Que es НАША ДЕЛЕГАЦИЯ СОГЛАСНА en Español

• mi delegación está
• mi delegación coincide

Ejemplos de uso de Наша делегация согласна en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация согласна с этим заявлением.
Mi delegación coincide con esa idea.

Кроме того, она всегда проявляла уважение к Комитету и представила Комитету серьезный ответ, подкрепив его аргументами, с которыми наша делегация согласна.
Además, siempre ha actuado con respeto ante este Comité y ha presentado una respuesta seria al Comité aduciendo argumentos con que mi delegación está de acuerdo.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем.
Mi delegación concuerda con el Secretario General.

Сразу скажу, что наша делегация согласна с содержащимся в нем анализом и с большинством, если не со всеми его 36 рекомендациями.
Desde el principio, que nuestra delegación concuerda con el análisis presentado y con la mayoría de sus 36 recomendaciones, si no con todas.

Наша делегация согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что.
Mi delegación está de acuerdo con el comentario del Secretario General de que.

В отношении изменения климата наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что в настоящее время мы являемся свидетелями беспрецедентной динамики усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к этому явлению.
En lo que respecta al cambio climático, mi delegación coincide con el Secretario General en que en estos momentos somos testigos de una intensificación de los esfuerzos por atenuar las consecuencias del cambio climático y por adaptarnos a él.

Наша делегация согласна в этом со Всемирным банком и с Верховным комиссаром по делам беженцев.
Mi delegación coincide con esta apreciación del Banco Mundial y del Alto Comisionado para los Refugiados.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 31/ Rev. 1, то наша делегация согласна с содержащимся в тексте утверждением, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, требующими безотлагательного достижения необратимого прогресса в обеих областях.
En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/66/L.31/Rev.1, mi delegación coincide con la afirmación contenida en el texto en el sentido de que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y que se debe avanzar en ambos frentes de manera urgente e irreversible.

Наша делегация согласна с содержащимся в докладе Генерального секретаря замечанием о том, что.
Mi delegación está de acuerdo con la observación formulada por el Secretario General en su informe según la cual.

Наконец, наша делегация согласна с подходом Генерального секретаря в отношении проведения Ассамблеей более комплексного обзора и оценки через пять лет.
Por último, mi delegación está de acuerdo con el enfoque del Secretario General relativo a la necesidad de que la Asamblea General realice en un plazo de 5 años un examen y una evaluación más completos.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что ни одна из сторон не должна нарушать<< голубую линию>gt;.
Mi delegación está de acuerdo con el Secretario General en que ninguna parte debería violar la línea azul.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что многосторонние институты нуждаются в радикальной реформе.
Mi delegación coincide con el Secretario General en que es necesaria una reforma radical de las instituciones multilaterales.

Наша делегация согласна практически со всеми выводами доклада, но мы хотели бы высказать следующее замечание.
Mi delegación está de acuerdo prácticamente con todo el contenido de la Memoria, pero desea formular las siguientes observaciones.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что существуют возможности для координации и рационализации рабочих программ и докладов.
Mi delegación coincide con el Secretario General en que hay margen para coordinar y racionalizar los programas de trabajo y los informes.

Наша делегация согласна с приводимым в докладе аргументом в пользу того, что главная ответственность лежит на суверенных государствах.
Mi delegación está de acuerdo con lo que se dice en el informe en el sentido de que los principales responsables siguen siendo los Estados soberanos.

Наша делегация согласна с рядом элементов, содержащихся в проекте этой резолюции, включая, среди прочего, положения о негативных гарантиях безопасности.
Mi delegación está de acuerdo con toda una serie de elementos que figuran en el proyecto de resolución, como las garantías negativas de seguridad.

Наша делегация согласна с другими государствами- членами в том, что нынешний тупик вредит авторитету Конференции по разоружению и ставит под сомнение ее актуальность.
Mi delegación coincide con otros Estados Miembros en que la paralización actual perjudica la credibilidad de la Conferencia de Desarme y pone en entredicho su pertinencia.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что для превращения НЕПАД из рамочного в оперативный план необходим решительный настрой всех африканских стран.
Mi delegación coincide con el Secretario General en que hacer que la NEPAD pase de ser un marco a ser un programa para la acción depende de la determinación de cada país africano.

Наша делегация согласна с тем мнением, что государства- члены имеют право по своему собственному выбору проводить политику в защиту своих собственных национальных интересов.
Mi delegación está de acuerdo con la opinión de que los Estados Miembros tienen derecho a adoptar las políticas de su preferencia para promover sus propios intereses nacionales.

