Que es НАША ДЕЛЕГАЦИЯ ОТМЕЧАЕТ en Español

• mi delegación observa
• mi delegación toma nota
• mi delegación reconoce
• mi delegación ha tomado nota

Ejemplos de uso de Наша делегация отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация отмечает, что в этой области достигнут определенный прогресс.
Mi delegación reconoce que se han registrado algunos avances al respecto.

Несмотря на эти осложнения, наша делегация отмечает недавние позитивные сдвиги.
Pese a esas dificultades, mi delegación toma nota de varios acontecimientos recientes prometedores.

Наша делегация отмечает, что некоторые меры в этой связи уже реализуются.
Mi delegación ha tomado nota de que ya se han emprendido algunas medidas en este sentido.

Если перейти к самой Организации Объединенных Наций, то наша делегация отмечает, что в настоящее время осуществляются реформы для достижения целей Декларации тысячелетия в отношении управления этим серьезным органом.
Respecto de las Naciones Unidas, mi delegación toma nota de que se están realizando reformas para cumplir los objetivos de la Declaración del Milenio con respecto a la administración de este gran órgano.

Наша делегация отмечает, что на международной арене уже действует множество специализированных судов и трибуналов.
Mi delegación observa que hay numerosas cortes y tribunales especializados en el escenario internacional.

Хотя в ходе предыдущей основной сессии нам и не удалось согласовать заключительный документ, наша делегация отмечает тот значительный прогресс, который был достигнут на ней в вопросе об обычных вооружениях.
Si bien no fuimos capaces de alcanzar un acuerdo sobre un documento final en el anterior período de sesiones, mi delegación toma nota de los importantes progresos que se han realizado en materia de armas convencionales.

Наша делегация отмечает значительный прогресс в ряде приоритетных областей Программы действий.
Mi delegación observa que se han realizado avances significativos en varias esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial.

Гн Моктефи( Алжир)( говорит по-французски): Наша делегация отмечает, что в отдельных выступлениях упоминалась наша страна и говорилось о ядерных испытаниях, проведенных на ее территории в колониальный период.
Sr. Moktefi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación toma nota de que en varias declaraciones se hicieron claras referencias a mi país y a los ensayos nucleares que se realizaron en nuestro territorio durante el período colonial.

Наша делегация отмечает также постепенное увеличение объема и охвата деятельности Совета Безопасности.
Mi delegación ha observado asimismo un aumento gradual tanto del volumen como del alcance del trabajo del Consejo de Seguridad.

С некоторым беспокойством наша делегация отмечает также, что в своем докладе Суд снова указывает на то, что Генеральная Ассамблея не полностью удовлетворила его просьбу о предоставлении ему дополнительных людских ресурсов.
Mi delegación observa con cierta preocupación que, una vez más, como lo señala la Corte en su informe, su solicitud de aumento de personal no ha sido satisfecha plenamente por la Asamblea General.

Наша делегация отмечает значительный прогресс, достигнутый в процессе реформ, осуществляемых Генеральным секретарем.
Mi delegación observa que se ha logrado cierto progreso importante en el proceso de reforma instituido por el Secretario General.

Переходя теперь к функционированию Суда, наша делегация отмечает, что Суд принимает меры к повышению своей эффективности, производя обзор своих практических директив и внося в них изменения, а также учредив регулярные совещания по стратегическому планированию своей работы.
En lo que atañe al funcionamiento de la Corte, mi delegación observa que la Corte ha adoptado medidas para aumentar su eficacia llevando a cabo una revisión y un reexamen de sus directrices prácticas, así como organizando reuniones periódicas de planificación estratégica.

Наша делегация отмечает то внимание, которое Генеральный секретарь уделяет вопросам и мероприятиям, связанным с Африкой.
Mi delegación toma nota de la atención que el Secretario General le presta a las cuestiones y actividades relacionadas con África.

C учетом этого наша делегация отмечает, что в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго в настоящее время рассматриваются четыре дела, два из которых находятся на этапе предварительного разбирательства.
En ese sentido, mi delegación observa, respecto de la situación en la República Democrática del Congo, que actualmente se están examinando cuatro causas, dos de las cuales se encuentran en la fase de examen preliminar.

Наша делегация отмечает, в частности, адресованный государствам призыв включаться в международные нормативные рамки.
Mi delegación ha tomado nota en particular del llamamiento a la participación de los Estados en los marcos normativos internacionales.

