Que es НАША ДЕЛЕГАЦИЯ РАДА en Español

• mi delegación se complace
• mi delegación celebra

Ejemplos de uso de Наша делегация рада en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи наша делегация рада вступлению в силу Римского статута.
A ese respecto, a mi delegación le complace la entrada en vigor del Estatuto de Roma.

Наша делегация рада принять участие в тематическом обсуждении вопросов, касающихся обычных вооружений.
A mi delegación le complace participar en el debate temático sobre las armas convencionales.

Г-н Норзухди( Малайзия)( говорит по-английски): Наша делегация рада участвовать в этих прениях по Афганистану.
Sr. Norzuhdy(Malasia)(habla en inglés): A mi delegación le complace participar en este debate sobre el Afganistán.

Наша делегация рада отметить, что МУС теперь является полностью функционирующим судебным учреждением.
Mi delegación se complace en observar que la Corte es ahora una institución judicial plenamente operativa.

Хотя он еще и не вступил в силу, наша делегация рада новому импульсу к достижению этой важной цели.
Si bien todavía no ha entrado en vigor, mi delegación acoge con beneplácito el renovado impulso hacia este importante objetivo.

Кроме того, наша делегация рада вступлению в силу 1 августа Конвенции по кассетным боеприпасам.
Asimismo, mi delegación celebra la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, el 1 de agosto.

Гн Али( Малайзия)( говорит по-английски): Наша делегация рада принять участие в одновременном обсуждении пунктов 9 и 122 повестки дня.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación se complace en participar en este debate conjunto relativo a los temas 9 y 122 del programa.

Наша делегация рада видеть Кубу, сочлена по Группе 21, в роли председательствующего на этом форуме.
A nuestra delegación le complace ver a Cuba, país miembro, como nosotros, del Grupo de los 21, presidiendo este foro.

Г-н Шидуму( Мозамбик)( говорит поанглийски): Я убежден, что Вам, гн Председатель, известно, насколько наша делегация рада видеть Вас на этом посту.
Sr. Chidumo(Mozambique)(habla en inglés): Sr. Presidente: Estoy seguro de que sabe cuánto complace a mi delegación verle ocupar la Presidencia.

Наша делегация рада принятию в апреле текущего года Комиссией по правам человека резолюции 2004/ 48 о правах ребенка.
Mi delegación saluda la adopción en abril, por la Comisión de Derechos Humanos, de su resolución 2004/48 sobre los derechos del niño.

Сегодняшние пленарные заседания, в которых наша делегация рада принять участие, проводятся в очень важный момент глобальной борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Las sesiones plenarias de hoy, en las que mi delegación se complace en participar, tienen lugar en un momento clave de la lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Поэтому наша делегация рада тому, что в духе компромисса и взаимопонимания каждый получил сегодня утром по куску пирога.
Por ello, mi delegación se alegra de que, en un espíritu de acuerdo y entendimiento, esta mañana todos se hayan llevado un pedazo del pastel.

Г-н Паулссон( Исландия)( говорит по-английски): Являясь одним из авторов принятой сегодня резолюции, наша делегация рада тому, что в ее отношении сложился консенсус.
Sr. Pálsson(Islandia)(habla en inglés): Como somos uno de los patrocinadores, a mi delegación realmente le complace que se haya llegado al consenso en torno a la resolución de hoy.

Наша делегация рада тому, что авторы рассматриваемого нами проекта резолюции изменили первоначальный проект, с которым нам трудно было согласиться.
A mi delegación le complace que los patrocinadores del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros hayan enmendado el proyecto original, que para nosotros era difícil aceptar.

Гн Хоанг Ти Чунг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Наша делегация рада принять участие в прениях по этому важному пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Hoang Chi Trung(Viet Nam)(habla en inglés): A mi delegación le complace sumamente participar en el debate sobre este importante tema del programa de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Наша делегация рада вступлению в силу в августе 2010 года Конвенции по кассетным боеприпасам, что стало значительной вехой в развитии международного гуманитарного права.
Mi delegación celebra la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo en agosto de 2010, que fue un hito importante en el derecho internacional humanitario.

Хотя эти обсуждения пока не принесли каких-либо конкретных результатов, наша делегация рада отметить, что начался диалог по совместным возможностям в области миграции в целях принятия согласованных мер на региональном уровне.
Aunque no se ha logrado nada concreto de estos intercambios, complace a mi delegación señalar que ya se ha entablado un diálogo sobre las oportunidades conjuntas de migración que requieren la adopción de medidas regionales coordinadas.

Наша делегация рада такому сотрудничеству Организации Объединенных Наций с МОФС, основанному на взаимодополняемости, и в равной степени взаимовыгодному.
Mi delegación celebra que esa cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa se base en la complementariedad y esté guiada por las ventajas comparativas recíprocas.

