Ejemplos de uso de Мы должны задаться вопросом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы должны задаться вопросом о связи между культурой и политикой.
Tenemos que interrogarnos acerca de la conexión entre cultura y política.В любом случае мы должны задаться вопросом-( Смех) какое объяснение более вероятно?
En cualquier caso, tenemos que preguntar(Risas) cuál es la explicación más probable,?Мы должны задаться вопросом о том, почему сессия закончилась именно так.
В рамках предложенной реформы мы должны задаться вопросом о том, какой должна быть будущая роль Организации Объединенных Наций.
En el marco de la reforma que perseguimos deberíamos preguntarnos cuál Мы должны задаться вопросом, не можем ли мы выработать более интерактивные формы заседаний.
Cabe interrogarnos si no podemos organizar formatos de reuniones más interactivas.Combinations with other parts of speech
С учетом всех этих проблем мы должны задаться вопросом о том, служит ли этот проект резолюции целям многоязычия в их подлинном смысле.
Teniendo en cuenta todos estos problemas, tal vez debamos preguntarnos si este proyecto de resolución habrá de servir realmente al propósito del multilingüismo en su auténtico significado.Мы должны задаться вопросом: соответствуют ли цели, которые мы стремимся достичь в Организации Объединенных Наций, этим высоким идеалам?
Debemos preguntarnos si la razón por la que luchamos aquí en las Naciones Unidas es fiel a ese noble ideal?Чтобы обеспечить наше будущее процветание, мы должны задаться вопросом: разрабатываются ли новые технологии для удовлетворения социальных потребностей, или же они просто вызывают изменения ради изменений.
Para garantizar nuestra prosperidad futura, debemos preguntarnos si las nuevas tecnologías se diseñan con el objetivo de satisfacer necesidades sociales o si simplemente introducen cambios por el cambio mismo.Мы должны задаться вопросом, на самом ли деле мы сосредоточились на решении действительно важных, наиболее серьезных вопросов нашего времени?
Debemos preguntarnos si estamos centrando la atención en las cuestiones verdaderamente esenciales y más graves de nuestra época?И как сказал Нейл Армстронг, ступив на Луну:« Маленький шаг длячеловека- огромный скачок для человечества», возможно, и мы должны задаться вопросом: какие шаги мы должны предпринять сегодня?
Y si Neil Armstrong, cuando pisó la luna, dijo:"Un pequeño paso para el hombre,un gran salto para la humanidad," tal vez lo При этом мы должны задаться вопросом о том, какого рода образование предлагается в настоящее время.
Sin embargo, había que preguntarse qué tipo de educación se estaba ofreciendo.Когда мы задумываемся о масштабах задач,стоящих перед Организацией Объединенных Наций и мировым сообществом, мы должны задаться вопросом: обладает ли наша 59- летняя Организация достаточным для решения этих задач потенциалом?
Al analizar la gran envergadura delos retos que afrontan actualmente las Naciones Unidas y la comunidad internacional, debemos preguntarnos:¿Está nuestra Organización, a sus 59 años, equipada para afrontar esos retos?Однако в то же время мы должны задаться вопросом о том, не будем ли мы создавать новые бюрократические структуры и дублировать возможности.
Sin embargo, al mismo tiempo, debemos preguntarnos si no crearemos nuevas estructuras burocráticas y duplicaremos la capacidad.Скорее, по мере того, как Организация приближается к своему шестидесятилетию, мы должны задаться вопросом: насколько достаточными являются структуры и инструменты, которыми мы сегодня располагаем для достижения наших целей?
Por el contrario, ahora que se acerca el sexagésimo aniversario de la Organización, deberíamos preguntar también si las estructuras y los instrumentos de que disponemos actualmente son lo que precisamos en el siglo XXI para lograr nuestros objetivos?В этой связи мы должны задаться вопросом, как же мы дошли до того, что неинфекционные заболевания превратились в глобальную угрозу?
Dicho esto, primero debemos preguntarnos cómo llegamos al punto en que las enfermedades no transmisibles se han transformado en una amenaza mundial?Сегодня, когда мы воздаем дать памяти более миллиона наших братьев и сестер,погибших в ходе геноцида, мы должны задаться вопросом, сделали ли мы все необходимое для того, чтобы геноцид никогда не повторился ни в одной стране мира.
Hoy, al recordar a más de un millón de nuestros hermanos yhermanas que fueron asesinados durante el genocidio, debemos preguntarnos si contamos ya con medidas apropiadas para asegurar que jamás vuelva a ocurrir un genocidio en ninguna parte del mundo.При этом мы должны задаться вопросом, каковы связанные с глобализацией ограничения и возможности и как мы можем созидательно повлиять на них в долгосрочном плане.
