Que es НАГЛЯДНО ДЕМОНСТРИРУЮТ en Español

• demuestran claramente
• ilustran
• muestran claramente
• demuestra claramente
• manifiesto

Ejemplos de uso de Наглядно демонстрируют en Ruso y sus traducciones al Español

Следующие два случая наглядно демонстрируют эти недостатки.
Los dos casos siguientes ilustran esos vicios.

Прогресс, достигнутый в этих областях, и эффективность таких отношений партнерства наглядно демонстрируют два недавних примера.
Dos ejemplos recientes ponen de manifiesto los avances realizados en esas esferas y la eficacia de esas asociaciones.

Уцелевшие документы наглядно демонстрируют глубину восхищения Оуэна Сассуном.
Los documentos que se conservan demuestran claramente la profundidad del afecto de Owen y su admiración por Sassoon.

Эти цифры наглядно демонстрируют, что Узбекистан активно занимается практическим решением проблем бассейна Аральского моря.
Estas cifras demuestran claramente que Uzbekistán está adoptando medidas prácticas para resolver los problemas de la cuenca del mar de Aral.

Статистические данные, приведенные на рисунке IV, наглядно демонстрируют существенный рост объемов входящей корреспонденции.
Las estadísticas que figuran en el gráfico IV muestran claramente cómo ha aumentado de manera importante el volumen de la correspondencia entrante.

Условия их службы наглядно демонстрируют во всех подробностях, что судьи приравниваются к сотрудникам уровня Д- 2.
Sus condiciones de servicio demuestran claramente en cada detalle que los magistrados son considerados como funcionarios de categoría D-2.

Проекты вызывают определенный интерес у филателистов, поскольку наглядно демонстрируют первый этап творческого процесса создания почтовой марки.
Los proyectos provocan el interés de los coleccionistas, ya que claramente demuestran la primera etapa del proceso creativo de la emisión postal.

Эти проблемы наглядно демонстрируют необходимость ускорения реорганизации и подготовки полицейских сил образований.
Esos problemas muestran claramente la necesidad de que se acelere el proceso de reestructuración y formación de las fuerzas de policía de las entidades.

Эти доклады, а также сотрудничество с участниками ИТДП наглядно демонстрируют приверженность правительства Азербайджана принципам разумного и ответственного использования ресурсов.
Estos informes y la colaboración con la citada Iniciativa demuestran claramente el compromiso del Gobierno con la rendición de cuentas y la gestión prudente de los recursos.

Эти цифры наглядно демонстрируют тот факт, что жертвы предпочитают разбирательство Комиссией- 896 жалоб было получено в 2010 году, против всего лишь 18 дел, рассмотренных судами в том же году.
Esas cifras muestran claramente que las víctimas prefieren el procedimiento ante la Comisión; en 2010 se recibieron 896 denuncias mientras que solo se iniciaron 18 casos en los tribunales.

Последние события в Ираке и последние боевые действия в Арсале, Ливан, наглядно демонстрируют сокрушительные последствия сирийского конфликта для соседних стран и за их пределами.
Los recientes acontecimientos ocurridos en el Iraq y los últimos combates librados en Arsal(Líbano) demuestran claramente los efectos devastadores del conflicto sirio sobre los países vecinos y en otros lugares.

Примеры, приведенные странами, наглядно демонстрируют прямой вклад лесов в борьбу с голодом, сокращение масштабов нищеты и достижение других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los ejemplos facilitados por los países demostraban claramente la contribución directa de los bosques a la lucha contra el hambre y la promoción de la reducción de la pobreza y otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Материалы, представленные государствами- участниками до начала совещания Рабочей группы, наглядно демонстрируют широкий диапазон соответствующих мер по осуществлению статьи 11 Конвенции.
Las comunicaciones recibidas de los Estados parte antes de la reunión del Grupo de trabajo demuestran claramente la considerable amplitud de las medidas de aplicación relacionadas con el artículo 11 de la Convención.

