Que es НАБИРАТЬСЯ en Español

• contratarse
• se contratará
• recuperar

Ejemplos de uso de Набираться en Ruso y sus traducciones al Español

Набираться сил.
Recuperar tus fuerzas.

Ешь мясо, ты потерял много крови, надо набираться сил.
Come carne, perdiste mucha sangre, debes recuperar fuerzas.

Сотрудники КСБ будут набираться из всех слоев общества.
Los miembros de la Fuerza de Seguridad de Kosovo serán reclutados en todos los sectores de la sociedad.

Нам надо набираться воли и смелости, чтобы делать то, что еще никто не делал.
Tenemos que reunir la voluntad y el coraje para hacer lo que nadie ha hecho antes.

Комитет также признает, что при необходимости могут набираться местные устные переводчики.
El Comité también reconoce que, cuando sea necesario, podría contratarse a intérpretes locales.

В предложении Эквадора о финансировании предполагается, что весь основной персонал будет набираться Центром.
En la propuesta para el apoyo de recursos del Ecuador se parte del supuesto de que todo el personal esencial sea contratado por el centro.

При необходимости такие консультанты должны набираться на как можно широкой географической основе.
Los consultores que sean necesarios deben contratarse sobre una base geográfica lo más amplia posible.

Поскольку специалисты будут набираться на местной основе, последствия для бюджета не должны быть слишком существенными.
Habida cuenta de que los especialistas serían contratados localmente, las consecuencias presupuestarias no deberían se prohibitivas.

Эти должностные лица отныне будут не назначаться по политическим соображениям, а набираться как старшие гражданские служащие.
Los funcionarios dejarán de ser nombrados por afinidades políticas y serán contratados como funcionarios superiores de la administración pública.

Подчеркивает также, что сотрудники Трибунала должны набираться в соответствии со статьей 101. 3 Устава Организации Объединенных Наций;
Hace hincapié además en que el personal del Tribunal debe contratarse con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 101.3 de la Carta de las Naciones Unidas;

В этих обстоятельствах безвозмездно предоставляемый персонал может приниматься, и эти сотрудники будут набираться на должности с утвержденным финансированием.
En esas circunstancias, podrá aceptarse a personal proporcionado gratuitamente para ocupar puestos para los cuales se han aprobado fondos.

С 2002 года квалифицированные школьные учителя региональных языков могут набираться на основе специального конкурса в соответствующих учебных округах.
Desde 2002 los maestros calificados en idiomas regionales pueden ser contratados por concurso especial en las circunscripciones escolares correspondientes.

Сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по вопросам борьбы с преступлениями против меньшинств, и в полицию должны набираться члены общины рома.
Se debe capacitar a los agentes del orden para que combatan los delitos cometidos contra las minorías, y la policía debe contratar a miembros de la comunidad romaní.

Безвозмездно предоставляемый персонал категории I должен набираться согласно соответствующим руководящим принципам, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
El personal proporcionado gratuitamente de tipo I debe ser contratado de conformidad con las directrices pertinentes establecidas por la Asamblea General.

ЮНИСЕФ заявил, что консультанты должны набираться только для оказания услуг, которые не могут быть обеспечены силами организации и не должны выполнять в течение срока, превышающего месяц, любые предусмотренные для штатного персонала функции.
El UNICEF estipuló que debían contratarse consultores solamente cuando el personal de la casa no tuviera los conocimientos especializados requeridos, y que éstos no debían realizar ninguna de las funciones del personal de plantilla por más de un mes.

В результате такого неравного обращения внешние кандидаты могут набираться на более высокие должности, чем внутренние кандидаты, которые иногда могут обладать более высоким уровнем квалификации.
Por consiguiente, como resultado de esta desigualdad de trato, un candidato externo puede ser contratado en una categoría superior a la que puede obtener un interno con mayores calificaciones.

Процесс набора сотрудников других категорий, вероятно, будет относительно стабильным, особенно с учетом наличия хорошо подготовленных специалистов в принимающей стране и соседних странах; сотрудники могут набираться в течение всего года.
El ritmo de contratación de los funcionarios pertenecientes a los demás cuadros y categorías podría ser bastante fluido, habida cuenta de que tanto en el país anfitrión como en los países limítrofes hay personal bien formado; así pues, podrían contratarse funcionarios durante todo el año.

НСС должны быть гражданами страны места службы, должны набираться на местной основе и не должны назначаться на работу в какое-либо место службы, расположенное за пределами их страны.
Los FNCO deben ser nacionales del país en que han de prestar servicio, deben contratarse a nivel local y no deben ser asignados a lugar de destino alguno fuera del país de origen.

