Que es НАША ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• mi delegación celebra
• mi delegación acoge con beneplácito
• mi delegación aplaude
• mi delegación encomia
• mi delegación acoge con satisfacción
• mi delegación saluda
• complace a mi delegación
• mi delegación valora
• delegación se congratula

Ejemplos de uso de Наша делегация приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация приветствует резолюцию 58/ 316.
Mi delegación acoge con beneplácito la resolución 58/316.

Г-н Чандра( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Наша делегация приветствует инициативу Председателя провести эту дискуссию.
Sr. Chandra(Sri Lanka)(habla en inglés): Mi delegación agradece la iniciativa del Presidente al convocar este debate.

Наша делегация приветствует доклад Международного Суда.
Mi delegación acoge con beneplácito el informe de la Corte Internacional de Justicia.

Г-н Левальд( Норвегия)( говорит по-английски): Наша делегация приветствует выдвинутую Данией инициативу проведения этих весьма важных открытых прений.
Sr. Løvald(Noruega)(habla en inglés): Mi delegación acoge con agrado la iniciativa de Dinamarca de celebrar este importantísimo debate abierto.

Наша делегация приветствует эту инициативу Генерального секретаря.
Mi delegación acoge con beneplácito esta iniciativa del Secretario General.

Гн Хоу( Сингапур)( говорит поанглийски): Наша делегация приветствует принятие резолюции 62/ 234, причем, должен подчеркнуть, принятие консенсусом.
Sr. Hoe(Singapur)(habla en inglés): Mi delegación acoge con satisfacción la aprobación de la resolución 62/234 y, debo subrayar, su aprobación por unanimidad.

Наша делегация приветствует рост политической приверженности борьбе с малярией.
Mi delegación encomia el creciente compromiso político en la lucha contra la malaria.

Относительно формата доклада, наша делегация приветствует тот факт, что доклад небольшой по объему, содержит аналитическое вступление и статистический раздел.
Con relación al formato del informe, mi delegación acoge con beneplácito el hecho de contar con un documento más breve, con una introducción analítica y una sección estadística.

Наша делегация приветствует шестой ежегодный доклад Международного уголовного суда.
Mi delegación acoge con beneplácito el sexto informe anual de la Corte Penal Internacional.

В этой связи наша делегация приветствует ратификацию Римского статута Сейшельскими Островами, Бангладеш, Сент-Люсией и Республикой Молдова.
En ese sentido, mi delegación celebra la ratificación del Estatuto de Roma por Seychelles, Bangladesh, Santa Lucía y la República de Moldova.

Наша делегация приветствует учреждение Группы и ожидает появления ее рекомендаций.
Mi delegación acogió positivamente el establecimiento del Grupo y espera con interés sus recomendaciones.

Кроме того, наша делегация приветствует повторное назначение посла Захира Танина в качестве координатора межправительственных переговоров.
Además, mi delegación acoge con agrado que se haya vuelto a nombrar al Embajador Zahir Tanin facilitador de las negociaciones intergubernamentales.

Наша делегация приветствует доклад Комитета( А/ 65/ 35) и призывает к реализации содержащихся в нем рекомендаций.
Mi delegación elogia el informe del Comité(A/65/35) y solicita su aplicación.

В этой связи наша делегация приветствует решение предложить этот вопрос в качестве одной из тем общих прений в ходе шестьдесят шестой сессии.
En ese sentido, mi delegación aplaude la decisión de designar esa cuestión como uno de los temas del debate general del sexagésimo sexto período de sesiones.

Наша делегация приветствует сотрудничество между Межпарламентским союзом( МС) и Организацией Объединенных Наций.
Mi delegación saluda la cooperación entre la Unión Interparlamentaria(UIP) y las Naciones Unidas.

В этой связи наша делегация приветствует принятую Комиссией по правам человека в апреле этого года резолюцию о роли благого управления в содействии соблюдению прав человека.
A ese respecto, mi delegación celebra la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos en abril pasado sobre la buena gestión pública en la promoción de los derechos humanos.

