Que es НАБЛЮДАТЕЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• observadores de las naciones unidas
• supervisores de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Наблюдатели организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. наблюдатели организации объединенных наций.
VI. OBSERVADORES DE LAS NACIONES UNIDAS Y OTROS.

В докладе говорится, что 12 марта 2012 года были обстреляны наблюдатели Организации Объединенных Наций.
En el informe se afirma también que el 12 de marzo de 2012 se hicieron disparos contra los equipos del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций не сообщили о каких-либо отклонениях.
Ningún observador de las Naciones Unidas ha informado de anomalías.

В целом, благодаря устойчивым контактам, наблюдатели Организации Объединенных Наций имели удовлетворительный доступ к соответствующей информации и к должностным лицам Ирака.
En general, mediante una labor constante de enlace, se ha concedido a los observadores de las Naciones Unidas acceso adecuado a la información pertinente y a los funcionarios iraquíes.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций также подтвердили распределение газа холодильного агента, необходимого для работы авторефрижераторов, а также имеющихся в магазинах холодильных установок.
Las observaciones de las Naciones Unidas también confirmaron la distribución del gas refrigerante necesario para hacer funcionar los camiones y los frigoríficos para alimentos.

Как и в предыдущие годы, Комитет подтвердил, что все государства- члены и наблюдатели Организации Объединенных Наций, желающие участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателей, вполне могут это сделать.
Como en años anteriores, el Comité volvió a confirmar que todos los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas que así lo desearan podían participar en la labor del Comité en calidad de observadores..

Хотя наблюдатели Организации Объединенных Наций и СБСЕ могут участвовать в" Объединенной комиссии", учреждаемой в соответствии с пунктом 4, подробные условия такого участия еще предстоит уточнить.
Si bien los observadores de las Naciones Unidas y de la CSCE pueden participar en la" Comisión Mixta" establecida en el párrafo 4, quedan por aclararse las modalidades detalladas de esa participación.

Несмотря на эти заверения, по состоянию на 10 сентября наблюдатели Организации Объединенных Наций отметили, что в сельской местности, за исключение района Врлики, находилось мало сотрудников хорватской полиции.
A pesar de esas seguridades, para el 10 de septiembre, supervisores de las Naciones Unidas habían comprobado que había pocas patrullas de policías croatas en las zonas rurales, con excepción de la zona de Vrlika.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций и ЕС в Мозамбике были полностью интегрированы в смешанные группы, планирование их размещения проводилось совместно, а имеющиеся ресурсы использовались сообща.
Los observadores de las Naciones Unidas y de la Unión Europea en Mozambique se integraron plenamente en equipos mixtos, la planificación del despliegue se realizó en forma conjunta y se compartieron los recursos disponibles.

Правительство Руанды также хотело бы, чтобы наблюдатели Организации Объединенных Наций на местах занимали нужные позиции и принимали нужные меры, а не пытались ублажить обе стороны или разделять между ними вину.
El Gobierno de Rwanda también desea ver que los observadores de las Naciones Unidas sobre el terreno adoptan posiciones y medidas correctas en vez de tratar de quedar bien con las dos partes, o de repartir la culpa.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что в целом им предоставляется по их требованиям беспрепятственный доступ к объектам и документации. Они пользовались полной свободой передвижения на территории всей страны.
En general, los observadores de las Naciones Unidas comunican que se les sigue concediendo fácil acceso a las instalaciones y a los registros que solicitan, y que tienen plena libertad para desplazarse por todo el país.

Iii Процентная доля избирательных участков, которые посетили наблюдатели Организации Объединенных Наций во время голосования по всей стране в рамках наблюдения за различными этапами избирательного процесса в соответствии со стандартной практикой наблюдения.
Iii Porcentaje de colegios electorales visitados por observadores de las Naciones Unidas durante la votación en todo el país a fin de observar distintas etapas del proceso electoral de conformidad con las prácticas estándar de observación.

