Que es НАБИРАЮТСЯ en Español

• son contratados
• son reclutados
• era

Ejemplos de uso de Набираются en Ruso y sus traducciones al Español

Маленьких монстров набираются до бесчувствия.
Pequeños monstruos atiborrándose de comida.

Набираются специалисты по разным дисциплинам.
Sus profesionales provienen de diferentes disciplinas.

В настоящее время для этого сектора набираются кадры, в том числе и новый директор.
Actualmente, se contrata personal para esa subdivisión, incluido un nuevo director.

Они набираются через посредство правительств направляющих государств.
Ellos son contratados por conducto del Gobierno del Estado que envía.

И наконец, было бы интересно узнать, набираются ли в полицию представители меньшинств.
Por último, sería interesante saber si la policía contrata a miembros de las minorías.

Они набираются через посредство правительства направляющего государства.
Éstos son contratados por conducto del Gobierno del Estado que envía.

Более 50 процентов всех сотрудников набираются на должности класса C- 4 и выше.
Más del 50% del total de nombramientos era para puestos de categoría P- 4 o categorías superiores.

Я несколько часов поохочусь, в то время как последние из мужчин набираются и мы будем рядом.
Unas pocas horas de caza mientras los últimos hombres son reclutados y estaremos cerca.

Все сотрудники секретариата набираются только для прохождения службы в рамках Программы.
Todo el personal de la secretaría será contratado para prestar servicios únicamente al Programa.

Это имеет особенно важное значение в случае, когда такие сотрудники набираются в Организацию извне.
Esto es especialmente importante cuando se contrata a personal de fuera de la Organización.

Сотрудники НПТЛ постепенно улучшают свои навыки, набираются опыта во многих областях полицейской деятельности.
Los policías van ganando pericia y experiencia en muchas actividades policiales.

Вместе с тем эта возможность предоставляется только тем сотрудникам, которые набираются на штатные должности.
Sin embargo, esta posibilidad se limita a los funcionarios contratados para ocupar puestos de plantilla.

ЮНИТАР пояснил, что консультанты, как правило, набираются исходя из их прошлых заслуг.
El UNITAR explicó que, en general, los consultores habían sido seleccionados sobre la base de sus méritos anteriores.

Международные сотрудники Трибунала набираются Управлением людских ресурсов в Департаменте по вопросам администрации и управления.
El personal internacional del Tribunal es contratado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Administración y Gestión.

Многие участники Рабочей группы и члены самой Статистической комиссии набираются из состава национальных статистических управлений.
Muchos de los integrantes del Grupo de Trabajo y los miembros de la Comisión de Estadística proceden de las oficinas nacionales de estadística.

Сотрудники ГПООН набираются в личном качестве и должны быть штатными или отставными сотрудниками национальной полиции17.
Los oficiales de la CIVPOL son contratados en forma individual y deben ser miembros en servicio activo o jubilados de una fuerza de policía nacional.

Другие сотрудники категории специалистов, которые набираются на срок менее шести месяцев, также не имеют возможности жить во Франции.
Tampoco pueden vivir en Francia otros funcionarios del cuadro orgánico contratados por un período menor de seis meses.

В настоящее время выполняется программа по укреплению кадрового состава магистратов, в рамках которой каждые два года набираются 40 новых магистратов.
Está en curso un programa para aumentar el número de magistrados, en el marco del cual cada dos años se contrata a 40 nuevos magistrados.

Эксперты КТК имеют очень специальные подготовку и опыт и набираются на основе широкого географического представительства.
Los expertos del Comité poseen conocimientos y experiencia altamente especializados, y son contratados sobre la base de una amplia distribución geográfica.

Их международный, многокультурный характер: цели и деятельность организаций носят глобальный характер, их сотрудники набираются по всему миру.
Su carácter internacional y multicultural: los objetivos y actividades de las organizaciones eran mundiales; sus empleados procedían de todos los países del mundo.

Сотрудники, должности которых финансируются из Фонда, набираются специально для работы в Программе, а не в Секретариате в целом.
Los funcionarios cuyos puestos se financien con cargo al Fondo serán contratados expresamente para prestar servicios en el Programa y no en la Secretaría en general.

В члены местных советов муниципальных образований, на территории которых проживают в основном арабы, друзы, бедуины или черкесы, практически набираются только представители этих групп.
Los miembros de los consejos locales de municipios constituidos primordialmente por árabes, drusos, beduinos o circasianos, provienen casi exclusivamente de esos mismos grupos.

Лица, владеющие языками национальным меньшинств, набираются в штат в качестве специалистов по связям с общественностью в составе местных советов.
Las personas que dominan uno o varios idiomas de las minorías nacionales son contratadas en los departamentos de relaciones públicas de los consejos locales.

Статья 3 Общих положений о гражданской службе определяет, что" гражданские служащие набираются путем конкурсного экзамена, если другое не оговаривается постановлением".
El Estatuto General de la Administración Pública prescribe en su artículo 3 que los funcionarios serán contratados por concurso, salvo excepciones previstas por decreto.

Сотрудники, особенно те, которые набираются на местной основе и, как правило, получают вознаграждение, гораздо меньшее, чем их коллеги в других учреждениях, должны получить надлежащие оклады.
El personal, especialmente el contratado localmente, que por lo general ganaba bastante menos que sus homólogos de otros organismos, debería tener remuneraciones apropiadas.

МООНЭЭ является также одной из нескольких миссий, в которых сотрудники набираются на должности более низких классов по сравнению с классами, предусмотренными в утвержденном штатном расписании.
La MINUEE también es una de las varias misiones en que se ha contratado a funcionarios de categorías más bajas que las aprobadas en las plantillas autorizadas.

В рамках программы используются также специальные группы экспертов, многие участники которых также набираются из состава национальных статистических управлений и других групп специалистов.
El programa también hace uso de los grupos especiales de expertos, muchos de cuyos participantes también proceden de las oficinas nacionales de estadística y de otros grupos de especialistas.

Как отметила Комиссия, эти отделы указали, что консультанты набираются на основе объективной информации с учетом должного уровня их квалификации и профессионального опыта.
La Junta observó que esas divisiones han indicado que contratan consultores sobre la base de información objetiva, a fin de tener en cuenta la idoneidad de sus conocimientos y su experiencia profesional.

Сотрудники- составители стенографических отчетов на французском языке набираются Трибуналом в личном качестве для работы по краткосрочным контрактам, и в этой связи ассигнования на покрытие расходов на оплату услуг этих сотрудников предусматриваются по статье" Временный персонал".
Los redactores de actas literales en francés son contratados por el Tribunal a título individual y por períodos breves; por lo tanto, los créditos para sufragar los servicios de esta clase de personal figuran en la partida de personal temporario supra.

Эта программа использует экспертов- добровольцев для оказания гуманитарной помощи, которые набираются в различных странах и предоставляются в распоряжение международного сообщества при координации со стороны Организации Объединенных Наций для участия в деятельности по просьбе затронутых стран или многосторонних организаций.
Esta institución congrega voluntarios especializados en asistencia humanitaria, los cuales son reclutados en diversos países y puestos a disposición de la comunidad internacional, bajo la coordinación de las Naciones Unidas y a efectos de ser convocados por países afectados o por organizaciones multilaterales.