Que es НАГЛЯДНО ПОКАЗЫВАЕТ en Español

• demuestra claramente
• muestra claramente
• ilustra claramente
• indica claramente
• se desprende claramente

Ejemplos de uso de Наглядно показывает en Ruso y sus traducciones al Español

Диаграмма, составленная на основе таблицы I, наглядно показывает такое разделение усилий( см. диаграмму).
En el gráfico derivado del cuadro I, se ilustra este tipo de división del trabajo(véase el gráfico).

Это наглядно показывает позицию и намерения государства в отношении условий жизни населения.
Ello demuestra claramente la posición y las intenciones del Estado en relación con las condiciones de vida del pueblo.

Доклад Генерального секретаря наглядно показывает, что операции по поддержанию мира весьма дорогостоящее мероприятие.
La Memoria del Secretario General muestra claramente que las operaciones de mantenimiento de la paz son muy costosas.

Все это наглядно показывает, что в погоне за технологиями мы часто упускаем из виду реальные потребности людей.
Todo esto ilustra que a menudo nos cegamos ante las necesidades reales en nuestra búsqueda de la tecnología.

Приведенный ниже пример Мали наглядно показывает, какие программы осуществляются при поддержке ПРООН на местах.
El caso de Malí, que se cita a continuación, ilustra el tipo de actividades a las que el PNUD presta apoyo sobre el terreno.

Это наглядно показывает следующая таблица, в которой сопоставляются предлагаемые показатели реального роста по Отделению с соответствующими показателями по регулярному бюджету в целом:.
Esto se ilustra gráficamente en el siguiente cuadro, en el que se compara el crecimiento real propuesto para la Oficina con el propuesto para el presupuesto ordinario en su conjunto:.

Кроме того, указанный инцидент наглядно показывает сохраняющуюся безнаказанность служащих правительственных сил за совершаемые ими незаконные действия.
Además, el incidente demuestra la impunidad reinante de los actos ilegales cometidos por miembros de las fuerzas del Gobierno.

Делегация осуществила также поездку в Паву( Гвинея-Бисау), город, который наглядно показывает некоторые стоящие перед страной ключевые проблемы в деле миростроительства.
La delegación también se desplazó a Paoua(Guinea-Bissau), localidad que ejemplificaba algunos de los principales desafíos para la consolidación de la paz en el país.

В настоящем докладе Специальный докладчик наглядно показывает безотлагательную необходимость удвоить усилия по обеспечению соблюдения, защиты и осуществления данного права.
En el presente informe, el Relator Especial demuestra claramente la necesidad urgente de redoblar los esfuerzos por respetar, proteger y garantizar ese derecho.

Это наглядно показывает, что Соединенные Штаты проводят политику крайне враждебного отношения к этим странам, что является беспрецедентным случаем в истории современных международных отношений.
Esto muestra claramente que los Estados Unidos mantienen una política extremadamente hostil contra esos países, un caso sin precedentes en la historia de las relaciones internacionales contemporáneas.

Я часто привожу следующий пример, поскольку он наглядно показывает человеческую жестокость главного виновника Голодомора советского диктатора Сталина.
A menudo cito el ejemplo siguiente, porque demuestra claramente la crueldad inhumana del principal perpetrador del Holodomor: Stalin, el dictador soviético.

Подборка также наглядно показывает, что права человека можно осуществлять даже в самых сложных условиях, таких как отдаленные районы, трущобы или чрезвычайные ситуации.
La compilación también demuestra claramente que es posible el ejercicio de los derechos humanos en circunstancias aparentemente difíciles, como por ejemplo en zonas remotas, en barrios marginales o en situaciones de emergencia.

То же самое происходит и на международном уровне, как наглядно показывает опыт американского континента, который в прошлом принимал мигрантов из всех стран мира.
Lo mismo ocurre a nivel internacional, como demuestra claramente el ejemplo del continente americano, que en el pasado recibió migrantes provenientes de todos los continentes.

Последний мировой опыт наглядно показывает, что неприемлемые стандарты и дискриминационные подходы могут непреднамеренно сыграть на руку силам террора.
Según las experiencias recientes en todo el mundo, queda ampliamente demostrado que las normas incoherentes y los enfoques discriminatorios pueden sin intención dar un nuevo vigor a las fuerzas del terror.

Анализ современных тенденций в космической деятельности наглядно показывает, что ведущие страны мира прилагают существенные усилия для повышения своего космического потенциала.
El análisis de las tendencias actuales de las actividades espaciales indica claramente que los principales países del mundo están haciendo esfuerzos notables para aumentar su capacidad espacial.

Опыт этих стран наглядно показывает, что либерализация доступа на местные рынки капитала для иностранных фирм позитивно влияет на функционирование этих рынков.
La experiencia de estos países muestra claramente que la liberalización del acceso de las empresas extranjeras a los mercados internos de capitales ha producido resultados positivos en lo que concierne a los resultados logrados por sus mercados.

Гиперссылка на демонстрационный ресурс, который наглядно показывает, каким образом функциональные возможности ОСДМ могут использоваться в статистике внешней задолженности.
Un vínculo con un servicio de demostración que ilustra cómo las normas para el intercambio de datos y metadatos estadísticos pueden utilizarse en el ámbito de las estadísticas sobre la deuda externa.

Как наглядно показывает недавний пример из сектора финансовых услуг, стало очевидным, что установление баланса между инновациями и защитой потребителя может оказаться весьма сложной задачей даже в условиях самых развитых систем регулирования.
Como ha quedado claramente demostrado en el sector de servicios financieros, encontrar un equilibrio entre la innovación y la protección del consumidor puede resultar difícil, incluso en los sistemas de regulación más avanzados.