Расширять сферу предоставляемых сторонам в споре консультативных услуг путем использования посредников, которые будут набираться из максимально широкого круга квалифицированных лиц для активного участия в принятии мер миротворческого характера;
Ampliará el alcance de la pericia a disposición de las partes en la controversia con el uso de componedores seleccionados de una lista de personalidades idóneas tan diversa como sea posible para participar activamente en la adopción de medidas destinadas a establecer la paz;

НCС должны быть гражданами страны места службы, должны набираться на местной основе и не должны назначаться на работу в какое-либо место службы, расположенное за пределами их родины.
Los FNCO deben ser nacionales del país en que han de prestar servicios, deben contratarse a nivel local y no deben estar sujetos a asignación a lugar de destino alguno fuera del país de origen.

Ее делегация интересуется, почему их положение не регулируется статьей 101 Устава, согласно которой сотрудники должны обладать высоким уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности и должны набираться на возможно более широкой географической основе.
La delegación de Cuba se pregunta por qué no están sujetas al Artículo 101 de la Carta, según el cual, el personal debe tener el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y debe contratarse de manera que haya la más amplia representación geográfica posible.

На эти постоянные должности сотрудники будут набираться с применением общесекретариатских стандартов и тех же самых механизмов набора, расстановки и перемещения кадров.
Los funcionarios que se seleccionaran para ocupar esos puestos de carrera serían contratados con arreglo a las normas aplicables a toda la Secretaría y mediante los mismos mecanismos de contratación, selección y colocación.

Национальные сотрудники- специалисты должны быть гражданами страны места службы, должны набираться на местной основе и не должны назначаться на работу в какое-либо место службы, расположенное за пределами их родины;
Los funcionarios nacionales del cuadro orgánico deben ser nacionales del país en que han de prestar servicios, deben contratarse a nivel local y no deben estar sujetos a asignación a lugar de destino alguno fuera del país de origen;

Как штатные сотрудники, так и консультанты будут набираться на возможно более широкой географической основе, и будут предприняты особые усилия для набора обладающих надлежащей квалификацией женщин.
Se contratará al personal y los consultores de forma que haya la más amplia representación geográfica posible y se pondrá especial empeño en contratar a mujeres cualificadas.

Штатное расписание ЮНОПС устанавливает типы и уровни должностей, на которые могут набираться сотрудники, однако на фактическом штатном расписании отражаются прежде всего колебания в общем объеме осваиваемых средств и поступлений.
En la plantilla de la UNOPS se indican el tipo y el número de funcionarios que puede contratarse, pero el número real de funcionarios depende primordialmente de las fluctuaciones de las operaciones y los ingresos totales.

Подтверждает, что набираемые на местной основе сотрудники могут набираться в качестве международного персонала только путем использования обычного процесса набора, в рамках которого они претендуют на международные должности в другой миссии наряду с другими внешними кандидатами;
Afirma que el personal de contratación local puede ser contratado como personal de contratación internacional solamente mediante el proceso de contratación normal en que compiten por puestos de contratación internacional en otra misión junto con otros candidatos externos;

Остальные сотрудники, назначенные в состав Глобального управления в рамках цикла 2011 года, будут набираться в качестве новых или из числа уже работающих сотрудников в соответствии с процедурами и правилами назначения, действующими в принимающем учреждении.
Otros miembros del personal asignados a la Oficina Mundial de 2011 serán contratados en calidad de nuevos funcionarios o provendrán de los equipos existentes, con arreglo a los procedimientos y nombramientos del organismo anfitrión.

Подтверждает, что набираемые на местной основе сотрудники могут набираться в качестве международного персонала только путем использования обычного процесса набора, в рамках которого они претендуют на международные должности в другой миссии наряду с другими внешними кандидатами;
Afirma que el personal de contratación local de una misión sólo puede ser contratado como personal de contratación internacional pasando por el proceso de contratación normal en que compiten por puestos de contratación internacional en otra misión junto con otros candidatos externos;

Было бы желательно, чтобы руководители региональных отделений, если они будут набираться не из числа сотрудников Секретариата, некоторое время поработали в Секретариате с целью ознакомления с текстами, разработанными ЮНСИТРАЛ, и методами ее работы.
Sería conveniente que los encargados de las oficinas regionales, si no son contratados de entre los miembros de la secretaría, trabajaran por algún tiempo en ella, a fin de familiarizarse con los textos elaborados por la CNUDMI y sus métodos de trabajo.

В Законе о полиции говорится о том, что в целях обеспечения работы полиции женщины также могут набираться для прохождения службы в полиции, где они смогут принимать участие в расследовании дел, связанных с женщинами, работать с женщинами- заключенными или регулировать дорожное движение.
Una disposición de la Ley de Policía estipula que, para facilitar la labor policial, la Policía también puede reclutar mujeres para que ayuden a investigar casos en que intervengan mujeres, se ocupen de las prisioneras o controlen el tránsito.