Que es НАДЕТЬ НАРУЧНИКИ en Español

• esposado

Ejemplos de uso de Надеть наручники en Ruso y sus traducciones al Español

Сядьте, или мне придется надеть наручники.
Siéntese, o tendré que esposarle.

Надо было надеть наручники на ее лодыжки.
Debimos haber esposado sus tobillos.

Кто-то должен надеть наручники.
Alguien realmente necesita poner eso en un pulsera.

Я должен надеть наручники, мистер Апостолу.
Tengo que enmanillarle, señor Apostolou.

Подходит ко мне и пытается надеть наручники.
Se me encima. Trata de esposarme, ¡pum!

Можешь снова надеть наручники, если хотите.
Puedes esposarme de nuevo si quieres.

Простите, что пришлось надеть наручники, посол.
Siento haber tenido que esposarla, embajadora.

Не могли бы вы прижать меня к стене и надеть наручники?
¿Pueden también lanzarme contra la pared y esposarme?

Не заставляй меня надеть наручники на вторую руку.
No me obligues a esposarte la otra.

Мы боремся, мне удается скрутить его и надеть наручники.
Chocamos, luchamos, logré echarme sobre él y ponerle las esposas.

Если вы собираетесь надеть наручники… делайте это правильно.
Si me van a esposar… háganlo bien.

Пришлось надеть наручники на детектива Бродерика, он так рвался, чтобы набить тебе морду.
Prácticamente tuve que esposar al detective Broderick para que no entrase aquí a darte una paliza.

Сейчас я должен пойти надеть наручники на твоего брата.
Voy a esposar a tu hermano ahora mismo.

Первый инцидент произошел 23 сентября 2006 года в аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди, когда венесуэльскому министру иностранных дел Николасу Мадуро Моросу было предложено пройти повторный контроль без видимых причин, несмотря на то, что он предъявил служебное удостоверение. Его удерживали в течение полутора часов, в течение которых на него угрожали надеть наручники и лишали его возможности вступить с кем бы то ни было в контакт.
El primer incidente se produjo el 23 de septiembre de 2006 en el aeropuerto John F. Kennedy cuando se pidió al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Sr. Nicolás Maduro Moros, que se sometiese a un segundo control sin motivo aparente, a pesar de que se había identificado, y se le retuvo durante hora y media, en la que fue amenazado con ser esposado y con prohibírsele toda forma de comunicación.

Черт, я всегда хотел надеть наручники на собаку.
Oh, me hubiese gustado ponerle unas esposas a un perro.

Когда имеется несколько задержанных, на которых необходимо надеть наручники для их перевозки, следует, например, правую руку одного задержанного соединить с левой рукой другого, что в определенной мере затрудняет их перемещение.
Cuando se trate de varios detenidos y se requiere esposarlos para su traslado, la técnica a usar es, por ejemplo, la mano derecha de uno con la mano izquierda de otro, de modo que dificulte en cierta forma su movilización.

Затем другой агент, который с хвостиком, сказал:" Надеть наручники". А первый так и не закончил с Мирандой.
Entonces el otro agente, el de la coleta dijo:" Espósale", y el otro no terminó de leérmelos.

Государство- участник утверждает, что применение силы было" необходимо" и что на заявителя пришлось надеть наручники, однако оно не сообщает, ни какого характера сила была применена, ни была ли она соразмерной, и если была, то в какой степени; иными словами, насколько необходимой была примененная степень силы, принимая во внимание конкретные обстоятельства этого дела.
El Estado parte afirma que la fuerza utilizada fue" necesaria", y declara que el autor tuvo que ser esposado; sin embargo, no describe el tipo de fuerza utilizada ni dice hasta qué punto fue proporcionada, es decir, por qué fue necesaria la intensidad de la fuerza utilizada en las circunstancias particulares del caso.

Что же касается заявлений об угрозах подвергнуть его побоям или надеть наручники, то, как сообщили свидетели этой сцены, министр иностранных дел сам протянул руки, чтобы на них надели наручники..
En cuanto a las presuntas amenazas de que sería golpeado o esposado, personas que presenciaron la escena dijeron que en realidad fue el propio Ministro de Relaciones Exteriores quien ofreció las muñecas para que lo esposasen.

В рапорте сообщается, что на г-на Илдиза были надеты наручники.
El parte dice que el Sr. Yildiz fue esposado.

Полицейские усмирили ее и надели наручники.
La policia tiene su tenue y esposado.

Надень наручники.
Vamos a esposarlo.

Кроме того, им могут надевать наручники или ограничивать их свободу передвижения.
También pueden ser esposados o encerrados.

Надеты наручники и, кажется, что вся эта история закончилась.
Le ponen las esposas. Todo parece haber terminado. Todo terminó.

Надевайте наручники.
Esposame.

Наденьте наручники!
¡Ponga las esposas!

Наденьте наручники, пока я не стал неуправляемым.
Espóseme, antes de que me resista.