Que es НАГЛЯДНО ПОКАЗЫВАЮТ en Español

• muestran claramente
• ilustran
• demuestran claramente

Ejemplos de uso de Наглядно показывают en Ruso y sus traducciones al Español

Данные в таблицах 1- 5 наглядно показывают растущую неравномерность этого процесса глобализации.
En los cuadros 1 a 5 se ilustra la creciente desigualdad de ese proceso de mundialización.

Успехи в работе служб радиовещания и других средств массовой информации в Камбодже и Анголе наглядно показывают существенные преимущества, которые может обеспечить хорошо организованное распространение информации.
Los éxitos obtenidos con la radio y otros medios de comunicación tanto en Camboya como en Angola demuestran los grandes beneficios que pueden resultar de la difusión bien orquestada de la información.

Результаты инспекций наглядно показывают, что Армения выполняет обязательства, предусмотренные в этом соглашении.
Los resultados de las inspecciones han demostrado claramente que Armenia cumple los compromisos estipulados en el acuerdo.

Результаты глобального обследования персонала наглядно показывают, что необходимы изменения в управлении результативностью работы.
Los resultados de la encuesta mundial del personal indicaron claramente que había que modificar la gestión de la actuación profesional.

Эти цифры наглядно показывают рост числа девочек в школах полного среднего образования и увеличение числа школ.
Estas cifras muestran claramente el incremento de la participación femenina en la escuela secundaria a medida que aumenta el número de escuelas.

Организация должна также иметь адреса на любом веб- сайте, который она имеет, и она должна вести протоколы заседаний, иметь вырезки из газет, видеозаписи, материалы по сбору средств, брошюры или другие предметы, которые наглядно показывают ее работу и цели.
Se solicita a la organización que proporcione la dirección de cualquier sitio que tenga en la web y que adjunte actas de reuniones, recortes de prensa, vídeos, materiales de recaudación de fondos, panfletos, folletos u otros artículos que ejemplifiquen su labor y sus propósitos.

Эти примеры наглядно показывают некоторые практические пути выполнения Новой Зеландией своих обязательств в области нераспространения.
Estos ejemplos ilustran algunas de las modalidades prácticas con que Nueva Zelandia cumple sus compromisos de no proliferación.

Точные и транспарентные системы управления и информации, которые активно используются для выработки решений, стимулирования более высоких результатов и обеспечения подотчетности руководства в своей работе и использовании фондов, а также наглядно показывают коммерческим финансовым учреждениям результаты осуществления программ; и.
Sistemas de gestión e información precisos y transparentes que se utilizan activamente para adoptar decisiones, promover el rendimiento y asegurar la responsabilidad en la administración y empleo de los fondos y que demuestran claramente el funcionamiento del programa a las instituciones financieras comerciales;

Меры по борьбе со СПИДом наглядно показывают важную роль инноваций в решении сложных проблем и изыскании комплексных подходов.
La respuesta al SIDA ilustra gráficamente el papel trascendental de la innovación para resolver problemas difíciles y abordar desafíos complejos.

Вопросы устойчивого развития в горных регионах и возобновляемых источников энергии чрезвычайно важны для Гватемалы. Подготавливаемые проекты резолюций наглядно показывают преимущества перевода циклов рассмотрения вопросов на двухгодичную основу, что позволит принимать более эффективные последующие меры и в большей мере концентрироваться на актуальных проблемах.
Las cuestiones del desarrollo sostenible en las regiones montañosas y de las fuentes de energía renovables tienen una importancia fundamental para Guatemala El proyecto de resolución que se está preparando ilustra las ventajas de bienalizar los temas para permitir un mejor seguimiento y una atención actualizada.

Однако последние события наглядно показывают, что любые провокационные шаги любой из сторон не способствуют этому процессу.
Sin embargo, los acontecimientos recientes han demostrado claramente que cualquier medida de provocación de cualquiera de las partes interesadas no ayudará en este proceso.

Эти случаи прямого ограничения конкуренции конкурентами в соответствии с законами Соединенных Штатов и Канады, а также в соответствии с Комплексом[ D. 3. а] наглядно показывают, что тесное сотрудничество на основе двусторонних договоренностей между странами в рассмотрении серьезных дел о нарушении свободы конкуренции является как желательным, так и возможным.
Los asuntos relativos a las restricciones manifiestas de la competencia entre competidores con arreglo a las legislaciones de los Estados Unidos y el Canadá, así como las disposiciones del Conjunto(apartado a) del párrafo 3 de la sección D, muestran claramente que es factible y conveniente una estrecha colaboración basada en acuerdos bilaterales entre los países en los casos graves de prácticas contrarias a la competencia.

Имеющиеся данные наглядно показывают, что в связи с дискриминацией по признаку пола женщины испытывают более серьезные трудности в области миграции, чем мужчины.
Los datos demuestran claramente que la discriminación por motivos de género hace más difícil la migración para las mujeres que para los hombres.

Исследования по вопросу о запрещении такого оружия, например исследование Стимсоновского центра по запрещению ядерного оружия, исследование Национальной академии наук Соединенных Штатов по вопросу о неприменении ядерного оружия первыми, проект конвенции о ядерном оружии, а также многие другие, наглядно показывают, что в настоящее время осуществляется серьезное и углубленное изучение различных подходов, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
Los estudios sobre la eliminación de tales armas, como los preparados por el Centro Stimson, y sobre la prohibición nuclear y la renuncia a ser los primeros en utilizar dichas armas, elaborado por la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos, así como la Convención Modelo sobre las armas nucleares, entre otros muchos, muestran claramente que se están examinando seria y detenidamente diversos enfoques conducentes a la eliminación de las armas nucleares.

