Que es МЫ ДОЛЖНЫ ПРОЯВИТЬ en Español

• debemos demostrar
• debemos mostrar
• debemos ser
• debemos dar muestras

Ejemplos de uso de Мы должны проявить en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы должны проявить терпение.
Pero debemos ser pacientes.

Сегодня все вместе мы должны проявить умелое руководство и видение.
Hoy, juntos, debemos demostrar liderazgo y visión.

Мы должны проявить к вам уважение.
Debemos mostrar nuestros respetos.

Однако мы должны проявить объективность.
Sin embargo, debemos ser objetivos.

Мы должны проявить руководящие качества, чтобы продвинуться дальше в наших усилиях.
Debemos demostrar nuestro liderazgo para poder avanzar a partir de aquí.

Но для этого мы должны проявить политическое мужество.
Debemos tener la voluntad política necesaria.

Мы должны проявить коллективную политическую волю для того, чтобы это произошло.
Tenemos que mostrar una voluntad política común para hacer que suceda.

Однако я согласен с представителем Мексики в том, что мы должны проявить максимальную гибкость.
No obstante, estoy de acuerdo con la representante de México en que debemos demostrar la mayor flexibilidad posible.

В этом году мы должны проявить определенное лидерство в сфере разоружения.
El presente año, debemos demostrar cierta capacidad dirigente en la esfera del desarme.

В тот момент, когда мировое сообщество сотрудничает в целях преодоления экономических и экологических угроз, мы должны проявить такую же решимость, с тем чтобы совместными усилиями покончить с бедствием ненужных и бессмысленных войн.
En momentos en que la comunidad internacional coopera para superar las amenazas económicas y ambientales, debemos demostrar la misma determinación al trabajar de manera colectiva para poner fin al flagelo de las guerras sin sentido e innecesarias.

Мы должны проявить необходимую политическую волю для перехода к этапу осуществления.
Debemos demostrar la voluntad política que hace falta para proceder a la fase de aplicación.

Это совместная ответственность; мы должны проявить на деле нашу новую приверженность Южной Африке и всему африканскому континенту.
Se trata de hacer frente a una responsabilidad compartida, que nos exige demostrar con hechos nuestro compromiso renovado con Sudáfrica, pero también con todo el continente.

Мы должны проявить немного любви, если хотим кого-то убедить, что мы- парочка. Так что.
Deberíamos mostrarnos más afecto si queremos hacernos pasar por una pareja correctamente.

Наконец, мы считаем, что в условиях, когда мировое сообщество осуществляет сотрудничество в целях преодоления экономических и экологических угроз, мы должны проявить такую же решимость, с тем чтобы совместными усилиями покончить с бедствием ненужных и бессмысленных войн.
Por último, en momentos en que la comunidad internacional coopera para superar los peligros económicos y medioambientales, debemos demostrar idéntica determinación para trabajar colectivamente con el fin de detener los azotes de guerras innecesarias y sin sentido.

Мы должны проявить единство и решимость в своем стремлении отстаивать основополагающие закрепленные в Уставе ценности.
Debemos mostrar unidad y decisión en nuestra determinación de defender los valores fundamentales de la Carta.

Поэтому все мы должны проявить необходимую гибкость для того, чтобы достичь компромиссной позиции, безусловно разделяемой всеми с целью создания эффективного, представительного и действенного Совета Безопасности.
Por lo tanto, todos debemos dar muestras de la flexibilidad necesaria para llegar a un entendimiento común, donde pueda lograrse el objetivo, compartido por todos, de un Consejo de Seguridad representativo y eficiente.

Мы должны проявить долгосрочную приверженность и, следовательно, взять на себя обязательства в плане предоставления ресурсов.
Debemos demostrar un compromiso a largo plazo y aceptar las consecuencias que ello entraña en materia de recursos.

Мы должны проявить более решительную дипломатическую волю для достижения наших общих целей на этой шестьдесят второй сессии.
Debemos demostrar una mayor voluntad política de lograr nuestros objetivos comunes en este sexagésimo segundo período de sesiones.

Мы должны проявить большую солидарность с населением регионов, которые на протяжении многих лет знают лишь опустошение, отчаяние и унижение.
Debemos mostrar mayor solidaridad con las poblaciones de regiones que durante años únicamente han conocido la desolación, la desesperación y la humillación.

Однако мы должны проявить еще большую решимость, с тем чтобы избавить ее от функций, комитетов и форумов, утративших свое значение или ставших бесполезными.
Pero necesitamos demostrar una determinación más dedicada para desembarazarnos de tantas funciones, comités y foros que han perdido pertinencia o su utilidad.

Мы должны проявить политическую волю, с тем чтобы как можно скорее завершить Дохинский раунд торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
Debemos demostrar la voluntad política necesaria para concluir lo antes posible las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio.

Мы должны проявить более решительную дипломатическую волю для достижения наших общих целей на этой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Debemos mostrar una mayor voluntad política con respecto a trabajar en aras de la paz y alcanzar nuestros objetivos comunes en este sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Мы должны проявить решимость в нашем коллективном стремлении работать сообща как суверенные нации, решающие проблемы мира по линии многосторонних институтов.
Tenemos que actuar con decisión en nuestro deseo colectivo de trabajar de consuno como naciones soberanas en la solución de los problemas mundiales mediante instituciones multilaterales.

Мы должны проявить такую же совместную решимость и призвать правительство Ирана учесть обеспокоенность международного сообщества по поводу его ядерных амбиций и поддержки терроризма.
Debemos mostrar una determinación común similar al exhortar al Gobierno del Irán a que aborde las preocupaciones internacionales en relación con sus ambiciones nucleares y su apoyo al terrorismo.

Наконец, мы должны проявить солидарность с Палестиной, оказав решительную поддержку плану Файяда, который должен быть осуществлен, для того чтобы палестинское государство было жизнеспособным.
Por último, debemos demostrar nuestra solidaridad con Palestina proporcionando apoyo sólido al plan Fayyad, que debe aplicarse para que un Estado palestino sea viable.

Мы должны проявить творческий подход и изыскивать в рамках гражданского общества каждой из участвующих в конфликте стран пути и средства для того, чтобы убедительно доказать, что достижение мира вполне реально.
Necesitamos actuar con imaginación y estudiar con la sociedad civil de cada país en conflicto las formas y los medios de establecer con convicción que los frutos de la paz son susceptibles de lograr.

Мы должны проявить бόльшую решимость в наших попытках сократить разрыв в этой области и гарантировать эволюцию менее развитых стран от состояния маргинализации до состояния, где катализатором является развитие на основе знаний.
Tenemos que dar muestras de más determinación en nuestros intentos por reducir las disparidades en esa esfera y garantizar que los países menos adelantados evolucionen de la marginación a un estado catalizado por el desarrollo basado en los conocimientos.

Я думаю, мы все должны проявить немного сострадания.
Creo que todos deberíamos mostrar un poco de compasión.

Это означает, что мы все должны проявить политическую волю и объединить усилия для обеспечения успеха этих мероприятий.
Esos plazos significan que todos debemos dar muestras de voluntad política y unirnos a fin de garantizar el éxito de dichas reuniones.

Мы просто должны проявить солидарность с братским народом Ливии, дать этой стране возможность вновь обрести свое место в международном сообществе и обеспечить постепенное возвращение к миру в этой части Северной Африки.
Simplemente debemos mostrar solidaridad con el pueblo hermano de Libia, permitir que ese país vuelva a ocupar su lugar en la comunidad nacional y garantizar la restauración progresiva de la paz en esa parte del África del norte.