Que es ЕГО ДЕЛЕГАЦИЯ ОТМЕЧАЕТ en Español

• su delegación observa
• su delegación toma nota
• su delegación señala
• su delegación reconoce
• su delegación ha tomado nota
• su delegación aprecia
• su delegación elogia

Ejemplos de uso de Его делегация отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация отмечает ключевую роль Организации Объединенных Наций в руководстве международной борьбой с терроризмом.
Su delegación elogia el decisivo papel de liderazgo de las Naciones Unidas en la lucha internacional contra el terrorismo.

Г-н Сунг Чхуль СИН( Республика Корея) говорит, что его делегация отмечает с чувством глубокой обеспокоенности обострение финансового кризиса.
El Sr. Soong Chull SHIN(República de Corea) dice que su delegación toma nota con profunda preocupación de que la crisis financiera ha seguido empeorando.

В этой связи его делегация отмечает, что объем неуплаченных начисленных взносов намного выше, чем на конец 2010 года, по всем категориям.
En este sentido, su delegación observa que las cuotas impagadas son mucho más elevadas que a fines de 2010 para todas las categorías.

Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что в связи с разделом 8 его делегация отмечает, что в КПК ряд делегаций выразил озабоченность в связи с неравномерным распределением ресурсов между подпрограммами.
El Sr. HANSON-HALL(Ghana) dice que su delegación toma nota, en relación con la sección 8, de que en el CPC varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio en la distribución de recursos entre los subprogramas.

Его делегация отмечает, что в некоторых случаях нарушение сроков публикации документов происходит по вине департаментов, в которых эти документы готовятся.
Su delegación observa que, en algunos casos, cabe culpar a los departamentos de origen por la publicación tardía de la documentación.

Касаясь пункта 10, оратор говорит, что его делегация отмечает, что механизмы репатриации должны согласовываться не только с международными обязательствами, но также и с национальными законами.
Con respecto al párrafo 10, su delegación señala que los mecanismos de repatriación deben ser congruentes no sólo con las obligaciones internacionales sino también con la legislación nacional.

Его делегация отмечает, что выводы направленной в Дарфур группы по технической оценке могут привести к пересмотру уровня финансирования МООНВС на 2006/ 07 год.
Su delegación observa que las conclusiones del equipo técnico de evaluación enviado a Darfur podrían llevar consigo una revisión de la financiación de la UNMIS en el período 2006/2007.

Хотя доклад о работе Управления( А/ 60/ 346) отличается высоким качеством и содержит ценную информацию, его делегация отмечает, что в связи с рядом упомянутых в нем проблем Управление вышло за рамки своего мандата.
Pese a la alta calidad por lo general del informe sobre la labor de la Oficina(A/60/346) y la valiosa información que contiene, su delegación observa que con respecto a algunas cuestiones mencionadas la Oficina ha excedido su mandato.

Его делегация отмечает, что 75 процентов ресурсов Фонда для БСКЗ поступили в виде взносов стран Северной Европы, Нидерландов и Швейцарии.
Su delegación observa que el 75% de los recursos disponibles en el Fondo para el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados procede de contribuciones de los países nórdicos, los Países Bajos y Suiza.

Напоминая о том, что КПК рассматривает вопрос о совершенствовании своих методов работы и процедур, начиная с тридцать восьмой сессии, его делегация отмечает, что в ходе последних сессий был достигнут значительный прогресс.
Recordando que, desde su 38º período de sesiones, el CPC ha examinado la forma de mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo, su delegación señala que en los recientes períodos de sesiones se han producido progresos considerables.

Его делегация отмечает, в частности, что статья 3 прямо ограничивает применение проектов статей правопреемством государств в соответствии с международным правом.
Su delegación observa, en particular, que el artículo 3 limita explícitamente la aplicación del proyecto de artículos a una sucesión de Estados que se produzca de conformidad con el derecho internacional.

Г-н Вималь( Индия), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования, говорит, что его делегация отмечает шаги, предпринятые правительством Мьянмы для продвижения реформ в соответствии с семиэтапным планом перехода к демократии.
El Sr. Vimal(India), explicando el voto después de la votación, dice que su delegación reconoce las medidas adoptadas por el Gobierno de Myanmar para promover reformas de acuerdo con la hoja de ruta de siete fases para la transición a la democracia.

Его делегация отмечает, что в ряде предлагаемых изменений должным образом не учитываются все мандаты директивных органов, содержащиеся в соответствующих резолюциях и решениях.
La delegación del Irán observa que en algunas de las revisiones propuestas no se tienen debidamente en cuenta todos los mandatos legislativos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes.

Что касается вопроса о коррективе по месту службы для Женевы, то его делегация отмечает, что ряд аспектов данной проблемы выходит за рамки мандата КМГС, и считает, что на данном этапе дальнейшее рассмотрение этого вопроса следует прекратить.
En relación con la cuestión del ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra, su delegación observa que algunos aspectos del problema están fuera del mandato de la CAPI y considera que en la fase actual no debería ahondarse más en este tema.

Его делегация отмечает, что КПК не удалось провести обстоятельные обсуждения по вопросу о совершенствовании его методов работы и осуществить мероприятия в соответствии со своим кругом ведения.
Su delegación observa que el CPC no ha celebrado deliberaciones amplias sobre el mejoramiento de sus métodos de trabajo ni obtenido productos acordes con su mandato.

Что касается возможности возложения функций надзорного органа на Организацию Объединенных Наций, то его делегация отмечает озабоченность, выраженную в этой связи некоторыми делегациями, и выступает за дальнейшее рассмотрение этого вопроса в рамках КОПУОС.
Con respecto a la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen en calidad de autoridad supervisora, su delegación toma nota de las inquietudes de algunas delegaciones y apoya la ulterior consideración de la cuestión por el COPUOS.

