Que es ПРОИЛЛЮСТРИРОВАТЬ en Español

• ilustrar
• mostrar
• explicar
• ejemplo

Ejemplos de uso de Проиллюстрировать en Ruso y sus traducciones al Español

G Это можно проиллюстрировать с помощью следующего примера.
G Este punto puede ilustrarse con un ejemplo.

Метод лучше всего проиллюстрировать на примере.
En la Iglesia de Tawahedo etíope, el tâbot es funcionalmente similar al ţablîtho.

Я хотел бы проиллюстрировать на примере то, о чем я говорю.
Quisiera poner un ejemplo de lo que estoy explicando.

Проиллюстрировать нынешнее состояние информации на примере отдельной страны;
Explicar el estado actual de la información recibida de ese país;

Позвольте мне проиллюстрировать это на народной легенде.
Permítaseme que ilustre esta cuestión con una historia folclórica.

Подробные сведения о конкретных делах были предоставлены, с тем чтобы проиллюстрировать ход осуществления этого положения.
Se presentaron en detalle casos concretos que ilustraban la aplicación de esa disposición.

Это можно проиллюстрировать на примере розничной торговли.
Un ejemplo ilustrativo puede tomarse de la distribución minorista.

Выгоды создания ЗЭП для местной экономики можно проиллюстрировать на примере Маврикия.
El caso de Mauricio ilustra los beneficios que pueden representar las zonas francas industriales para las economías nacionales.

Картирование помогает также проиллюстрировать взаимоотношения между различными производственно- сбытовыми цепями.
Los mapas también muestran la relación entre distintas cadenas de valor.

Чтобы проиллюстрировать, почему дистрибутивный закон не работает, рассмотрим движущуюся по прямой частицу.
Para explicar porqué la ley distributiva no es válida en lógica cuántica, consideremos una partícula que se desplaza sobre una recta.

Эту проблему лучше всего проиллюстрировать разбором конкретного примера Отдела народонаселения ДЭСВ.
Lo anterior se ilustra perfectamente con el examen de un ejemplo específico: la División de Población del DAES.

Централизованный сбор биометрических данных создает риск возникновения судебной ошибки, которую можно проиллюстрировать на следующем примере.
La reunión centralizada de datos biométricos crea el riesgo de causar errores judiciales, como puede verse por el ejemplo siguiente.

Однако они помогают проиллюстрировать возможность возложения ответственности на основании вины организации.
Sin embargo, el modelo sirve para ilustrar la posibilidad de imponer la responsabilidad sobre la base de la culpa orgánica.

Первое ключевое слово, которое я попытался проиллюстрировать,-- солидарность-- должно сопровождаться вторым: ответственность.
La primera palabra clave-- solidaridad-- que intenté describir debe ir acompañada de una segunda: responsabilidad.

Необходим компьютер, чтобы проиллюстрировать совместное движение такого количества звезд, каждая из которых подвержена гравитационному влиянию других.
Con una computadora, ilustramos el movimiento colectivo de tantas estrellas cada una bajo la influencia gravitatoria del resto.

Примеры, приводимые в докладе, представляют собой репрезентативную выборку, призванную проиллюстрировать различный характер принимаемых мер.
Los que se citan en el informe tienen por objeto constituir una muestra representativa que ilustre la distinta gama de acciones que se están adoptando.

Необходимость подобного плана работы можно проиллюстрировать ссылкой на некоторые из содержащихся в докладе конкретных предложений.
La necesidad de contar con estos planes de trabajo puede verse en relación con algunas de las propuestas concretas del informe.

Административное сотрудничество в рамках международного сообщества в Женеве можно проиллюстрировать с помощью четырех концентрических кругов( Диаграмма 8).
La cooperación administrativa entre las instituciones internacionales de Ginebra puede ilustrarse con cuatro círculos concéntricos(gráfico 8).

Другой отвлекающий факт можно проиллюстрировать словом" локальноед". Оно было недавно признанно словом года Новым оксфордским словарем Американского английского.
Otra distracción puede ser por ejemplo la palabra"locávoro", que acaba de ser nombrada Palabra del año por el Nuevo Diccionario Americano de Oxford.