Однако наблюдатели Организации Объединенных Наций установили, что жалобы на сорта чая и пшеницы отражают лишь предпочтение потребителей, а не плохое качество продукции.
No obstante, los observadores de las Naciones Unidas llegaron a la conclusión de que las quejas sobre los tipos de té y trigo sólo eran consecuencia de las preferencias del consumidor, y no de la mala calidad de los productos.

Согласно Меморандуму о взаимопонимании, подписанному в осуществление резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, наблюдатели Организации Объединенных Наций будут пользоваться полным дипломатическим иммунитетом, защищающим их от каких-либо преследований со стороны иракских должностных лиц.
De conformidad con lo dispuesto en el memorando de entendimiento en relación con la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, los supervisores de las Naciones Unidas disfrutan de plena inmunidad diplomática, que les protege de todo posible hostigamiento por parte de los funcionarios iraquíes.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что, хотя в частном секторе и реализуются не только медицинские товары, полученные согласно резолюции 986( 1995), многие пациенты не в состоянии купить их.
Los observadores de las Naciones Unidas han indicado que, si bien en el sector privado se consiguen medicinas distintas de las que se reciben con sujeción a la resolución 986(1995), muchos pacientes no están en condiciones de comprarlas.

Водоочистные сооружения, на которых побывали наблюдатели Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, функционируют, согласно их сообщениям, без соблюдения международно принятых стандартов, и из-за нехватки необходимых принадлежностей положение на них, вероятно, еще более ухудшится.
Según se ha informado, las plantas de depuración visitadas por los observadores de las Naciones Unidas y el UNICEF funcionan muy por debajo de las normas aceptadas internacionalmente, y se prevé que se seguirán deteriorando debido a la falta de suministros suficientes.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций, контролирующие продвижение товаров из пунктов ввоза на склады мухафаз, подтвердили, что имеющиеся в стране запасы распределяются справедливо.
El rastreo por parte de los observadores de las Naciones Unidas desde el puerto de entrada hasta los almacenes de las gobernaciones ha confirmado que las existencias disponibles en el país se distribuían equitativamente entre la población.

В целях усиления контроля за соблюдением Тегеранского соглашения и предотвращения возможных нарушений Соглашения наблюдатели Организации Объединенных Наций устанавливают в Тавильдаринском районе радиосвязь с полевыми командирами вооруженных формирований оппозиции и командирами подразделений вооруженных сил правительства Республики Таджикистан.
A fin de fortalecer la vigilancia de el cumplimiento de el Acuerdo de Teherán e impedir posibles violaciones de el Acuerdo, los observadores de las Naciones Unidas establecerán en la zona de Tavildara comunicación inalámbrica con los comandantes de operaciones de las formaciones armadas de la oposición y los comandantes de unidades de las fuerzas armadas de el Gobierno de la República de Tayikistán.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций смогли запечатлеть на видеопленке следы российских бронетранспортеров, а наблюдатели Европейского союза( ЕС) побывали на месте инцидента.
Los observadores de las Naciones Unidas pudieron grabar en vídeo las huellas de los vehículos blindados para el transporte de tropas de la Federación de Rusia, y los observadores de la Unión Europea también llegaron al lugar del incidente.

В отношении сектора здравоохранения наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что в связи с нерегулярностью поставок до настоящего момента в специализированные центры поступило непропорционально малое количество лекарств и предметов медицинского назначения.
En el sector de la salud, los observadores de las Naciones Unidas indican que, debido a la forma poco sistemática en que llegan los suministros, se ha recibido hasta la fecha una cantidad desproporcionada de medicamentos y suministros médicos para centros especializados.

Эти наблюдатели Организации Объединенных Наций, совместно с наблюдателями Европейского союза, Организации африканского единства и Содружества, предотвратили многие инциденты насилия, таким образом оказав содействие миру в Южной Африке.
Estos observadores de las Naciones Unidas, en consonancia con los de la Unión Europea, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Commonwealth, han evitado muchos incidentes violentos, contribuyendo así a la paz en Sudáfrica.