Гн Зенсу( Бенин)( говорит по-французски): Наша делегация рада этой возможности совместно обсудить очередной доклад Генерального секретаря по этому очень важному вопросу, касающемуся предотвращения вооруженных конфликтов.
Sr. Zinsou(Benin)(habla en francés): A mi delegación le complace contar con esta oportunidad para reflexionar juntos sobre el informe del Secretario General en relación con esta importantísima cuestión de la prevención de los conflictos armados.

Наша делегация рада сообщить, что в Кении Механизм коллегиальной оценки продолжает привлекать все больше участников из числа заинтересованных сторон и завоевывать их признание.
Mi delegación se complace en informar de que el Mecanismo de examen entre los propios países africanos sigue atrayendo la participación y ganando la aceptación de una amplia gama de partes interesadas de Kenya.

Г-н Лагос Писсати( Сальвадор)( говорит по-испански): Наша делегация рада возможности участвовать в прениях по пункту 24 повестки дня,<< Культура мира>gt;, выступая от имени центральноамериканских государств и Доминиканской Республики.
Sr. Lagos Pizzati(El Salvador): Permítaseme expresar la satisfacción de mi delegación por intervenir en el examen del tema 24 del programa de esta Asamblea General, titulado" Cultura de Paz", en nombre de los países miembros del Grupo Centroamericano y la República Dominicana.

Хотя наша делегация рада успешному завершению выборов в Волеси джиргу, мы ожидаем скорейшего и конституционного заполнения вакансий в верхней палате, или Мешрано джирге.
Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias(Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

Гн Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Наша делегация рада принятию сегодня резолюции 62/ 270, поскольку мы считаем, что она будет способствовать более активному сотрудничеству Глобального форума по миграции и развитию с системой Организации Объединенных Наций.
Sra. Espinosa(Ecuador): Mi delegación celebra la aprobación de la resolución 62/270, que hoy tenemos ante nosotros, porque pensamos que permitirá una mayor colaboración entre el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas.

Наша делегация рада официально заявить в Ассамблее о том, что в этом году Институт международного морского права( ИММП) отмечает двадцатую годовщину служения делу международного морского права.
Mi delegación desea dejar constancia en esta Asamblea de que este año el Instituto de Derecho Marítimo Internacional está conmemorando su vigésimo aniversario al servicio del estado de derecho marítimo internacional.

Сегодня наша делегация рада тому, что сегодня Генеральная Ассамблея вновь рассматривает этот насущный вопрос, который приобрел дополнительную срочность в последние несколько лет в связи с растущим осознанием международным сообществом его важности.
Mi delegación se complace en observar hoy que la Asamblea General, una vez más, examina esta acuciante cuestión, que ha cobrado más urgencia en los últimos años debido a que se ha tomado más conciencia de su importancia en el plano internacional.

Наша делегация рада участвовать в этой десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории>gt;.
A mi delegación le complace participar en este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para examinar el tema" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado".

Наша делегация рада возможности выступить в Генеральной Ассамблее по этому пункту повестки дня и отметить инициативы Генерального секретаря, который неустанно стремится к обеспечению единства цели Организации и ее образцовой работы.
A mi delegación le complace tener la oportunidad de dirigirse a la Asamblea General sobre este tema del programa y agradecemos las iniciativas del Secretario General en su búsqueda incesante de una Organización unida en su propósito y ejemplar en su actuación.

Наша делегация рада поддержать проект резолюции о сотрудничестве между ОИК и Организацией Объединенных Наций, который был представлен Постоянным представителем Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций послом Кафандо, выступающим в качестве Председателя Исламской группы.
Mi delegación se complace en apoyar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre la OCI y las Naciones Unidas que fue presentado por el Embajador Kafando, Representante Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas, en su carácter de Presidente del Grupo Islámico.

Наша делегация рада неослабной приверженности международного сообщества НЕПАД и его роли в поддержке Партнерства, а также роли Организации Объединенных Наций в координации деятельности, нацеленной на обеспечение его успеха на региональном и субрегиональных уровнях.
Mi delegación celebra el compromiso constante de la comunidad internacional para con la NEPAD y su función de apoyo al respecto, así como el papel que desempeñan las Naciones Unidas en la coordinación de las actividades conexas encaminadas a garantizar su éxito en los niveles regional y subregional.

Наша делегация рада участвовать в этом важном торжественном Пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, которое, несомненно, является очередной важной вехой в усилиях международного сообщества, направленных на улучшение положения детей.
Mi delegación está complacida de participar en esta importante Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que indudablemente constituye otro hito en el marco de las medidas adoptadas por la comunidad internacional a fin de mejorar la situación de los niños.