Этот проект предусматривает создание учебного пособия, призванного проиллюстрировать диалоги и обмены, происходящие в мусульманской/ арабской цивилизации.
Esto comprende la producción de herramientas pedagógicas para ilustrar ejemplos de diálogo e intercambio en la civilización árabe-musulmana y a través de ella.

Таким образом, они помогают проиллюстрировать специфичность и сложность правозащитной тематики в условиях демократического промышленно развитого государства.
Por ello, ayudan a ilustrar correctamente el carácter específico y la naturaleza compleja de las cuestiones de derechos humanos en un país democrático e industrializado.

Министерство внутренних дел и администрации не имеет текущих цифровых данных, чтобы проиллюстрировать разницу между сельскими и городскими женщинами, ставшими жертвами насилия в семье.
El Ministerio del Interior y Administración no tiene cifras actuales para demostrar la diferencia entre las mujeres de zonas rurales y urbanas víctimas de la violencia en el hogar.

Мы искали способ это проиллюстрировать и использовали некоторые инструменты из многомерной экологии, чтобы поместить все микробиомы, которые мы изучали, на ось.
Queríamos encontrar una manera de visualizar esto, y usamos algunas herramientas de ecología multivariante poniendo todos los microbiomas que estábamos estudiando en un eje.

Государства- участники настоятельно побуждаются проиллюстрировать, каким образом период продления будет способствовать соблюдению обязательств по статье 5.
Se alienta encarecidamente a los Estados Partes a que expliquen de qué manera el período de prórroga contribuirá al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 5.

Чтобы проиллюстрировать масштабы нашей работы, я хотел бы вкратце привести лишь несколько примеров тех областей, где благодаря применению ядерной технологии происходят существенные изменения.
Para describir el alcance de nuestra labor, mencionaré brevemente sólo algunos ejemplos donde las técnicas nucleares están produciendo algunos cambios.

Доклад является для Совета прекрасной возможностью проинформировать о процессах в этой области, проиллюстрировать ответственность Совета в этом вопросе и создать послужной список по этой теме.
El informe es el documento perfecto para que el Consejo informe de los acontecimientos en ese ámbito, ilustre su implicación en la cuestión y elabore un registro sobre el tema.

Была подготовлена таблица совпадающих положений, призванная проиллюстрировать полезность целостного подхода к представлению докладов, особенно в связи с тем, что государствам- участникам все чаще предлагают прибегать к универсальной ратификации.
El cuadro sobre la congruencia se incluyó para mostrar el valor de un enfoque holístico de la presentación de informes, especialmente dado que cada vez se alienta más a los Estados partes a llevar a cabo la ratificación universal.

При описании событий будет сделана также попытка хотя бы приблизительно установить временные рамки, с тем чтобы проиллюстрировать очевидную последовательность событий в Кисангани 14 мая 2002 года.
En la descripción de los hechos se tratará de seguir un orden cronológico aproximado para indicar cómo parecen haber tenido lugar los acontecimientos en Kisangani el 14 de mayo de 2002.

В нем анализируются конкретные положения Устава Организации Объединенных Наций с целью проиллюстрировать расширение функций Совета Безопасности в нарушение закрепленной в Уставе сбалансированности полномочий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
En el documento se hacía un análisis de determinadas disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas a efectos de ilustrar la expansión de las funciones del Consejo de Seguridad en detrimento del equilibrio de poderes consagrado en la Carta entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Чтобы проиллюстрировать вышеописанные проблемы системного характера, Комиссия хотела бы представить в нижеследующих пунктах отдельные примеры недостатков в контексте внедрения практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, во всех подразделениях Секретариата и связанных с ним структурах.
Para ilustrar los problemas sistémicos descritos anteriormente, en los párrafos siguientes, la Junta presenta algunos ejemplos de las deficiencias en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados en la Secretaría y en otras entidades conexas.