Продвинутую стадию разработки системы контроля наглядно демонстрируют меры, принятые в ответ на ядерное испытание, объявленное Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале 2013 года.
La etapa avanzada de desarrollo del sistema de verificación quedó ampliamente demostrada por la reacción frente al ensayo nuclear anunciado por la República Popular Democrática de Corea en febrero de 2013.

Помимо этого предпринимаемые правительством и частным сектором крупные инициативы по внедрению ИКТ в сельской местности наглядно демонстрируют, что спрос на возможности доступа выходят за рамки одной лишь голосовой связи.
Las principales iniciativas adoptadas por el Gobierno y el sector privado separadamente con el propósito de llevar las TIC a las zonas rurales han demostrado claramente que la demanda de acceso va más allá de la voz simple.

Восстания, которые произошли за последний год в Северной Африке, наглядно демонстрируют, что игнорирование нужд, мук и мечтаний молодежи способно вызвать большие социальные и политические потрясения.
Los levantamientos que se han producido en África septentrional en los últimos años demuestran claramente que el hacer caso omiso de las necesidades, los sufrimientos y los sueños de los jóvenes puede desencadenar un gran desorden social y político.

Это может звучать невероятно, но мы уже испытали этот подход в Африке, где План по обеспечению процветания 2013- 2017 Сьерра- Леоны и либерийское« Национальное видение- 2030» наглядно демонстрируют потенциал такого рода программ.
Esto tal vez suene como castillos en el aire, pero ya lo pusimos a prueba en África, donde la Agenda para la prosperidad 2013-2017 de Sierra Leona y la Visión para Liberia 2030 ejemplifican el potencial de este tipo de programas.

Такие действия наглядно демонстрируют непримиримость израильского правительства и его настойчивое желание действовать вопреки воле международного сообщества и в нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Esos actos demuestran claramente la intransigencia del Gobierno israelí, su continuo desafío a la voluntad de la comunidad internacional y la violación constante del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Отказ и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это наглядно демонстрируют, что она не заинтересована и никогда не была заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании, несмотря на постоянные заявления об обратном.
El hecho de que la parte grecochipriota no lo haya hecho y no tenga la voluntad de hacerlo demuestra claramente que no está interesada, y nunca lo ha estado, en un arreglo aceptable para ambas partes, a pesar de que continuamente afirme lo contrario.

Тематические исследования по взаимосвязи между климатическими, земельными, энергетическими и водными ресурсами и развитием наглядно демонстрируют преимущества комплексных подходов, которые ориентированы не на сектора или темы, а на блоки проблем.
Los estudios de casos sobre la relación existente entre el clima, la tierra, la energía, el agua y el desarrollo ilustran los beneficios de los enfoques integrados que se centran en grupos de cuestiones en vez de en sectores o temas.

Приведенные примеры наглядно демонстрируют широкий спектр проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, проблем, усугубляемых насильственными действиями и конфликтами, с которыми близко сталкиваются члены Лиги во всем мире, в том числе в Пакистане, Демократической Республике Конго и Колумбии.
Estos ejemplos ilustran la amplia gama de problemas que afectan a las mujeres rurales, problemas agudizados por la violencia y los conflictos que experimentan los miembros de la Liga en distintos lugares del mundo, como el Pakistán, la República Democrática del Congo y Colombia.

Большое число докладов, представленных нам в соответствии с другими подпунктами этой группы вопросов отдельными странами и регионами, наглядно демонстрируют огромные масштабы гуманитарной трагедии, стоящей перед международным сообществом.
Los numerosos informes que nos han presentado regiones y países individuales con relación a los otros subtemas que componen este conjunto demuestran gráficamente la magnitud abrumadora de la tragedia humanitaria que enfrenta ahora la comunidad internacional.

Примеры операций в Афганистане, Демократической Республике Конго, Сьерра-Леоне и ряде других кризисных регионов наглядно демонстрируют неразрывную связь задач по обеспечению установления мира с полноценным социально-экономическим восстановлением пострадавших от конфликтов стран.
Ejemplos de este tipo son las operaciones de África, la República Democrática del Congo, Sierra Leona y otras zonas en crisis, lo que demuestra claramente que, en los países asolados por conflictos, el mantenimiento de la paz y la recuperación socioeconómica plena guardan una relación directa.

