Que es ПОЛИЦЕЙСКИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los observadores de policía de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Полицейские наблюдатели организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций осуществляют контроль за хранением этого оружия.
Los observadores de policía de las Naciones Unidas verifican el almacenamiento y la custodia de esas armas.

Хорватская полиция безучастно наблюдала за происходящим до тех пор, пока не прибыли гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций, заставившие ее вмешаться.
La policía croata miraba pasivamente lo que sucedía, hasta que aparecieron algunos observadores de policía civil de las Naciones Unidas y les pidieron que intervinieran.

Гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) осуществили с июня 1994 года свыше 13 000 патрулирований в зоне разъединения.
Los observadores de la Policía Civil de las Naciones Unidas han realizado más de 13.000 patrullas en la zona de separación desde junio de 1994.

В ряде случаев во время выполнения этих обязанностей полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций сталкивались с ограничениями и даже недружественными действиями со стороны местных властей.
En varias ocasiones, los observadores de la policía de las Naciones Unidas fueron objeto, en el desempeño de estas funciones, de restricciones e incluso de hostigamiento por parte de las autoridades locales.

Наконец, полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций будут следить за соблюдением нейтральности со стороны национальной полиции и жандармерии в Банги и нескольких ключевых районах страны до и во время проведения парламентских выборов.
Por último, los observadores de policía de las Naciones Unidas supervisarían la neutralidad de la policía y la gendarmería nacionales en Bangui y en varias zonas clave del país antes y durante las elecciones legislativas.

После беспорядков в Хартуме полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций стали осуществлять в столице патрулирование с согласия местной полиции.
Tras los disturbios ocurridos en Jartum, los observadores de policía de las Naciones Unidas efectuaron patrullas de vigilancia en la capital con el consentimiento de la policía local.

Полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций будут также уполномочены осуществлять наблюдение за расквартированием полицейских сил быстрого реагирования в восьми районах в стране и проверять, чтобы оружие, которое находится в распоряжении этих сил, соответствовало измененному характеру их функций, которые состоят в поддержании общественного порядка и безопасности.
Los observadores de policía de las Naciones Unidas también verificarán el acuartelamiento de la policía de reacción rápida en ocho localidades del país y se cerciorarán de que las armas de la fuerza estén en consonancia con el cambio en la actual naturaleza de sus funciones, esto es, el mantenimiento del orden y la seguridad públicos.

Очевидно, что среди прочих функций полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций должны будут оказывать содействие полиции Мозамбика в усилении защиты граждан и собственности.
Es evidente que una de las funciones que deberán desempeñar los observadores de policía de las Naciones Unidas será la de alentar a la policía mozambiqueña a que mejore la protección de los ciudadanos y los bienes.

Кроме того, полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять надзор за деятельностью полиции быстрого реагирования( ПБР), процессом реальной интеграции бойцов УНИТА в состав АНП и ПБР, обеспечением безопасности руководства УНИТА, а также выполнять другие исключительно важные задачи. В число этих задач входят расследование заявлений о нарушениях прав человека и посещение тюрем.
Además, los observadores de policía de las Naciones Unidas siguen supervisando las actividades de la Policía de reacción rápida, la incorporación efectiva de elementos de la UNITA en la Policía Nacional de Angola y en la Policía de reacción rápida y arreglos en materia de seguridad respecto de los dirigentes de la UNITA, y realizando otras importantes tareas, que incluyen las investigaciones de supuestas violaciones de los derechos humanos y visitas a las prisiones.

Число пунктов, в которых размещены военные и полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций, остается равным 54, и оно может быть увеличено на 5 пунктов, если это будет оправдано с точки зрения материально-технического обеспечения.
El número de lugares donde están desplegados los observadores militares y de la policía de las Naciones Unidas sigue siendo de 54 y se agregarán cinco más cuando la logística lo permita.

С согласия мозамбикских сторон полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций будут оказывать помощь наблюдателям ЮНОМОЗ за проведением выборов в рамках осуществления контроля за процессом регистрации и за проведением избирательной кампании.
De consuno con los partidos de Mozambique, los observadores de policía de las Naciones Unidas ayudarían a los observadores electorales de la ONUMOZ a supervisar el proceso de inscripción y la campaña electoral.

В рамках мер по укреплению доверия полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций в координации с правительством также будут осуществлять контроль за мерами по обеспечению безопасности для руководства МНС как одной из сторон, подписавших Общее соглашение об установлении мира.
En el contexto de las medidas de fomento de la confianza, los observadores de policía de las Naciones Unidas, en coordinación con el Gobierno, supervisarían también las disposiciones de seguridad para los dirigentes de la RENAMO en su calidad de partido signatario del Acuerdo General de Paz.

По мере возможности гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций должны располагаться совместно с военными и прочими гражданскими элементами ЮНОМОЗ и должны использовать существующую военную и административную инфраструктуру Миссии, включая транспорт и средства связи.
En la medida de lo posible, los observadores de la policía civil de las Naciones Unidas estarían destacados junto con los elementos militares y otros elementos civiles de la ONUMOZ y aprovecharían la infraestructura militar y administrativa ya existente de la Misión, incluidos los servicios de transporte y comunicaciones.

Первая группа из 32 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций покинула Мозамбик 17 ноября 1994 года.
El primer grupo de 32 observadores de policía de las Naciones Unidas partió de Mozambique el 17 de noviembre de 1994.

