Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ ОТПРАВЛЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ en Español

• la correcta administración de justicia
• buena administración de justicia
• administración adecuada de la justicia

Ejemplos de uso de Надлежащее отправление правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее отправление правосудия.
Administración adecuada de la justicia.

Вопросы существа: Право защищать себя лично; справедливое судебное разбирательство; надлежащее отправление правосудия.
Cuestiones de fondo: Derecho a defenderse personalmente- Juicio imparcial Buena administración de justicia.

Надлежащее отправление правосудия.
La correcta administración de la justicia.

Все указанные выше элементы обеспечивают независимость судебной власти и надлежащее отправление правосудия.
Todos los elementos señalados garantizan la independencia del Poder Judicial y la correcta Administración de Justicia.

IX. Надлежащее отправление правосудия.
IX. Administración adecuada de la justicia.

Сбор и распространение информации с использованием научных средств также позволили бы обеспечить надлежащее отправление правосудия.
La reunión y difusión de información, por medios científicos, ayudaría también a lograr una buena administración de justicia.

Надлежащее отправление правосудия-- это важная составляющая законности.
La adecuada administración de justicia es un componente importante del estado de derecho.

Признавая, что законность и надлежащее отправление правосудия являются предпосылками устойчивого экономического и социального развития.
Reconociendo que el imperio de la ley y la adecuada administración de la justicia son condiciones previas para un desarrollo económico y social sostenible.

Система уголовного правосудия разрушена, что парализовало надлежащее отправление правосудия и способствует масштабной безнаказанности.
El sistema de justicia penal ha quedado trastocado, lo cual paraliza la correcta administración de justicia y contribuye a la impunidad a gran escala.

При судебном разбирательстве дел представителей индейских общин, помимо языка, учитываются и другие культурные и социальные факторы, обеспечивающие надлежащее отправление правосудия.
Cuando miembros de comunidades indígenas son procesados, además de la lengua hay otros factores culturales y sociales que se toman en cuenta para impartir una justicia adecuada.

Судебная система нуждается в укреплении институционального потенциала, которое будет гарантировать надлежащее отправление правосудия и обеспечивать верховенство права.
El sistema judicial requiere un fortalecimiento de la capacidad institucional que garantice una administración adecuada de justicia y una consolidación del estado de derecho.

В целях судебного контроля проводятся инспекции, призванные обеспечить надлежащее отправление правосудия и выявлять недостатки в работе различных судов и их потребности.
El control judicial se hace por medio de inspección con el objeto de mantener una buena administración de justicia y determinar las deficiencias y necesidades de los distintos tribunales.

Председатель Специального трибунала помимо своих судебных функций представляет Трибунал и отвечает за его эффективное функционирование и надлежащее отправление правосудия.
El Presidente del Tribunal Especial, además de sus funciones judiciales, representará al Tribunal y será responsable de su funcionamiento eficaz y de la buena administración de la justicia.

Еще одним примером юридической и практической неспособности правительства гарантировать надлежащее отправление правосудия в случае нарушения прав человека может служить сомнительное законодательство об амнистии.
Otro ejemplo de la incapacidad jurídica y material del Gobierno para garantizar una justicia adecuada en los casos de violación de los derechos humanos es la ambigüedad de las leyes de amnistía.

Надлежащее отправление правосудия требует создания эффективной системы, которая с помощью различных средств обеспечивает всем гражданам возможности отстаивать свои права.
La correcta administración de la justicia requiere la implantación de un sistema eficaz que permita ofrecer a todos los ciudadanos, por medio de diferentes instrumentos, la oportunidad de hacer valer sus derechos.

Комитет считает, что такая система преследует законную цель, которая состоит, в частности, в том, чтобы обеспечить надлежащее отправление правосудия, и не способна изменить существа права на доступ автора к полицейскому суду.
El Comité estima que este sistema persigue una finalidad legítima, en particular la de lograr una buena administración de la justicia, y no afecta a la sustancia del derecho de acceso del autor al tribunal de police.

Признавая, что законность и надлежащее отправление правосудия являются важными элементами устойчивого экономического и социального развития и играют ключевую роль в деле поощрения и защиты прав человека.
Reconociendo que el imperio del derecho y la adecuada administración de justicia son elementos importantes para un desarrollo económico y social sostenible y cumplen un papel central en la promoción y protección de los derechos humanos.