Террористические акты, совершаемые вооруженными группами при поддержке вышеупомянутых сторон, а также открытое потворство террористам, постыдное финансирование их деятельности и открытые поставки им оружия, включая ракетные комплексы<< Стингер>gt;, наглядно демонстрируют, что же на самом деле происходит в Сирии и кто стоит за террористическими актами в стране.
Los actos terroristas que han perpetrado esos grupos armados con el apoyo y la connivencia de las partes arriba mencionadas, su descarada financiación y su manifiesto suministro de armas, incluidos misiles Stinger, exponen la verdad de lo que está ocurriendo en Siria y a los instigadores del terrorismo en el país.

В издании Глобальной обсерватории здравоохранения ВОЗ опубликована подборка интерактивных графиков, которые наглядно демонстрируют, как варьируется в шести регионах ВОЗ соотношение взрослых и детей с повышенной концентрацией свинца в кровиe.
En el Observatorio mundial de la salud de la OMS se ha publicado una serie de gráficos interactivos en los que se muestra claramente cómo varía la cantidad de adultos y niños que presentan una concentración elevada de plomo en sangre en las seis regiones de la OMS.

В совокупности и Всеобщая декларация прав человека, и оба Пакта наглядно демонстрируют широту обязательства сотрудничать в целях поощрения прав человека, и еще больше прямых ссылок на это содержится в таких принятых сравнительно недавно договорах, как Конвенция о правах ребенка и Конвенция о правах инвалидов.
Tomados en su conjunto, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los dos Pactos constituían una muestra clara del alcance del compromiso de cooperar en la promoción de los derechos humanos, y había referencias más explícitas a ello en otros instrumentos más recientes, como la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Эти провокационные действия, которые, судя по последним сообщениям, продолжаются прежними темпами под покровом ночи, наглядно демонстрируют неуступчивость правительства Израиля и дальнейшее игнорирование им воли международного сообщества, норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Estos actos de provocación, que según las últimas informaciones prosiguen sin interrupción durante la noche, demuestran claramente la intransigencia del Gobierno israelí y su empeño en desafiar la voluntad de la comunidad internacional y violar el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Приведенные выше примеры-- это лишь часть позитивных шагов, которые Исламская Республика Иран предпринимала в рамках механизмов по правам человека, действующих у Организации Объединенных Наций и в нашем регионе и за его пределами, и которые наглядно демонстрируют ее практическую настроенность на то, чтобы продолжать и поддерживать позитивное взаимодействие с этими структурами.
Los ejemplos enumerados son solo algunas de las medidas positivas que ha adoptado la República Islámica del Irán en relación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y otros de nivel regional y de mayor alcance; todo ello demuestra claramente su compromiso efectivo de continuar y mantener una interacción positiva con esos mecanismos.

Глобальные эмпирические данные наглядно демонстрируют, что существует позитивная связь между валовым национальным продуктом( ВНП) в расчете на душу населения и степенью урбанизации из расчета процентной доли общего населения, проживающего в городских районах. Это отражает тот факт, что малые и большие города являются двигателями национального экономического роста;
Existen en el mundo entero pruebas empíricas que demuestran claramente que hay una correlación positiva entre el producto nacional bruto(PNB) per cápita y el grado de urbanización, medido como porcentaje de la población nacional total residente en zonas urbanas, lo que pone de manifiesto que las ciudades y las grandes urbes son los motores del crecimiento económico nacional.

Научные труды по этим вопросам наглядно демонстрируют, что терроризм и борьба с терроризмом являются факторами взаимного влияния: то, каким образом политические лидеры и средства массовой информации строят обсуждение проблемы терроризма, может послужить основой как для принятия контртеррористических мер, так и для ответных действий субъектов, которые выступят с новыми угрозами.
Las publicaciones académicas sobre esas cuestiones ilustran cómo el terrorismo y las actividades antiterroristas se influyen mutuamente: el modo en que los dirigentes políticos y los medios de comunicación enmarcan el debate en torno al terrorismo también podría conformar tanto las medidas antiterroristas como las reacciones de los agentes responsables de nuevas amenazas.