Que es НАША ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИЗНАЕТ en Español

• mi delegación reconoce

Ejemplos de uso de Наша делегация признает en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация признает роль специальных процедур и их вклад в дело защиты и поощрения прав человека.
Mi delegación reconoce el papel de los procedimientos especiales y su contribución a la promoción y protección de los derechos humanos.

Исходя из того, что речь идет о частных ресурсах, наша делегация признает их важную роль в качестве дополнительного потока финансовых ресурсов в страны происхождения мигрантов и в то же время подчеркивает вклад рабочих- мигрантов в экономику принимающих стран.
Teniendo presente que se trata de recursos de carácter privado, mi delegación reconoce su importante papel en los países de origen de los migrantes como un flujo adicional de recursos financieros, al tiempo que subraya la aportación del trabajo de los migrantes a las economías de los países receptores.

Наша делегация признает, что итоговый документ не совершенен; мы предпочли бы видеть более скромный набор целей и задач.
Nuestra delegación reconoce las imperfecciones del documento: habríamos preferido un número de objetivos y metas más reducido.

Тем не менее наша делегация признает, что этого недостаточно в отношении присутствия иностранных держав, тем более крупнейшей в мире военной державы и арсенала.
Sin embargo, mi delegación reconoce que ello no ha sido suficiente cuando se involucra la participación de Potencias extranjeras y, más aún, de la Potencia que ostenta el mayor poderío y arsenal militar del mundo.

Наша делегация признает, что мир, развитие и защита прав человека взаимосвязаны, усиливают и укрепляют друг друга.
Mi delegación reconoce que la paz, el desarrollo y la protección de los derechos humanos son cuestiones interrelacionadas que se refuerzan recíprocamente.

Что касается мер укрепления доверия, наша делегация признает, что в последнем цикле всестороннего рассмотрения вопросов Комиссия существенно продвинулась вперед в этой области и подошла довольно близко к достижению согласия в отношении того, что Соединенные Штаты и большинство других государств считают очень полезным сводным рабочим документом.
En lo que respecta a las medidas de fomento de la confianza, nuestra delegación reconoce que, en su último ciclo completo de temas, la Comisión realizó progresos considerables en esta esfera y estuvo muy cerca de llegar a un acuerdo sobre lo que los Estados Unidos y la mayoría de los demás Estados Miembros consideraban un documento de trabajo consolidado sumamente útil.

Наша делегация признает, что международная торговля обычными вооружениями представляет собой чрезвычайно сложный вопрос.
La delegación de mi país reconoce que el comercio internacional de armas convencionales es una cuestión sumamente compleja.

Наша делегация признает Китайскую Народную Республику как единую и неделимую, и мы рассматриваем Тайвань как неотъемлемую часть национальной территории Китайской Народной Республики.
Mi delegación reconoce a la República Popular China como una e indivisible, y consideramos que Taiwán es parte integrante del territorio nacional de la República Popular.

Наша делегация признает, что усилия в этом направлении должны продолжаться по мере того, как предпринимаются попытки достичь более ускоренного прогресса в тех областях, в которых существует общее взаимопонимание.
Nuestra delegación reconoce que deben continuar los esfuerzos en esas direcciones mientras se intentan progresos más intensos en esferas en las tenemos un entendimiento común.

Наша делегация признает похвальные усилия МАГАТЭ по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности и безопасной перевозки ядерных отходов и их удаления.
Mi delegación reconoce los encomiables esfuerzos del OIEA para fortalecer la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, radiológica, de transporte y de gestión de desechos.

Наша делегация признает важность постконфликтного миростроительства как основы строительства устойчивого мира, обеспечения безопасности и развития в период сразу же после окончания конфликта.
Mi delegación reconoce la importancia de la consolidación de la paz posterior al conflicto como fundamento para consolidar una paz, una seguridad y un desarrollo sostenibles en el período posterior al conflicto.

Наша делегация признает важную роль и ключевую задачу Организационного комитета Комиссии по миростроительству в плане осуществления проекта резолюции и рекомендаций процесса обзора.
Mi delegación reconoce el importante papel y la tarea primordial del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz en la aplicación del proyecto de resolución y las recomendaciones del proceso de examen.

Наша делегация признает большое значение этого диалога и считает, что наши государства могут использовать этот форум для рассмотрения вопросов своего развития и финансовых проблем значимым образом.
Mi delegación reconoce la importancia de este Diálogo y cree que nuestras naciones pueden utilizar este foro para abordar sus retos en materia de desarrollo y de financiación de forma significativa.

Наша делегация признает важную роль Генеральной Ассамблеи в определении глобальной повестки и в решении многих стоящих перед международным сообществом важных вопросов.
Mi delegación reconoce el importante papel de la Asamblea General en la elaboración del programa de trabajo mundial y en la atención a muchas de las cuestiones importantes con las que tiene que lidiar la comunidad internacional en la actualidad.

Наша делегация признает, что, конфликты, независимо от их масштабов, создают серьезные проблемы для эффективной интеграции африканских государств, поскольку препятствуют успешному осуществлению целей НЕПАД.
Mi delegación reconoce que el conflicto, independientemente de su magnitud, plantea graves desafíos a la adecuada integración de los Estados africanos, pues obstaculiza la exitosa aplicación de los objetivos de la NEPAD.

