Que es НАША ДЕЛЕГАЦИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• mi delegación sigue

Ejemplos de uso de Наша делегация по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи наша делегация по-прежнему глубоко обеспокоена числом похищений и нападений на сотрудников МООНСГ.
En este sentido, mi delegación sigue profundamente preocupada por el elevado número de secuestros y asesinatos de personal de la MINUSTAH.

Хотя мы приветствуем прогресс, достигнутый в этой области в последние годы, наша делегация по-прежнему считает, что необходимы более активные усилия.
Si bien celebramos el progreso realizado en esta esfera en años recientes, mi delegación sigue convencida de que se necesita realizar mayores esfuerzos.

Наша делегация по-прежнему считает, что разоружение и развитие-- это два отдельных вопроса, которые не связаны между собой.
Nuestra delegación sigue convencida de que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones diferentes que no se prestan a una vinculación.

Что касается программы работы, то наша делегация по-прежнему считает, что решение CD/ 1864, которое было принято консенсусом в мае 2009 года, остается в силе.
En lo relativo al programa de trabajo, la delegación argelina mantiene su convicción que la decisión CD/1864, que se aprobó por consenso en mayo de 2009, sigue siendo válida.

Наша делегация по-прежнему считает, что развитие и разоружение являются двумя отдельными вопросами, которые не поддаются взаимной увязке.
Nuestra delegación sigue creyendo que el desarrollo y el desarme son dos temas distintos que no se prestan que se los vincule.

По прошествии пяти лет после принятия Монтеррейского консенсуса наша делегация по-прежнему с большим разочарованием следит за тем, как долгосрочные решения вопросов, которые обсуждались в Консенсусе, такие, как официальная помощь в целях развития( ОПР), внешняя задолженность, прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и международная торговля, продолжают оставаться несбыточной мечтой.
Luego de cinco años de haber sido adoptado el Consenso de Monterrey, nuestra delegación sigue observando con gran desaliento cómo las soluciones a los temas abordados en el mismo, como la asistencia oficial para el desarrollo, la deuda externa, la inversión extranjera directa y el comercio internacional, continúan siendo una quimera.

Наша делегация по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу состояния здоровья каждого человека, включая его или ее репродуктивное здоровье.
Mi delegación sigue preocupándose por la salud de todos y cada uno de los seres humanos, incluida la salud reproductiva.

Несмотря на эти трудности и препятствия, наша делегация по-прежнему искренне надеется на то, что заявления, обещания и подтвержденные обязательства, вытекающие из этих обсуждений высокого уровня, будут переведены этими лидерами на язык конкретных действий.
Independientemente de dichas dificultades y obstáculos, mi delegación sigue albergando la esperanza de que los líderes conviertan en acciones concretas las declaraciones, promesas y compromisos renovados que emanen de esos debates de alto nivel.

Наша делегация по-прежнему считает, что сотрудники и персонал Секретариата должны повышаться по службе на основании заслуг и компетенции.
Mi delegación sigue creyendo que el personal de la Secretaría debe recibir ascensos sobre la base de los méritos y las competencias.

Что касается реформы Совета Безопасности, то наша делегация по-прежнему считает, что в равной степени важны обе ее части: во-первых, адекватные изменения в составе Совета для того, чтобы он лучше отражал геополитические реалии современного мира и, во-вторых, реальная реформа методов работы Совета.
Con relación a la reforma del Consejo de Seguridad, mi delegación continúa creyendo que sus dos partes son igualmente importantes, a saber, en primer lugar, el cambio adecuado de la composición del Consejo para reflejar mejor las realidades geopolíticas del mundo de hoy y, en segundo lugar, una reforma significativa de los métodos de trabajo del Consejo.

Наша делегация по-прежнему поддерживает его усилия, направленные на расширение членского состава в обеих категориях,-- постоянных и непостоянных членов.
Mi delegación sigue declarándose partidaria del aumento de los miembros en ambas categorías, permanente y no permanente.

