación continúa creyendo que la paz y la seguridad mundiales se verían más favorecidas no mediante la prórroga indefinida del Tratado, sino mediante la prórroga por períodos fijos.

Моя делегация по-прежнему считает, что ядерное разоружение имеет кардинальное значение для существования человечества, и поэтому оно остается приоритетным вопросом для Конференции по разоружению.
Mi delegación continúa sosteniendo que el desarme nuclear reviste importancia fundamental para la existencia de la humanidad, por lo que sigue siendo una cuestión prioritaria para la Conferencia de Desarme.

Моя делегация по-прежнему придает важное значение похвальной практике брифингов Председателя Совета для делегаций государств, не являющихся членами Совета, которая была внедрена в конце 1994 года.
Mi delegación continúa asignando importancia a la encomiable práctica iniciada a finales de 1994 en virtud de la cual la Presidencia del Consejo celebra reuniones de información con las delegaciones que no son miembros de él.

Моя делегация по-прежнему считает, что<< дорожная карта>gt; является практически осуществимым вариантом решения вопроса, при условии что соответствующие стороны, в частности израильская сторона, проявят подлинную готовность к осуществлению плана.
Mi delegación aún considera que la hoja de ruta es una opción factible, siempre y cuando las partes pertinentes, particularmente la parte israelí, demuestren la voluntad auténtica de aplicar el plan.

Моя делегация по-прежнему считает, что отбором праздничных для персонала дней в каждом месте службы должен и впредь заниматься Генеральный секретарь, проводя консультации с персоналом, согласно Уставу и правилам о персонале.
Mi delegación sigue sosteniendo que la selección de feriados para el personal en cada lugar de destino debe seguir estando a cargo del Secretario General, en consulta con el personal y de conformidad con la Carta y el reglamento del personal.

Моя делегация по-прежнему глубоко озабочена тем, что мы, государства- члены, до сих пор не решили вопрос, касающийся серьезных потребностей ДОПМ, ни в структурном плане, ни в плане людских ресурсов.
Mi delegación sigue estando profundamente preocupada por el hecho de que nosotros, los Estados Miembros, todavía tenemos que ocuparnos de las graves necesidades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tanto estructuralmente como en términos de recursos humanos.

Моя делегация по-прежнему оптимистично надеется, что ко времени проведения обзора в 2000 году мир достигнет уровня, на котором будет обеспечено самое основополагающее жизненное право, а именно, право оставаться человеком.
Mi delegación continúa siendo optimista en cuanto a que para el momento en que se haga la revisión del año 2000 el mundo haya alcanzado un nivel en que ya sea una realidad el derecho más básico de la vida, es decir, el derecho a continuar siendo humano.

Моя делегация по-прежнему считает, что решение CD/ 1864, которое было принято путем консенсуса в мае 2009 года в период председательствования Алжира, по-прежнему имеет силу в том, что касается разработки всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Mi delegación sigue creyendo que la decisión CD/1864 aprobada por consenso en mayo de 2009, durante la Presidencia de Argelia, sigue siendo válida con miras a la aprobación de un programa de trabajo completo y equilibrado.

Моя делегация по-прежнему надеется, что при наличии ответственного руководства и эффективно действующих институтов израильтяне и палестинцы смогут работать вместе в целях улучшения гуманитарных условий и обстановки в плане безопасности на благо этих двух народов.
Mi delegación sigue teniendo la esperanza de que, con dirigentes responsables e instituciones eficaces, los israelíes y los palestinos podrán trabajar de manera conjunta para mejorar las condiciones humanitarias y la seguridad de ambos pueblos.

Моя делегация по-прежнему полагает, что выработанные на многосторонней основе решения, согласующиеся с положениями Устава Организации Объединенных Наций, представляют собой наиболее эффективный способ надежного урегулирования многочисленных проблем в сфере разоружения и международной безопасности.
Mi delegación continúa creyendo que las soluciones convenidas en el plano multilateral, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, brindan la mejor forma de solucionar de manera duradera muchas de las cuestiones de desarme y seguridad internacional.

Моя делегация по-прежнему придерживается мнения, что транспарентность в вопросах вооружений может служить действенной мерой укрепления доверия лишь при условии, что она способна гарантировать равные и сбалансированные права и обязанности для всех государств- участников такого режима.
Mi delegación sigue sosteniendo la opinión de que la transparencia en los armamentos puede ser una medida eficaz de fomento de la confianza sólo si es capaz de garantizar derechos y responsabilidades iguales y equilibrados para todos los Estados que participan en ese régimen.

Моя делегация по-прежнему испытывает озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией на оккупированных территориях, особенно тех из них, которые были оккупированы недавно, и обращается с призывом об оказании гуманитарной помощи и предоставлении гуманитарному персоналу необходимого доступа в эти районы.
Mi delegación continúa preocupada por las condiciones humanitarias imperantes en los territorios ocupados, sobre todo en aquellos que han sido ocupados recientemente, y solicita asistencia humanitaria y que el personal de ayuda humanitaria tenga acceso a esas zonas.