Кроме того, представленная государством- участником информация наглядно показывает, что ассирийских христиан никогда не притесняли в такой степени, как другие религиозные меньшинства.
Además, se desprende claramente de la información proporcionada por el Estado Parte que los cristianos asirios nunca han sido sometidos al mismo grado de acoso que otras religiones minoritarias.

Накопленный за два десятилетия опыт наглядно показывает цену и опасность такого подхода и демонстрирует, почему правительства должны играть ведущую роль в обеспечении услуг, имеющих ключевое значение для устойчивого развития и достойной жизни для всех.
Dos décadas de experiencia muestran claramente el costo y los peligros de este enfoque y revelan por qué los gobiernos deben desempeñar el papel rector en la garantía de servicios que son clave para el desarrollo sostenible y una vida digna para todos.

На общинное лесопользование приходится лишь часть этих показателей, но это наглядно показывает потенциал роста, имеющийся у предприятий общинного лесоводства в этом сегменте рынка.
La ordenación comunitaria de los bosques sólo representa una parte de esas cifras, pero esto ilustra claramente las posibilidades de crecimiento que tienen las empresas forestales comunitarias en este nicho del mercado.

Доклад Генерального секретаря об отделениях связи( А/ 59/ 395) наглядно показывает, что такие отделения выполняют важную представительскую функцию и вносят неоценимый существенный вклад в выполнение мандата своих головных учреждений.
El informe del Secretario General sobre las oficinas de enlace(A/59/395) ilustra claramente las importantes funciones de representación de esas oficinas y su significativa contribución al cumplimiento del mandato de sus oficinas principales.

Призыв к незамедлительным действиям в отношении дела находящейся в тюремном заключении женщины в Исламской Республике Иран наглядно показывает связь между предшествовавшим насилием и преступлением, как и несоразмерное наказание, часто назначаемое женщинам.
Se ha producido un llamamiento urgente relacionado con el caso de una reclusa en Irán que ilustra claramente el vínculo entre la violencia previa y la delincuencia; así como las penas desproporcionadas que con frecuencia se imponen a las mujeres.

Вышеописанный опыт наглядно показывает необходимость дальнейших усилий для повышения подотчетности и совершенствования финансового управления при одновременном обеспечении выделения средств в поддержку быстрого развертывания новых или расширения существующих операций.
Estas experiencias demuestran que debe hacerse un mayor esfuerzo para aumentar la rendición de cuentas y mejorar la gestión financiera, proporcionando al mismo tiempo fondos para respaldar el rápido despliegue de las operaciones nuevas o ampliadas.

Настоящий отчет является лишь вторым отчетом такого типа, однако ГООР за 2000 год наглядно показывает, что осуществление этой цели в настоящее время перенесено туда, где оно имеет наибольшее значение: на места.
El presente informe correspondiente al año 2000 es recién el segundo informe anual orientado hacia los resultados, pero ya demuestra claramente que se está alcanzando esa meta allí donde resulta más importante, sobre el terreno.

Тот факт, что независимого расследования проведено не было, а Азербайджан уклонился от создания какого-либо механизма для расследования нарушений режима прекращения огня, наглядно показывает, кто именно стоит за этими нарушениями и ложными обвинениями.
El hecho de que no se haya realizado una investigación independiente y Azerbaiyán haya evitado establecer un mecanismo de investigación de las violaciones de la cesación del fuego demuestra claramente quién se encuentra detrás de esas violaciones y falsas acusaciones.

Гн Берри( Канада) говорит, что, хотя развертывание МООНЛ только началось, оно наглядно показывает, какого прогресса добилась Организация в проведении миротворческих операций в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими войска.
El Sr. Berry(Canadá) dice que aunque el despliegue de la UNMIL se encuentra todavía en sus primeras etapas, es una clara muestra de lo lejos que ha llegado la Organización en la realización de operaciones de mantenimiento de la paz en estrecha colaboración con los países que aportan contingentes.

Как наглядно показывает развитие этого конфликта в последнее время, без активной пoддержки и участия международного сообщества посредством немедленного принятия Советом Безопасности серьезного и эффективного решения незначительные инциденты могут перерасти в еще один крупный конфликт.
El curso reciente del conflicto demuestra claramente que sin la participación y la asistencia activa de la comunidad internacional por conducto de decisiones inmediatas serias y eficaces del Consejo de Seguridad, incidentes de poca monta pueden dar lugar a conflictos de enormes proporciones.

Несмотря на четкое проведение этого исследования и обстоятельное обобщение его результатов, оно наглядно показывает, что очень подробная оценка, охватывающая многие различные переменные, отнюдь не является практичной и эффективной для целей проведения оценок на более общей национальной или глобальной основе.
Si bien el estudio se realizó y se resumió adecuadamente demostró claramente que no es práctico ni razonable hacer una evaluación muy exhaustiva con numerosas variables distintas para luego hacer evaluaciones más generalizadas a nivel nacional o mundial.

Инициатива ПЕМСИ, посвященная демонстрационным участкам комплексного управления прибрежными районами, наглядно показывает, как мелкие местные инициативы могут открывать ценные возможности для опробования методов управления. Масштабы этой деятельности могут распространяться на окружающие участки.
La iniciativa de esa Asociación sobre los sitios de demostración para la ordenación integrada de las zonas costeras, ilustra cómo las pequeñas iniciativas locales pueden ofrecer una oportunidad valiosa para poner a prueba los métodos de ordenación de los recursos, cuya aplicación puede después extenderse a las zonas aledañas.