Его делегация отмечает, что некоторый предоставляемый на безвозмездной основе персонал принимался даже в августе 1998 года, и подчеркивает, что необходимо выполнять резолюцию 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
Su delegación señala que se ha esperado hasta agosto de 1998 para aceptar algún personal proporcionado gratuitamente, e insiste en que hay que aplicar la resolución 51/243 de la Asamblea General.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация отмечает положительную оценку, которую Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) дала деятельности Рабочей группы по основным положениям, касающимся управления людскими ресурсами.
El Sr. Lozinsky(Federación de Rusia) dice que su delegación ha tomado nota de que la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) ha evaluado positivamente las actividades del Grupo de Trabajo sobre el marco para la gestión de los recursos humanos.

Его делегация отмечает, в частности, предложения об активизации деятельности в области развития и о покрытии дополнительных расходов за счет экономии на административных расходах.
Su delegación toma nota, en particular, de la propuesta de intensificar las actividades de desarrollo y de financiar los gastos adicionales con las economías que se obtengan en relación con los gastos administrativos generales.

Его делегация отмечает важную роль ЮНОГБИС в продвижении вперед реформы сектора безопасности, борьбе с торговлей наркотиками, обеспечении прав человека и верховенства права.
Su delegación reconoce el importante papel de la UNOGBIS en la promoción de la reforma del sector de la seguridad, en la lucha contra el tráfico de drogas, en la garantía de los derechos humanos y en el establecimiento del estado de derecho.

Его делегация отмечает важную работу региональных и субрегиональных организаций по осуществлению Глобальной стратегии и вновь обращается с призывом к укреплению сотрудничества между ними.
Su delegación reconoce la importancia del trabajo realizado por las organizaciones regionales y subregionales en la implementación de la Estrategia Global y reitera su llamado para que fortalezcan la cooperación mutua.

Его делегация отмечает заявление Генерального секретаря о том, что бюджетная экономия будет достигнута за счет сокращения числа сотрудников, административных расходов и рационализации деятельности.
Su delegación toma nota de la aseveración del Secretario General de que se obtendrán economías presupuestarias mediante reducciones de personal, una disminución de los gastos administrativos y una racionalización de las actividades.

Его делегация отмечает, что проведение выборов в Центральноафриканской Республике намечено на август или сентябрь 1998 года, и она надеется, что Организации Объединенных Наций будет непосредственным образом участвовать в процессе выборов.
Su delegación señala que se espera que se celebren elecciones en la República Centroafricana en agosto o septiembre de 1998, y tiene la esperanza de que las Naciones Unidas participen estrechamente en el proceso electoral.

Его делегация отмечает усилия Организации по предоставлению обучения для ответственных сотрудников и поездки на места омбудсмена для рассмотрения вопросов, поднятых персоналом на местах, и пояснения функций его Канцелярии.
Su delegación aprecia los esfuerzos de la Organización para proporcionar formación al personal de supervisión y las visitas sobre el terreno del Ombudsman para abordar cuestiones planteadas por el personal local y explicar las funciones de su Oficina.

Его делегация отмечает участие Организации в Меж- дународной конференции по финансированию раз- вития в Монтеррее, Мексика, и в предстоящей Все- мирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге, Южная Африка.
Su delegación toma nota de la participación de la Organización en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en Monterrey, México, y en la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo, Sudáfrica.

Его делегация отмечает, что в связи с отдельными аспектами условий службы персонала Организации Объединенных Наций продолжают возникать трудности, и подчеркивает необходимость создания надежной базы данных с целью облегчить процесс принятия решений в Комиссии.
Su delegación observa que algunos aspectos de las condiciones de servicio de los funcionarios de las Naciones Unidas continúan presentando dificultades y pone de relieve la necesidad de una base de datos fidedigna que facilite la adopción de decisiones por la CAPI.

Его делегация отмечает выраженное заместителем Генерального секретаря в предисловии к его докладу мнение о том, что, хотя эффективность управления Организацией Объединенных Наций выше, чем пять лет назад, необходимо принять дополнительные меры по его совершенствованию.
Su delegación toma nota de la observación formulada por el Secretario General Adjunto en el prefacio del informe, el que afirma que, aunque las Naciones Unidas son ahora una Organización mejor administrada que hace cinco años, es necesario seguir introduciendo mejoras.

Однако его делегация отмечает, что на повестке дня Комиссии имеется ряд тем, тесно связанных с вопросом универсальной юрисдикции, например иммунитет должностных лиц государства от уголовной юрисдикции иностранных государств и преступления против человечества.
Su delegación observa, sin embargo, que en el programa de la Comisión de Derecho Internacional todavía figuran otros temas que están estrechamente vinculados a la jurisdicción universal, como la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado y los crímenes de lesa humanidad.

Его делегация отмечает работу секретариата Конвенции и выражает надежду на то, что он еще больше укрепит свою связь и сотрудничество с Глобальным экологическим фондом, увеличит объем предоставляемых для Конвенции финансовых ресурсов и укрепит усилия в области предупреждения и контроля.
Su delegación aprecia el trabajo de la secretaría de la Convención y espera que fortalezca aún más su comunicación y cooperación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aumente los recursos financieros para la Convención y mejore las actividades para prevenir y combatir la desertificación.

Его делегация отмечает готовность Корейской Народно-Демократической Республики вести двусторонний диалог по правам человека, пригласить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике посетить страну и сотрудничать с УВКПЧ.
Su delegación observa la disposición de la República Popular Democrática de Corea a entablar un diálogo bilateral sobre derechos humanos, invitar al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea a que visite el país y cooperar con el ANNUDH.