Ejemplos de uso de Мы должны завершить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы должны завершить миссию.
Debemos completar la misión.Тогда мы должны завершить начатое.
Entonces debemos completar el enlace.Мы должны завершить эффективный ДВЗИ в течение двух недель.
Как я сказал вчера, мы должны завершить Диалог высокого уровня в конце этого заседания.
Como mencioné ayer, debemos concluir el Diálogo de alto nivel al finalizar esta reunión.Мы должны завершить эту сделку раньше, чем я сообщу остальным.
Tenemos que cerrar este trato antes de Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет завершилзавершить свою работу
завершив рассмотрение
завершить работу
завершить процесс
завершить подготовку
завершить разработку
завершить переговоры
завершенных миссий
комиссия завершила
Más
В следующем году мы должны завершить разработку всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
El año próximo debemos concluir el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Нет, но прежде, чем мы постучим в дверь и проверим, мы должны завершить эвакуацию из здания.
No, pero antes Вовторых, мы должны завершить нашу работу в области разоружения.
En segundo término, debemos completar nuestra labor de desarme.Это должно быть нашей центральной миссией, и независимо от того,есть ли политический прогресс или нет, мы должны завершить ее.
Esa tiene que ser nuestra misión fundamental y,haya o no progresos políticos, debemos cumplir esa misión.Значит, мы должны завершить это до того, как Боги Света смогут вмешаться.
Это будет особенно характерно для 1994 года, когда мы должны завершить рассмотрение не одного, а двух весьма сложных вопросов.
Esta será precisamente la situación en 1994, cuando tenemos que concluir no uno sino dos temas bastante difíciles.Мы должны завершить всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму, которая мобилизует все страны.
Debemos completar la convención general sobre terrorismo internacional que someta a escrutinio a todas las naciones.Это- наша последняя основная сессия, и мы должны завершить нашу работу принятием окончательного соглашения.
Estamos celebrando nuestro último período de sesiones sustantivo y debemos concluir nuestros trabajos con la aprobación de un acuerdo definitivo.Думаю, мы должны завершить вечеринку, которую начали три года назад, и наконец назвать Майкла управляющим процветающей компании.
Tenemos que terminar la fiesta Если меня чему и научила' Call of Duty',то это ругаться на 13 языках, мы должны завершить одну операцию, перед тем как начать другую.
Si aprendí algo de Call of Duty, además decómo maldecir en trece idiomas, es Мы должны завершить Дохинский раунд переговоров и обеспечить результаты, которые будут содействовать расширению доступа на рынки и сокращению объема внутренних субсидий.
Debemos concluir la ronda de Doha y conseguir resultados que amplíen el acceso al mercado y reduzcan los subsidios nacionales.Гн Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)(говорит поарабски): Время идет, и мы должны завершить работу нашего Комитета не позднее сегодняшнего дня.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe):El tiempo pasa y debemos concluir hoy, a más tardar, la labor de nuestro Comité.Ну, мы должны завершить протокол задержания, и я имею в виду бумажную работу, а не праздничный бокал, который ты обернешь в очередную попытку.
Bueno, deberíamos terminar el informe de la detención y con eso me refiero al papeleo, no a una copa de celebración que luego se convertirá en un momento.С учетом только этой посылки мы должны завершить Дохинский раунд торговых переговоров, с тем чтобы добиться сбалансированного результата.
Aunque no fuera por otra razón más Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору,я хотел бы напомнить Ассамблее, что мы должны завершить нашу дискуссию сегодня.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador,deseo recordar a la Asamblea Мы должны завершить данное заседание принятием решения о скорейшем обеспечении всеобщего доступа к услугам по предупреждению ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.
Tenemos que concluir esta reunión con la decisión de avanzar rápidamente hacia el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH.Проходящая под Вашим руководством сессия этого года чрезвычайно важна, поскольку мы должны завершить обсуждение текущего трехлетнего цикла и достичь консенсуса в отношении рекомендаций по вопросам существа.
El período de sesiones de este año, que usted dirigirá,es extremadamente importante porque debemos concluir los debates de este ciclo de tres años y lograr el consenso en torno a las recomendaciones sobre cuestiones de fondo.Мы должны завершить данное заседание принятием решения о выделении на ежегодной основе, начиная с 2008 года, более 20 млрд. долл. США, необходимых для борьбы с этой эпидемией.
Tenemos que concluir esta reunión con la decisión de asignar la suma de más de 20.000 millones de dólares Сессия этого года под Вашим руководством имеет особое значение,потому что мы должны завершить дискуссию в рамках этого трехлетнего цикла и достичь консенсуса по руководящим принципам в отношении основных вопросов.
El período de sesiones de este año, bajo su Presidencia,es sumamente importante porque debemos concluir el debate de este ciclo de tres años y llegar a un consenso sobre las directrices relativas a las cuestiones sustantivas.Мы должны завершить этот этап нашей работы к середине следующей недели, с тем чтобы дать Секретариату время для выпуска окончательного текста проекта соглашения до его принятия в конце той недели.
Esta parte de nuestro trabajo deberá estar terminada a mediados de la próxima semana para que la Secretaría tenga tiempo de publicar el texto definitivo del proyecto de acuerdo antes de que se apruebe a fines de esa semana.Что касается международной торговой практики, то мы должны завершить переговоры в рамках Всемирной торговой организации, имеющие целью отмену действующих в настоящее время ограничений на доступ к рынкам, затрагивающих развивающиеся страны.
En cuanto a las prácticas del comercio internacional, debemos concluir las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio para solucionar las actuales limitaciones de acceso a los mercados que nos afectan.Мы должны завершить данное заседание призывом к богатым и бедным странам, чтобы они приложили все необходимые усилия для скорейшей разработки микробицидов и более эффективных медикаментов и вакцин и обеспечили доступ к ним.
Tenemos que concluir esta reunión con la decisión de В течение ближайших 24 часов мы должны завершить работу над договором, который возведет барьер на пути качественного развития ядерного оружия и станет эффективной мерой обеспечения нераспространения и серьезным шагом в рамках поэтапной программы достижения полной ликвидации ядерного оружия.
Debemos concluir, en las próximas 24 horas un tratado que constituya un freno al desarrollo cualitativo de las armas nucleares, una medida eficaz de no proliferación, y un paso importante en un programa por etapas para alcanzar la eliminación total de las armas nucleares.Наконец, мы должны завершить данное заседание принятием решения об осуществлении наряду со все еще крайне необходимыми методами регулирования кризиса долгосрочных мер по борьбе со СПИДом, мер, являющихся частью социальных перемен.
Por último, tenemos que concluir esta reunión con la decisión de agregar al enfoque de gestión de la crisis del SIDA, Мы должны завершить данное заседание принятием решения об обеспечении того, чтобы вопросу борьбы со СПИДом в рамках национальных и глобальных повесток дня придавалось столь же первостепенное значение, какое Ассамблея придает вопросам обеспечения экономического роста и поддержания безопасности.
Debemos concluir esta reunión con la decisión de que la lucha contra el SIDA tendrá la más alta prioridad en nuestros programas nacionales y mundiales, como la tiene en la Asamblea la promoción del crecimiento económico o el mantenimiento de la seguridad.