Что касается предлагаемого договора о торговле оружием, то наша делегация по-прежнему убеждена, что перспективы заключения жизнеспособного и эффективного договора, пользующегося всеобщим признанием, улучшатся только в том случае, если интересы всех заинтересованных сторон будут учтены в процессе работы на основе консенсуса и если достижение результатов в этой работе не будет увязываться с искусственно устанавливаемыми сроками.
Con respecto al tratado sobre el comercio de armas que ha sido propuesto, mi delegación sigue creyendo que solo aumentarán las perspectivas de un tratado viable y eficaz que goce de una aceptación universal si se abordan los intereses de todas las partes interesadas en el marco de un proceso basado en el consenso, cuyo resultado no plantee plazos artificiales.

Наша делегация по-прежнему уверена в том, что мир сможет выйти из финансового кризиса, если все мы научимся жить по средствам.
Mi delegación sigue confiando en que el mundo puede superar la crisis financiera si todos aprendemos a vivir de acuerdo con nuestras posibilidades.

По ряду причин наша делегация по-прежнему испытывает трудности с аргументами, выдвинутыми в пользу расширения категорий как постоянных, так и непостоянных членов в Совете Безопасности.
Por varios motivos, mi delegación continúa experimentando dificultades con respecto a los argumentos que favorecen el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad en ambas categorías, permanentes y no permanentes.

Наша делегация по-прежнему считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые не поддаются увязке между собой.
Nuestra delegación sigue considerando que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que no se prestan a vinculación alguna.

В заключение следует отметить, что наша делегация по-прежнему полна надежд на то, что эти официальные прения в Генеральной Ассамблее позволят более успешно провести целенаправленный обмен мнениями относительно многоаспектной концепции безопасности и исследованию путей ее применения в рамках Организации Объединенных Наций.
Para concluir, mi delegación sigue abrigando la esperanza de que este debate oficial de la Asamblea General siga facilitando el intercambio de opiniones sobre el alcance multidimensional de la seguridad humana y que en él se estudien maneras de aplicarlo en el marco de las Naciones Unidas.

Наша делегация по-прежнему подтверждает свою поддержку скорейшего заключения международной конвенции по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.
Mi delegación sigue reafirmando su apoyo a la pronta celebración de un convenio internacional para identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Наша делегация по-прежнему считает, что всеобъемлющая реформа Совета Безопасности должна включать реформу категории как постоянных, так и непостоянных членов.
Mi delegación sigue considerando que en la reforma integral del Consejo de Seguridad se debe incluir la reforma de su composición, tanto en sus categorías permanente como no permanente.

Однако наша делегация по-прежнему твердо призывает к тому, чтобы эти доклады носили более содержательный и аналитический характер и давали вдумчивую оценку работы, проделанной Советом за отчетный период.
No obstante, mi delegación sigue instando a que esos informes sean más analíticos y de fondo, de modo que presenten una valoración meditada de las actividades del Consejo en el período que nos ocupa.

Наша делегация по-прежнему испытывает глубочайшее беспокойство по поводу непрекращающихся преднамеренных угроз гуманитарному персоналу и гуманитарным объектам повсюду в мире и жестоких нападений на них.
Siguen siendo motivo de profunda preocupación para mi delegación las continuas amenazas y ataques violentos deliberados contra el personal humanitario y las instalaciones humanitarias en todo el mundo.

Наша делегация по-прежнему обеспокоена тем, что резолюции Совета Безопасности не выполняются некоторыми сторонами, что подрывает способность Совета эффективно контролировать нынешние конфликты.
Sigue perturbando a mi delegación que varias partes no hayan acatado las resoluciones del Consejo de Seguridad, frustrando de ese modo la posibilidad de que el Consejo mantenga un control efectivo de los conflictos existentes.

Наша делегация по-прежнему считает, что их осуществление будет дальнейшим образом способствовать повышению эффективности методов работы Комитета, как предусматривала Генеральная Ассамблея при принятии консенсусом резолюций 58/ 41 и 59/ 95.
Nuestra delegación sigue creyendo que su aplicación contribuiría aún más a mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, como lo previó la Asamblea General cuando aprobó por consenso las resoluciones 58/41 y 59/95.

Наша делегация по-прежнему считает, что многосторонние решения, согласованные в соответствии с Уставом, это наилучший путь для прочного урегулирования многих вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью.
Mi delegación sigue creyendo que las soluciones multilaterales sobre los acuerdos que se han logrado de conformidad con la Carta ofrecen la mejor forma de resolver, de manera duradera, las numerosas cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.

