Que es МЫ СЧИТАЕМ НЕОБХОДИМЫМ en Español

• consideramos necesario
• creemos necesario
• consideramos indispensable
• estimamos necesario
• nos parece necesario
• consideramos imprescindible
• consideramos esencial
• consideramos que debemos
• consideramos fundamental
• se estima necesario
• creemos que debemos

Ejemplos de uso de Мы считаем необходимым en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем необходимым генерировать такой консенсус.
Creo que es necesario que generemos ese consenso.

В этой связи мы считаем необходимым контроль со стороны МАГАТЭ.
A ese respecto, consideramos necesaria la supervisión del OIEA.

Мы считаем необходимым возобновить межправительственные переговоры.
Creemos que debemos retomar la negociación intergubernamental.

В этой связи мы считаем необходимым заявить следующее.
Al respecto, estimamos pertinente expresar las siguientes consideraciones.

Мы считаем необходимым призвать все государства присоединиться к этой добровольной инициативе.
Consideramos que se debe alentar a todos los Estados a sumarse a esa iniciativa voluntaria.

В этой связи мы считаем необходимым уточнить понятие глобализации.
Por ello creemos necesario precisar el concepto de globalización.

Мы считаем необходимым вовлечение Афганистана в процессы многопланового регионального сотрудничества.
Consideramos que es necesario que el Afganistán participe en los procesos de cooperación regional plurifacética.

Разумеется, мы делаем не все, что хотелось бы или что мы считаем необходимым, и, возможно, не все, что мы можем.
Seguramente, no todo lo que deseamos o estimamos necesario, y tal vez no todo lo que podríamos.

Однако мы считаем необходимым официально высказать ряд комментариев и пояснений.
Sin embargo, considera necesario hacer algunas precisiones para que queden registradas en las actas.

Однако наша задача-- сделать возможным то, что мы считаем необходимым, и реформа Совета вполне вписывается в эти рамки.
Sin embargo, nuestra labor es dar cabida a lo que creemos necesario, y la reforma del Consejo se ajusta a ello.

В этой связи мы считаем необходимым разработать широкомасштабную стратегию по этой Конвенции.
Respecto de esto último, creemos necesario establecer una estrategia amplia alrededor de esta Convención.

Поскольку Совет Безопасности не смог принять проект резолюции по данному вопросу, мы считаем необходимым поддержать проект резолюции, представленный сегодня Генеральной Ассамблее.
Puesto que este proyecto de resolución no ha podido ser aprobado en el Consejo de Seguridad, creemos necesario apoyarlo en esta ocasión.

Напротив, мы считаем необходимым, чтобы этот Процесс оставался независимым и консенсусным.
Muy al contrario, consideramos indispensable que el Proceso siga caracterizándose por la independencia y el consenso.

Мы считаем необходимым укрепление институционального потенциала Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов в этой области.
Nos parece necesario también fortalecer la capacidad institucional de las Naciones Unidas y otros órganos importantes en esta esfera.

В этой связи мы считаем необходимым продолжать усилия по проведению реформы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, consideramos indispensable que las Naciones Unidas prosigan con sus esfuerzos de reforma.

Мы считаем необходимым, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия по решению проблемы задолженности бедных развивающихся стран.
Consideramos indispensable que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para abordar el problema de la deuda de los países pobres en desarrollo.

Поэтому мы считаем необходимым совместно обратиться к Армении с призывом прекратить посягательства на территории Азербайджана.
Por lo tanto, creemos necesario que entre todos instemos a Armenia a que cese sus violaciones de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Мы считаем необходимым, чтобы Суд продолжал рассматривать вопрос о совершенствовании своей практики и методов работы, с тем чтобы избегать задержек в рассмотрении им дел.
Estimamos necesario que la Corte siga examinando la manera de racionalizar sus prácticas y métodos de trabajo, a fin de evitar demoras en la consideración de los casos.

Тем не менее мы считаем необходимым высказать замечания по вопросам, связанным со смешением официальной и индивидуальной ответственности.
No obstante, nos parece necesario comentar los casos en que se ha confundido la responsabilidad oficial con la responsabilidad individual.

Мы считаем необходимым поощрять эффективное осуществление международных договоров в области прав человека, ратифицированных государствами региона, путем принятия конкретных мер.
Estimamos necesario promover la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por los Estados de la región por medio de acciones concretas.

В этом контексте мы считаем необходимым напомнить о шести предложениях, которые были выдвинуты на встрече с частным сектором Гаити, состоявшейся в июле этого года.
En este contexto, creemos necesario recordar las seis propuestas compartidas en julio pasado con el sector privado de Haití.

Мы считаем необходимым подчеркнуть, что действия и права, вытекающие из этого Договора, составляют для всех сторон четкую программу действий по достижению полной ликвидации ядерного оружия.
Estimamos necesario recalcar que las acciones y derechos que emanan del tratado constituyen, para todas las Partes, un claro programa de acción para lograr la abolición total.

В этом контексте мы считаем необходимым с начала этой сессии Генеральной Ассамблеи создать Рабочую группу для изучения этих вопросов и предоставления по ним рекомендаций.
En este contexto, desde el inicio de esta Asamblea General consideramos indispensable la creación de un Grupo de Trabajo que se dedicara a estudiar y hacer recomendaciones sobre lo anterior.

Мы считаем необходимым, чтобы предстоящая сессия Подготовительного комитета была столь же конструктивной, так как это позволило бы нам согласовать доклад по вопросам существа.
Consideramos esencial que el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio sea similarmente constructivo, lo cual nos permitiría lograr acuerdo sobre un informe sustantivo.

В этой связи мы считаем необходимым, чтобы государства осуществляли включающий 13 шагов план действий, предусматривающий принятие систематических и последовательных обязательств в направлении ядерного разоружения.
En ese sentido, consideramos imprescindible que los Estados partes apliquen el plan de acción de 13 puntos en favor de unos compromisos sistemáticos y progresivos por el desarme nuclear.

Мы считаем необходимым вновь подтвердить, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени боевой готовности не могут заменить собой необратимые сокращения ядерного оружия и его полную ликвидацию.
Nos parece necesario reiterar que las reducciones de los despliegues y la situación operacional no pueden sustituir las reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.

Поэтому мы считаем необходимым создание постоянного европейского механизма для обеспечения финансовой стабильности, а также самого строгого регулирования продуктов, известных как<< деривативы>gt;.
Por ello, creemos necesario la creación de un mecanismo europeo permanente de estabilidad financiera y la puesta en vigor de una regulación muy estricta de los llamados productos derivados.

Наконец, мы считаем необходимым создание стратегических союзов между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом в целях мобилизации ресурсов и наращивания национального потенциала.
Finalmente, creemos necesario el establecimiento de alianzas estratégicas para la movilización de recursos y creación de capacidades nacionales, entre las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil.

Мы не считаем необходимым напоминать, каким образом этот процесс разрабатывался и осуществлялся.
No creemos necesario relatar cómo se inició y gestó este proceso.

Хотя этот форум является совещательным по своему характеру, мы не считаем необходимым повторять позиции, которые уже были изложены другими в области разоружения.
Si bien la naturaleza de este foro es de carácter deliberativo, no estimamos necesario reiterar posiciones ya por todos conocidas en materia de desarme.