В апреле 2007 года наблюдатели Организации Объединенных Наций и Миссии Африканского союза в Судане обнаружили много вооруженных детей, которые, как считалось, были связаны с союзным СВС ополчением в районе Кутума.
En abril de 2007, observadores de las Naciones Unidas y de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) identificaron a numerosos niños armados presuntamente vinculados a milicias aliadas con las Fuerzas Armadas del Sudán en la región de Kutum.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций стали уделять основное внимание областям, вызывающим особую озабоченность, в целях контроля за обеспечением гарантированного доступа к системам распределения пайков среди всех слоев населения Ирака.
Los observadores de las Naciones Unidas han comenzado a centrar la atención en esferas de interés particular a fin de verificar que se garantice el acceso al sistema de racionamiento a todos los sectores de la población iraquí.

Государства- члены и наблюдатели Организации Объединенных Наций, представители системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций и средств массовой информации будут приглашены в качестве наблюдателей..
Se invitará a asistir en calidad de observadores a Estados Miembros y Observadores de las Naciones Unidas, representantes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y a los medios de comunicación.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций заметили два военных летательных аппарата, которые пролетели над зоной на низкой высоте и вторглись с севера в воздушное пространство Кувейта, а затем развернулись и пролетели над границей в направлении Ирака.
Los observadores de las Naciones Unidas observaron dos aparatos militares que sobrevolaban la zona a baja altitud y penetraban por el norte en el espacio aéreo kuwaití antes de dar media vuelta y sobrevolar la frontera en dirección al Iraq.

С марта 1998 года наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают о нехватке этого лекарства. Однако после проверки было установлено, что общее количество хлорамфеникола, поступившего только в апреле, еще не было распределено.
Los observadores de las Naciones Unidas han venido informando, desde marzo de 1998, de que escasea ese medicamento, pero, después de hacerse las averiguaciones del caso, se comprobó que aún no se había distribuido todo el cloranfenicol que había llegado en abril.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций подчеркнули то, насколько ухудшающееся состояние инфраструктуры в секторе медицинского обслуживания, системы водоснабжения и санитарии и, в частности, сектора энергоснабжения угрожает свести на нет воздействие поставок, которые уже санкционированы.
Los observadores de las Naciones Unidas hicieron hincapié en el grado en que el deterioro de la infraestructura de las instalaciones sanitarias, la red de agua y saneamiento y, en particular, el sector de la electricidad amenazaban con reducir los efectos de los suministros ya autorizados.

Января 2007 года наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили о наличии 52 детей в центральной тюрьме Мпимба в провинции Бужумбура- Мэри, хотя в официальном реестре тюрьмы числилось только 34 ребенка.
El 25 de enero de 2007, algunos observadores de las Naciones Unidas comunicaron la presencia de 52 niños en la prisión central de Mpimba, provincia de Bujumbura Mairie, a pesar de que en el registro oficial de la prisión figuraban solamente 34 niños.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций будут продолжать делиться с соответствующими иракскими властями своими выводами по этому сектору, положение в котором оказывает столь существенное влияние на состояние здоровья и питания населения, с целью повысить действенность всех проводимых восстановительных работ.
Los observadores de las Naciones Unidas continuarán compartiendo con las autoridades competentes del Iraq sus conclusiones en relación con este sector, que tiene importantes consecuencias para la salud y el estado nutricional de la población, a fin de aumentar los efectos de toda la labor de rehabilitación.

В секторе образования наблюдатели Организации Объединенных Наций провели предшествующие осуществлению посещения мастерских по изготовлению школьной мебели, типографии министерства образования в Багдаде, его центрального склада и 87 школ в центральных и южных мухафазах.
En el sector de la educación, los observadores de las Naciones Unidas han realizado visitas preliminares a los talleres donde se producirá mobiliario escolar, la Imprenta del Ministerio de Educación en Bagdad, el Almacén Central del Ministerio de Educación y 87 escuelas de las provincias centrales y meridionales.