Наша делегация по-прежнему считает, что достижению цели содержащегося в данном проекте резолюции призыва содействовать подписанию и ратификации, которые приведут к вступлению ДВЗЯИ в силу, способствовало бы принятие былыми сторонниками ДВЗЯИ решения о его ратификации.
Mi delegación sigue considerando que el objetivo del llamamiento formulado en el proyecto de resolución para promover las firmas y las ratificaciones que lleven a la entrada en vigor del TPCEN se verá facilitado cuando los otrora promotores del TPCEN decidan ratificarlo.

Наша делегация по-прежнему считает, что, в итоге, эти процедурные новшества помогут делегациям в преодолении наших разногласий по обсуждаемым вопросам, с тем чтобы мы могли вновь согласованно действовать для укрепления международного мира и безопасности.
Nuestra delegación sigue convencida de que, a largo plazo, estas innovaciones de procedimiento ayudarán a las delegaciones a superar las diferencias sobre las cuestiones actuales a fin de que podamos actuar de consuno una vez más para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Наша делегация по-прежнему в полной мере исполнена решимости в духе доброй воли работать над достижением договоренности по программе работы, однако, как мы неоднократно четко указывали, такая программа, на наш взгляд, должна предусматривать проведение переговоров по противопехотным наземным минам.
Nuestra delegación sigue estando firmemente decidida a actuar de buena fe para llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo, pero como hemos señalado claramente en varias ocasiones, consideramos que ese programa debería incluir las negociaciones sobre las minas terrestres antipersonal.

Наша делегация по-прежнему считает, что международное сотрудничество в области разоружения во всех его формах не будет укрепляться до тех пор, пока государства- члены Организации Объединенных Наций не согласятся преодолеть прежние разногласия и не приступят к совместной работе по устранению современных угроз международному миру и безопасности.
Nuestra delegación sigue sosteniendo que la cooperación internacional en materia de desarme en todas sus formas no podrá mejorar hasta que los Estados Miembros de las Naciones Unidas decidan dejar de lado diferencias pasadas y trabajar de consuno para encarar las amenazas modernas que se plantean a la paz y la seguridad internacionales.

Однако наша делегация по-прежнему придерживается того мнения, что, как мы заявили вчера, представитель Индонезии, выступавший от имени Движения неприсоединения( ДН), поступил разумно, попросив закрыть сессию, не прибегая к правилам процедуры, поскольку было бы не слишком разумно заставлять Комиссию по разоружению проводить голосование по данному вопросу.
No obstante, mi delegación sigue considerando, como dijimos ayer, que cuando el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, solicitó que se levantara el período de sesiones, tuvo el tino de no invocar el reglamento, puesto que no sería muy acertado someter a la Comisión de Desarme a un ejercicio de votación sobre esta cuestión.

Со своей стороны, наша делегация по-прежнему привержена работе с представителями других религий и конфессий в интересах содействия культуре мира для всего человечества и поощряет все государства в полной мере обеспечивать право на свободу религии и совести для всех людей и общин во имя мирного сосуществования всех членов человеческого общества.
Por su parte, mi delegación sigue comprometida a trabajar con los integrantes de otras tradiciones religiosas para ayudar a lograr una cultura de paz en beneficio de toda la familia humana, y alienta a todos los Estados a garantizar plenamente el derecho a la libertad de religión y de conciencia a todas las personas y comunidades, para que todos los miembros de la familia humana puedan coexistir de manera pacífica.

Кроме того, наша делегация по-прежнему убеждена в необходимости защиты гражданского населения в сложных чрезвычайных гуманитарных ситуациях и призывает всех участников этой деятельности пресекать акты гендерного насилия и прилагать все усилия для принятия необходимых мер по предотвращению таких актов, их безотлагательному расследованию и наказанию за них.
Además, mi delegación sigue convencida de la necesidad de proteger a los civiles en las situaciones de emergencia humanitaria compleja y pide a todos los participantes que encaren la violencia por motivos de género y propicien los esfuerzos dirigidos a asegurar la adopción de medidas adecuadas para prevenir, investigar de inmediato y enjuiciar a los responsables de actos de violencia por motivos de género.