В связи с расширением судебной деятельности Трибунала и началом рассмотрения им по существу апелляций необходимо будет пересмотреть и, где необходимо, изменить правила, с тем чтобы обеспечить надлежащее отправление правосудия в соответствии с его мандатом.
Dado que el Tribunal celebra más juicios y comienza a examinar apelaciones sustantivas, será necesario revisar y, cuando proceda, modificar las reglas con objeto de garantizar una adecuada administración de justicia de conformidad con el mandato del Tribunal.

Для обеспечения независимости и беспристрастности судей, а также укрепления веры граждан в надлежащее отправление правосудия Комитет рекомендует принять дополнительные меры по ускорению и завершению процесса ее реформирования.
El Comité recomienda que, para garantizar la independencia y la imparcialidad del poder judicial y la confianza de las personas en una administración correcta de la justicia, se adopten nuevas iniciativas a fin de acelerar y completar el proceso de reforma.

Именно при этих исключительных обстоятельствах и с целью гарантировать надлежащее отправление правосудия его дело было передано в военный трибунал, который, вопреки утверждениям заявителя, наделен в соответствии с алжирским законодательством компетенцией в отношении предъявленных Абасси Мадани обвинений.
En el marco de esta situación excepcional, y para garantizar una buena administración de justicia, se lo enjuició ante un tribunal militar que, contrariamente a las afirmaciones de la fuente, es competente en virtud de la ley de Argelia para examinar los hechos que se le imputan.

Министры намерены расширять основу защиты прав человека, включив в нее, например, права на образование, на здравоохранение и на надлежащее отправление правосудия, то есть те права, полностью гарантировать которые закон о правах человека не в состоянии.
Los ministros tratan de ampliar la base de la protección de los derechos humanos mediante la incorporación por ejemplo del derecho a la educación, a la salud y a la buena administración de la justicia, derechos que la Ley de derechos humanos no garantiza plenamente.

Государствам- членам необходимо укреплять эффективные и гибкие механизмы международного сотрудничества в области уголовного правосудия, чтобы существующие методы такого сотрудничества могли использоваться ими совместно, усиливая друг друга и дополнительно обеспечивая и развивая надлежащее отправление правосудия;
Los Estados Miembros deberían afianzar los mecanismos efectivos y flexibles de cooperación internacional en asuntos penales que permiten la utilización de las modalidades existentes de cooperación en forma conjunta para que se refuercen entre sí, y asegurar y promover la correcta administración de justicia;

Именно с учетом исключительных обстоятельств и с целью гарантировать надлежащее отправление правосудия его дело было передано в военный трибунал, который, вопреки утверждениям заявителя, наделен в соответствии с алжирским законодательством компетенцией по рассмотрению фактов, которые инкриминируются Али Бенхаджу.
Por tanto, en el marco de esta situación excepcional y con el objetivo de garantizar una buena administración de la justicia, se le hizo comparecer ante un tribunal militar que, contrariamente a lo que alega el autor, es competente en virtud de la legislación argelina para entender de los hechos que se le imputan.

Государствам, прибегающим к военным или специализированным судам или трибуналам в борьбе с терроризмом, предлагается уделять должное внимание основополагающим стандартам справедливого судебного разбирательства и права на равенство перед судами, с тем чтобы обеспечивать надлежащее отправление правосудия и уважение верховенства закона.
Se insta a los Estados que recurran a tribunales o cortes de justicia militares o especiales en la lucha contra el terrorismo a que presten la debida atención a las normas básicas de un juicio con todas las garantías y el derecho a la igualdad ante los tribunales a fin de garantizar una administración de justicia adecuada y el respeto del estado de derecho.

Государству- участнику надлежит вести борьбу против коррупции в судейском корпусе, осуществлять набор и профессиональную подготовку достаточного количества судей, позволяющего гарантировать надлежащее отправление правосудия на всей территории Республики, и вести борьбу против преступности и безнаказанности, а также выделить соответствующие бюджетные ресурсы на цели отправления правосудия..
Debería reprimir la corrupción del poder judicial, nombrar y formar un número suficiente de magistrados que permita garantizar una adecuada administración de justicia en todo el territorio de la República, luchar contra la delincuencia y la impunidad y consignar recursos presupuestarios suficientes para la administración de justicia..

Положения, касающиеся надлежащего отправления правосудия, носят общий характер.
Las disposiciones relativas a la buena administración de justicia tienen un alcance general.

В целях обеспечения надлежащего отправления правосудия.
A los efectos de velar por la debida administración de justicia.

Такой подход позволит ликвидировать разрозненность принимаемых мер и будет способствовать надлежащему отправлению правосудия.
Ese enfoque impediría las medidas fragmentarias y facilitaría la debida administración de justicia.