Наша делегация признает взаимосвязь между безопасностью, разоружением и развитием и считает, что лишь содействие миру и безопасности может обеспечить прочную основу для деятельности в области развития на национальном и международном уровнях.
Mi delegación reconoce el nexo que existe entre la seguridad, el desarme y el desarrollo, sobre la base de que solo promoviendo la paz y la seguridad pueden afianzarse con firmeza las actividades de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Наша делегация признает, что Организация Объединенных Наций обладает уникальным потенциалом и возможностями по оказанию нейтральной и гибкой поддержки странам в их борьбе за осуществление ЦРДТ и других международно согласованных целей.
Mi delegación reconoce que las Naciones Unidas tienen la capacidad y la oportunidad singulares de prestar apoyo neutral y flexible a los países en su lucha por aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente.

Наша делегация признает первостепенное значение такой координации, и на различных форумах Организации Объединенных Наций мы говорили о необходимости осуществления координации в рамках мандата, предусмотренного соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación reconoce la extrema importancia de esa coordinación, y ha expresado en varios foros de las Naciones Unidas la necesidad de que esa coordinación se logre dentro de los mandatos que disponen las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Наша делегация признает значение демократии как неотъемлемой части политических процессов для примирения и развития национальных обществ, а также для обеспечения мира и безопасности в международном сообществе в рамках более широкой и всеобъемлющей концепции безопасности.
Mi delegación reconoce el valor de la democracia como parte integral de los procesos políticos de reconciliación y desarrollo de sociedades nacionales, así como de la paz y la seguridad de la comunidad internacional dentro de un concepto más amplio y completo de la seguridad.

Наша делегация признает, что в отношении миростроительства, коллективной безопасности, предотвращения конфликтов, установления мира и поддержания мира Африка делает все больше, несмотря на многочисленные препятствия и нехватки средств для их преодоления.
Mi delegación reconoce que, con respecto a la consolidación de la paz, la seguridad común, la prevención de los conflictos y el establecimiento y mantenimiento de la paz, África está haciendo cada vez más, a pesar de las múltiples adversidades que afronta y de la falta de medios para superarlas.

Наша делегация признает существенный прогресс, который был достигнут в Рабочей группе открытого состава по вопросам реформирования Совета Безопасности в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. Мы отмечаем руководящую роль и усилия предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи гжи Хай Рашед Аль Халифы.
Mi delegación reconoce el importante progreso realizado dentro del Grupo de Trabajo de composición abierta durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General, y resalta la gestión y el liderazgo de la anterior Presidenta de la Asamblea, la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa.

Наша делегация признает успехи Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в содействии укреплению координации гуманитарной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций под руководством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос.
Mi delegación reconoce los logros de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que ayuda a mejorar la coordinación de la asistencia humanitaria que prestan las Naciones Unidas bajo la dirección de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos.

Наша делегация признает далее, что некоторые органы системы Организации Объединенных Наций, как, например, Программа развития Организации Объединенных Наций, Экономическая комиссия для Африки, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), выдвигают конструктивные инициативы, которые свидетельствуют об их заинтересованности в осуществлении этой Программы.
Mi delegación reconoce, por lo demás, que varios organismos del sistema de las Naciones Unidas tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África(CEPA) o la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) han dado muestras de interés para la puesta en ejecución del Programa por intermedio de iniciativas alentadoras.

Наша делегация признает вклад Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права в активизацию ежегодного обсуждения Генеральной Ассамблеей вопросов Мирового океана и морского права. Мы поддерживаем усилия, нацеленные на продолжение этого консультативного процесса, особо выделяя при этом необходимость повышать его эффективность и особое внимание уделять в нем потребностям устойчивого развития.
Mi delegación reconoce las aportaciones del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar al fortalecimiento del debate anual en la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar. Apoyamos los esfuerzos encaminados a proseguir con el proceso de consultas, al tiempo que hacemos hincapié en la necesidad de mejorar su eficacia y de dedicar especial atención a las exigencias del desarrollo sostenible.

Наши делегации признают ценность экосистем как инструмента сохранения природных богатств наших стран, но это не следует толковать как свободу для чисто коммерческого подхода к природе.
Nuestras delegaciones reconocen el valor de los ecosistemas, como instrumento para conservar los bienes ambientales de nuestros países, pero esto no debe ser interpretado como una vía libre para mercantilizar la naturaleza.

Наша делегация попрежнему признает ту важную роль, которую выполняют члены дипломатической<< четверки>gt;.
Mi delegación seguirá reconociendo el importante papel que desempeña el Cuarteto diplomático.

Во-вторых, вопрос о соблюдении соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения является, как это подчеркивается в проекте резолюции, важным, и наша делегация это признает.
En segundo lugar, la cuestión del cumplimiento de los acuerdos y compromisos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme es importante, como se hace hincapié en el proyecto de resolución, y mi delegación lo reconoce.

Наша делегация также признает наличие этой взаимосвязи, поскольку разоружение способствует созданию безопасной и стабильной обстановки, являющейся необходимым условием любых успешных усилий по реконструкции и развитию в районах вооруженного конфликта.
Mi delegación también reconoce ese vínculo, dado que el desarme conduce a la creación de un entorno seguro y estable, requisito esencial para que surtan buen efecto todas las políticas de reconstrucción y desarrollo en las zonas de conflicto armado.

Турецкая делегация признает уникальную функцию Института.
La delegación de Turquía reconoce la función única del Instituto.

Его делегация признает потенциал инициативы" Конвенция плюс".
Su delegación reconoce que la iniciativa Convención Plus ofrece grandes posibilidades.