Однако, как наглядно показывают события в бывшей Югославии, гуманитарные усилия не могут заменить ни мирное урегулирование, ни политические переговоры.
Sin embargo, como lo demuestra patentemente la antigua Yugoslavia, los esfuerzos humanitarios no pueden ser sustitutos de los acuerdos de paz ni de las negociaciones políticas.

Вопервых, эти и предшествовавшие события наглядно показывают, что стремящиеся к мировому господству державы ставят своей мишенью самую суть ислама и Священного Корана.
En primer lugar, este acto y los actos previos muestran claramente que el blanco del ataque de las potencias arrogantes mundiales es la esencia del Islam y el Sagrado Corán.

Приведенные данные наглядно показывают, что женщин берут на работу в сельскохозяйственном секторе, на предприятия добывающей промышленности и в секторе предприятий общественного питания, гостиничного дела и торговли.
De los datos se desprende claramente que, sobre todo, se contrata a las mujeres en el sector agrícola, en la industria extractiva y en la restauración, la hostelería y el comercio.

Описанные в настоящем документе пять зарождающихся тенденций наглядно показывают возможности, возникающие благодаря непрерывному прогрессу в сфере ИКТ, а также проблемы, с которыми развивающиеся страны столкнутся в процессе реализации этих возможностей.
Las cinco nuevas tendencias que se describen en el presente documento ilustran las oportunidades derivadas de los avances actuales en las TIC y también los retos a que se enfrentarán los países en desarrollo para hacerlas realidad.

Приведенные выше цифры наглядно показывают, что из двух сторон конфликта: Нагорного Карабаха и Азербайджана( данные по Азербайджану см. ниже)- от проблемы беженцев и перемещенных лиц первая страдает несравнимо больше.
Las cifras antes mencionadas demuestran claramente que, de las dos partes en el conflicto, esto es, Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán(véanse infra las cifras relativas a Azerbaiyán), la primera atraviesa una situación incomparablemente más dolorosa en materia de refugiados y personas desplazadas.

Диаграммы IX и X этого доклада наглядно показывают, что гендерное неравенство более заметно в полевых операциях, где на долю женщин приходится лишь 21 процент общей численности персонала по сравнению с 48 процентами в неполевых операциях.
Los gráficos IX y X de ese informe ilustran claramente que la disparidad entre los géneros es significativamente más pronunciada en las operaciones sobre el terreno, en las que las mujeres representan únicamente el 21% del total de funcionarios en comparación con el 48% en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno.

Г-н Мансур( Тунис) говорит, что нынешние кризисы наглядно показывают уязвимость международной торговой и финансовой системы, которая не является достаточно интегрированной и сбалансированной для регулирования глобальной экономики, которая становится все более сложной и взаимозависимой, и поэтому нуждается в срочном реформировании.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que la crisis actual ilustra la vulnerabilidad del sistema financiero y comercial internacional, que no es suficientemente inclusivo y equilibrado para gestionar una economía mundial cada vez más compleja e interdependiente, y que, por lo tanto, necesita una reforma con carácter urgente.

Эти заседания вновь наглядно показали большой потенциал Конференции и желание подавляющего большинства делегаций заняться работой, для которой Конференция предназначена.
Estas reuniones han demostrado claramente una vez más el gran potencial que ofrece la Conferencia y el deseo de la gran mayoría de las delegaciones de iniciar la labor para la cual esta Conferencia ha sido creada.

Все это наглядно показывает, что в погоне за технологиями мы часто упускаем из виду реальные потребности людей.
Todo esto ilustra que a menudo nos cegamos ante las necesidades reales en nuestra búsqueda de la tecnología.

Последний год наглядно показал, что Совет все еще ищет наиболее целесообразные пути для такой деятельности.
Los 12 últimos meses han demostrado claramente que el Consejo aún procura hallar los medios más apropiados de hacerlo.

Приведенный ниже пример Мали наглядно показывает, какие программы осуществляются при поддержке ПРООН на местах.
El caso de Malí, que se cita a continuación, ilustra el tipo de actividades a las que el PNUD presta apoyo sobre el terreno.

В таблицах 2 и 3 наглядно показано, что в сфере регулирования отходов еще не охвачено несколько областей.
De los cuadros 2 y 3 se desprende claramente que todavía quedan por abordar diversos aspectos en la esfera de la gestión de los desechos.

Соглашения ВТО наглядно показали свою ценность на протяжении прошедших трех лет в разгар экономических потрясений.
Los acuerdos de la OMC han demostrado claramente su importancia durante la perturbación económica registrada en los últimos tres años.

Гиперссылка на демонстрационный ресурс, который наглядно показывает, каким образом функциональные возможности ОСДМ могут использоваться в статистике внешней задолженности.
Un vínculo con un servicio de demostración que ilustra cómo las normas para el intercambio de datos y metadatos estadísticos pueden utilizarse en el ámbito de las estadísticas sobre la deuda externa.

Кроме того, представленная государством- участником информация наглядно показывает, что ассирийских христиан никогда не притесняли в такой степени, как другие религиозные меньшинства.
Además, se desprende claramente de la información proporcionada por el Estado Parte que los cristianos asirios nunca han sido sometidos al mismo grado de acoso que otras religiones minoritarias.

На диаграмме II. 3 наглядно показано, что развивающиеся страны еще не смогли в полной мере реализовать свой потенциал экспорта услуг.
De la figura II.3 se desprende claramente que los países en desarrollo no han conseguido explotar plenamente su potencial de exportación de servicios.