Те же принципы могут применяться и в отношении полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, однако критерии для их подбора должны быть особенно жесткими.
Los mismos principios podrían aplicarse a los observadores policiales de las Naciones Unidas, pero los criterios de selección deberían ser particularmente estrictos.

Я с удовлетворением сообщаю, что на 18 апреля 1994 года в Мозамбик уже прибыли и развернуты на территории всей страны 278 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Me complace informar que al 18 de abril de 1994 ya habían llegado a Mozambique 278 observadores policiales de las Naciones Unidas, que habían sido desplegados en todo el país.

Члены Совета с болью восприняли сообщение о двух трагических инцидентах, в ходе которых один полицейский наблюдатель Организации Объединенных Наций погиб, а один военный наблюдатель Организации Объединенных Наций был ранен.
Los miembros del Consejo se enteraron con pesar de los dos trágicos incidentes en que perdió la vida un observador de policía de las Naciones Unidas y un observador militar de las Naciones Unidas resultó herido.

С учетом масштабов распространения оружия среди широких слоев населения можно будет использовать группы полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций для сбора оружия и боеприпасов, которые могут сдавать отдельные лица или нерегулярные силы в различных районах страны.
Teniendo en cuenta el grado de proliferación de armas entre la población en general, algunos equipos de observadores de policía de las Naciones Unidas se encargarían de recoger las armas y municiones que cualesquier individuos o fuerzas irregulares pudieran entregar en cualquier parte del país.

Правительство и УНИТА обязаны обеспечивать охрану и безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций в Анголе, с тем чтобы избегать трагических инцидентов, таких, как инцидент, в котором погиб полицейский наблюдатель Организации Объединенных Наций.
Corresponde al Gobierno y a la UNITA garantizar la seguridad y protección de todo el personal de las Naciones Unidas en Angola, a fin de evitar incidentes trágicos como el que se ha producido, en que un observador de policía de las Naciones Unidas ha perdido la vida.

Двести сорок три полицейских наблюдателя Организации Объединенных Наций, размещенные в 37 местах по всей территории Анголы, продолжают осуществлять контроль за нейтралитетом ангольской полиции, расквартированием полицейских сил быстрого реагирования, соблюдением прав человека, свободным передвижением людей и движением товаров, а также другими соответствующими аспектами Луссакского протокола.
Doscientos cuarenta y tres observadores de policía de las Naciones Unidas desplegados en 37 localidades en toda Angola continúan supervisando la neutralidad de la policía angoleña, el acuartelamiento de la policía de reacción rápida, la observancia de los derechos humanos, la libre circulación de personas y bienes y otros aspectos conexos del Protocolo de Lusaka.

Приветствует далее начало размещения полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, санкционированного в пункте 2 резолюции 898( 1994) от 23 февраля 1994 года, и подчеркивает то значение, которое он придает всемерному сотрудничеству сторон с полицейскими наблюдателями ЮНОМОЗ;
Acoge asimismo con satisfacción el comienzo del despliegue de los observadores de policía de las Naciones Unidas, autorizado en el párrafo 2 de la resolución 898(1994) de 23 de febrero de 1994, y subraya la importancia que atribuye a la plena cooperación de las partes con los observadores de policía de la ONUMOZ;

В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности санкционировал учреждение МООНГ в составе 567 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций и военно-строительного подразделения численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
En su resolución 867(1993), de 23 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de la UNMIH, que comprendería 567 observadores de policía de las Naciones Unidas y una unidad de construcción militar con aproximadamente 700 integrantes, incluidos 60 instructores militares.

Количество человеко-дней патрулирования( 2 полицейских наблюдателя Организации Объединенных Наций на патруль x 75 патрульных групп x 243 дня).
Días-persona de patrullaje(2 observadores de la policía de las Naciones Unidas por patrulla x 75 equipos de patrulla x 243 días).

Этот контроль уже начался при содействии 126 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, размещение которых в Анголе было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 966( 1994).
Ya se ha iniciado la verificación con la asistencia de 126 observadores de policía de las Naciones Unidas, cuyo despliegue en Angola autorizó el Consejo de Seguridad en la resolución 966(1994).

В состав Миссии должны были входить 567 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций и военно-строительное подразделение численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
La Misión estaría integrada por 567 observadores de policía de las Naciones Unidas y una unidad de construcción militar con aproximadamente 700 integrantes, incluidos 60 instructores militares.

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, как было утверждено в резолюции 797( 1992) от 16 декабря 1992 года, в целях как можно скорейшего размещения наблюдателей;.
Autoriza al Secretario General a continuar con la selección y el despliegue de los 128 observadores de policía de las Naciones Unidas aprobados por la resolución 797(1992), de 16 de diciembre de 1992, con miras a desplegar esos observadores lo antes posible;

Пересмотренный план дислокации также позволил бы гражданским полицейским наблюдателям Организации Объединенных Наций иметь доступ к большинству муниципалитетов страны.
El plan de despliegue revisado también permitiría a los observadores de policía civil de las Naciones Unidas tener acceso a la mayoría de los municipios del país.

Он также приветствует дальнейшее развертывание военных и полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций на объектах за пределами Луанды.
También acoge con satisfacción que se sigan desplegando observadores militares y de policía de las Naciones Unidas en lugares fuera de Luanda.

На просьбу гражданских полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций относительно посещения г-на Османи в тюрьме от властей поступил отказ.
A diferencia de otras veces, las autoridades han rechazado la solicitud presentada por supervisores de la policía civil de las Naciones Unidas para visitar al Sr. Osmani en la cárcel.