Наша делегация приветствует этот важный Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.
Mi delegación acoge positivamente este importante Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

В этой связи наша делегация приветствует инициативу заместителя Генерального секретаря гна Дханапалы проводить оценку мер Комиссии по разоружению, направленных на совершенствование своей деятельности.
En este contexto, mi delegación celebra la iniciativa emprendida por el Secretario General Adjunto, Sr. Dhanapala, para evaluar el papel de la Comisión de Desarme en su propio mejoramiento.

Наша делегация приветствует вновь избранных членов Совета и надеется на прогресс в этой важной области.
Mi delegación acoge con beneplácito a los Estados recién elegidos miembros del Consejo y espera con interés alcanzar progresos en ese importante ámbito.

Наша делегация приветствует недавно избранных членов Совета и с нетерпением ожидает дальнейшего прогресса в этой важной области.
Mi delegación da la bienvenida a los nuevos miembros electos del Consejo y espera verlos avanzar en este ámbito tan importante.

Наша делегация приветствует принятое в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи решение о продлении мандата Рабочей группы.
Mi delegación celebra la decisión adoptada por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones de prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo.

Наша делегация приветствует такие действия и призывает международное сообщество и впредь прилагать усилия для урегулирования ситуации в Пакистане.
Mi delegación aplaude tales gestos y exhorta a la comunidad internacional a mantener esos esfuerzos para resolver la situación en el Pakistán.

Наша делегация приветствует его решимость укреплять устои Организации Объединенных Наций: безопасность, развитие и права человека.
Mi delegación acoge con beneplácito su compromiso de fortalecer las bases de las Naciones Unidas, a saber, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Наша делегация приветствует тот факт, что 118 государств- членов выполнили положения резолюции 1540( 2004), принятой нами немногим более года назад.
Mi delegación acoge con satisfacción el hecho de que 118 Estados Miembros hayan cumplido las disposiciones de la resolución 1540(2004) que aprobamos hace poco menos de un año.

Наша делегация приветствует продолжающиеся усилия Суда по повышению эффективности его работы, чтобы он мог, тем самым, справляться с неуклонно растущим объемом работы.
Mi delegación acoge con beneplácito los constantes esfuerzos que realiza la Corte para mejorar su eficacia, lo que le permite aumentar, sostenidamente, su volumen de trabajo.

Наша делегация приветствует то, что в докладе Генерального секретаря отражен прогресс, достигнутый в деле восстановления Руанды после геноцида.
Mi delegación acoge con beneplácito el hecho de que en el informe del Secretario General se reconozcan los progresos logrados en la reconstrucción de Rwanda tras el genocidio.

Поэтому наша делегация приветствует решимость международного сообщества найти способы решения этих проблем и подчеркивает необходимость своевременного выполнения соответствующих мер.
Por ello mi delegación valora la determinación de la comunidad internacional para abordar esas cuestiones y recalca la necesidad de aplicar las medidas pertinentes dentro de los plazos fijados.

Наша делегация приветствует тот факт, что Подготовительный комитет специальной сессии по рассмотрению хода осуществления принятых в Копенгагене решений учел все эти параметры.
Mi delegación acoge con beneplácito el hecho de que el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones que ha de examinar lo relacionado con Copenhague haya tomado en consideración todos estos parámetros.

Наша делегация приветствует подписание Документа о национальном примирении большинством палестинских политических организаций, а также решение о формировании правительства национального единства.
Nuestra delegación celebra que las principales organizaciones políticas palestinas hayan suscrito el Documento de Conciliación Nacional y hayan aceptado la decisión de formar un gobierno de unidad nacional.

Наша делегация приветствует включение вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях в повестку дня в области разоружения с целью активизации усилий государств- членов устранить ту угрозу, которую такое оружие представляет для человечества.
Mi delegación celebra la inclusión de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en el programa de desarme como medio de mejorar el proceso de eliminación por los Estados Miembros de los peligros que plantean esas armas para la humanidad.