Al hacerlo, debemos preguntarnos qué posibilidades y limitaciones presenta la mundialización y cómo podemos asimilarlas de manera estratégica y creativa.Мы должны задаться вопросом о том, не приводят ли методы и практика нашей работы к снижению интереса к нашим прениям, приравниваемым некоторыми к монологам.
Tenemos que preguntarnos si nuestros métodos de trabajo y prácticas han hecho menos interesante seguir nuestros debates, С учетом отсутствия желаемого консенсуса мы должны задаться вопросом, сможет ли международное сообщество с помощью этого проекта резолюции направить Конференции по разоружению соответствующий сигнал о необходимости начать переговоры.
Al no haberse logrado el consenso que se esperaba, nos vemos obligados a preguntarnos si el proyecto de resolución daría Мы должны задаться вопросом о том, находимся ли мы по-прежнему в состоянии той динамики, которая, как мы считали, может мотивировать глубокую реформу Совета Безопасности.
Debemos preguntarnos si realmente perdura el“momentum” que pensábamos existía entre nosotros para impulsar una reforma profunda del Consejo de Seguridad.Сегодня, когдасо времени учреждения Организации прошло 60 лет, мы должны задаться вопросом:<< Во имя чего и против чего мы объединились? Объединились ли мы в интересах мира и безопасности? Объединились ли мы в интересах справедливости? Объединились ли мы против терроризма?
Hoy, 60 años después del nacimiento de la Organización, debemos preguntarnos:¿Para qué estamos unidos y en contra de qué estamos unidos?¿Estamos unidos por la paz y la seguridad?¿Estamos unidos en pro de la equidad y la justicia?¿Estamos unidos contra el terror?¿Estamos unidos contra la tiranía?В этой связи мы должны задаться вопросом о том, достаточно ли мы делаем для наших народов. Не сводятся ли все наши действия только к красивым речам, риторике и напыщенным и грандиозным планам, которые только отвлекают нас от проблем, требующих разрешения?
Por consiguiente, debemos preguntar si realmente estamos haciendo lo suficiente a favor de nuestros pueblos.¿Se trata acaso de discursos impresionantes, retórica y planes pretenciosos o grandiosos para distraer la atención de las cuestiones reales que hay que resolver?Пока мир наблюдает, как кандидаты в президенты США рассуждают о вопросах протекционизма, иммиграции, глобального здравоохранения, изменения климата,международного сотрудничества, мы должны задаться вопросом: к каким аспектам американской идентичности они апеллируют, обучают ли они своих сторонников более широким смыслам и идеям.
Mientras el mundo ve cómo los candidatos presidenciales estadounidenses lidian con cuestiones de proteccionismo, inmigración, salud pública global,cambio climático y cooperación internacional, deberíamos preguntar a qué aspecto de las identidades norteamericanos están apelando y si están educando a los seguidores sobre significados más amplios.В любом случае мы должны задаться вопросом-( Смех) какое объяснение более вероятно? И прежде, чем утверждать, что что-то имеет внеземное происхождение, мы должны в этом убедиться.
En cualquier caso, tenemos que preguntar(Risas) cuál es la explicación más probable, y antes de decir Когда наш век подходит к концу, мы должны задаться вопросом, в каком состоянии находится Организация Объединенных Наций. Готова ли она обратиться к тому миру, который нам предстоит увидеть в будущем?
Cuando nuestro siglo se acerca a su fin, tenemos que preguntarnos en qué forma se encuentran las Naciones Unidas.¿Están preparadas para enfrentarse al mundo Как сообщество наций мы должны задаться вопросом: в чем причина того, что нам удается мобилизовать громадные ресурсы на урегулирование уже возникшего конфликта, и в то же время мы не в состоянии собрать даже малую толику этих ресурсов на его предотвращение тогда, когда это еще возможно сделать.
En tanto que comunidad, debemos preguntarnos por qué razón podemos movilizar abundantes recursos cuando estalla un conflicto y, en cambio, no somos capaces de recaudar ni siquiera una mínima parte de esos recursos cuando ese conflicto todavía se hubiera podido evitar.В более долгосрочной перспективе мы должны задаться вопросом о том, в каком направлении в ближайшие десятилетия должна развиваться единственная в мире глобальная организация. Превратиться ли она в своего рода всемирное правительство или останется форумом для суверенных государств?
A largo plazo, debemos preguntarnos cómo vemos el desarrollo de la única organización mundial de la Tierra en los próximos decenios.¿Se convertirá en un tipo de gobierno mundial, o seguirá siendo una tribuna para los Estados?Мы все должны задаться вопросом… В чем смысл королевской власти? В чем смысл монархии?
И теперь, имея все эти средства в нашем распоряжении, мы просто должны задаться вопросом, и Талер и Санстейн и задались, как использовать это более разумно.
Ahora, si 