Однако наша делегация согласна с подавляющим большинством ораторов, особенно из развивающихся стран, которые считают, что в докладе нет должной сбалансированности.
No obstante, nuestra delegación coincide con la mayoría abrumadora de oradores, especialmente con los de los países en desarrollo, quienes sostienen que el informe no está bien equilibrado.

Наша делегация согласна с этим, и мы хотим поблагодарить Генерального секретаря за его руководящую роль в осуществлении нашей Организацией ее многообразных задач.
Nuestra delegación está de acuerdo en que han existido enormes dificultades y dadas las circunstancias deberíamos felicitar al Secretario General por su gestión y por guiar a la Organización en la ejecución de sus diversos mandatos.

Наша делегация согласна с оценкой Председателя Рабочей группы II, согласно которой пятая отредактированная версия его неофициального документа действительно отражает нынешнее состояние дел в работе над вопросами существа.
Mi delegación comparte la evaluación del Presidente del Grupo de Trabajo II de que la quinta versión revisada de su documento oficioso refleja fielmente la situación actual de los debates sustantivos.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что эта новаторская резолюция увязывает благое управление со средой, способствующей осуществлению прав человека и ориентированного на человека развития.
Mi delegación está de acuerdo con el Secretario General en que esa resolución que marca rumbos vincula la buena gestión pública con un contexto favorable al disfrute de los derechos humanos y a la promoción del desarrollo centrado en el ser humano.

Наша делегация согласна с выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря. Мы хотели бы еще раз заявить, что в соответствии с позицией Организации Объединенных Наций не может быть ни амнистии, ни безнаказанности, когда речь идет о военных преступлениях, преступлениях против человечности и геноциде.
Mi delegación coincide con el informe del Secretario General y reitera que, en línea con la postura de las Naciones Unidas, no debe existir amnistía o impunidad para los crímenes de guerra, de lesa humanidad y genocidio.

Наша делегация согласна с содержащимися в этом докладе выводами, которые призваны гарантировать осуществление международного права, международного гуманитарного права и норм в области прав человека, в особенности в отношении народов, страдающих под иностранной оккупацией.
Nuestra delegación está de acuerdo con las conclusiones de este informe, cuyo propósito es garantizar la aplicación del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular en lo relativo a los pueblos sometidos a ocupación extranjera.

Наша делегация согласна с Высоким представителем Дуарти в том, что судьба доклада этого года попрежнему в руках членов Комиссии, однако ясно, что от методов работы Комиссии также во многом зависит, сможет ли этот орган принести какую-то пользу.
Mi delegación está de acuerdo con el Alto Representante Duarte en que la suerte del informe de este año sigue en manos de los miembros de la Comisión, pero es evidente que los métodos de trabajo de la Comisión también tienen un efecto importante sobre la posibilidad de que este órgano proporcione un valor añadido.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем относительно важности оказания более активной поддержки и финансирования программ восстановления на ранних этапах, что, как уже отмечалось, не всегда учитывается гуманитарными учреждениями и органами, которые занимаются вопросами развития.
Mi delegación coincide con el Secretario General en la necesidad de prestar mayor apoyo y financiamiento a los programas de recuperación temprana que, según se ha observado, no siempre reciben atención suficiente por parte de los actores humanitarios y las agencias de desarrollo.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем, который отмечает в своем докладе, что эта миссия подтвердила ценный потенциал конкретного сотрудничества в области миротворчества между Организацией Объединенных Наций и ОИК. Мы согласны с тем, что такие усилия могли бы выйти за рамки конфликта в Афганистане.
Mi delegación está de acuerdo con el Secretario General cuando dice en su informe que la misión destacó el valor potencial de una cooperación conjunta concreta en la esfera del establecimiento de la paz, que podría ir más allá del conflicto en el Afganistán.

Наша делегация согласна с тем, что приоритетное внимание должно уделяться повышению уровня знаний населения наименее развитых стран и что необходимость инвестиций в сферу образования и необходимость инвестиций в телекоммуникационную инфраструктуру взаимосвязаны.
Esta delegación está de acuerdo en que debe concederse prioridad al mejoramiento de la base de conocimientos de los habitantes de los países menos adelantados, y en que la necesidad de invertir en la educación va de la mano con la de invertir en la infraestructura de telecomunicaciones.

Наша делегация согласна с тем, что, как указывается в итоговом документе четвертого проводимого раз в два года Совещания, меры по сотрудничеству и помощи остаются чрезвычайно важными и первоочередными для успеха, а не провала национальных усилий по осуществлению всех аспектов Программы действий.
Tal como se refleja en el Documento Final de la cuarta Reunión Bienal, mi delegación está de acuerdo en que la cooperación y las medidas de asistencia siguen siendo cruciales y primordiales en la determinación del éxito o el fracaso de los esfuerzos nacionales para aplicar todos los aspectos del Programa de Acción.