Наша делегация отмечает непропорциональное число делегаций, голосующих не так, как они намеревались голосовать.
Mi delegación ha observado que un número desproporcionado de delegaciones han votado de forma diferente a como tenían previsto.

Наша делегация отмечает постоянные усилия Агентства по формированию и совершенствованию концепции банка низкообогащенного урана.
Mi delegación toma nota de los constantes esfuerzos del Organismo para establecer y mejorar el concepto de banco de uranio poco enriquecido.

Наша делегация отмечает призыв к проведению четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Mi delegación toma nota del llamamiento para que se celebre un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Наша делегация отмечает, что и в этом году не менее 12 африканских стран были объектом внимания и действий со стороны Совета Безопасности.
Mi delegación observa que, nuevamente este año, por lo menos 12 países de África fueron el centro de la atención y acción del Consejo de Seguridad.

Наша делегация отмечает, что Совет Безопасности продолжал совершенствовать методы своей работы после выхода его прошлого доклада( A/ 65/ 2).
Mi delegación ha tomado nota de que el Consejo de Seguridad ha seguido mejorando sus métodos de trabajo desde su informe anterior(A/65/2).

Наша делегация отмечает, однако, что, как правило, развивающиеся страны предпочитают многостороннюю помощь прямой двусторонней помощи.
Mi delegación toma nota, sin embargo, de que como regla general los países en desarrollo prefieren la asistencia multilateral a la asistencia bilateral directa.

Наша делегация отмечает, что международные условия иногда препятствуют нашему стремлению к политической и экономической модернизации на континенте.
Mi delegación observa que las condiciones internacionales a veces frenan nuestro impulso en pro de la modernización política y económica del continente.

Наша делегация отмечает вклад Целевого фонда Генерального секретаря в усилия, направленные на то, чтобы облегчить менее обеспеченным государствам доступ к Суду.
Mi delegación reconoce la contribución del Fondo Fiduciario del Secretario General al facilitar el acceso de los Estados menos dotados de recursos a la Corte.

Наша делегация отмечает, что доклад в основном попрежнему является статистической компиляцией событий, безликим перечнем заседаний и принятых документов.
Mi delegación observa que el informe sigue siendo una compilación principalmente estadística de acontecimientos, una lista anodina de reuniones y documentos finales.

Однако наша делегация отмечает, что многоязычие в контексте Организации Объединенных Наций не равнозначно универсальности или культурному разнообразию.
Sin embargo, mi delegación observa que la aplicación del multilingüismo en el contexto de las Naciones Unidas no corresponde a la universalidad o a la diversidad cultural.

Наша делегация отмечает, что Совет за отчетный период работал над широким кругом вопросов и что его рабочая нагрузка продолжает неуклонно возрастать.
Mi delegación observa que el Consejo abordó una amplia gama de cuestiones durante el período que se examina y que su volumen de trabajo ha continuado aumentando sistemáticamente.

Наша делегация отмечает, что Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний добился существенного прогресса с своих усилиях по разработке проекта такого договора.
Mi delegación observa que el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares ha realizado progresos significativos en sus esfuerzos de elaboración del tratado.

Наша делегация отмечает, что это действительно искажает всю процедуру и запутывает многие из процедур, которые обычно применяются для принятия решений.
Esta delegación ha constatado que esto ha distorsionado realmente el procedimiento y ha confundido muchos de los procedimientos que se han llevado a cabo para adoptar decisiones.

Наша делегация отмечает усилия Совета Безопасности, которые он предпринял до сих пор в отношении обеспечения своевременного представления своего доклада Генеральной Ассамблее, содержащегося в документе А/ 50/ 2.
Mi delegación reconoce los esfuerzos realizados hasta ahora por el Consejo de Seguridad para garantizar la presentación a tiempo de su informe a la Asamblea Gene ral, que figura en el documento A/50/2.

Наша делегация отмечает также плодотворные усилия г-жи Каролин Макаски в качестве руководителя Управления по поддержке миростроительства и приветствует г-жу Джейн Холл Лут в качестве нового главы Управления.
Mi delegación reconoce, de igual manera, la fructífera labor desempeñada por la Sra. Carolyn McAskie al frente de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, y da la bienvenida a la nueva jefa de la Oficina, la Sra. Jane Holl Lute.