Que es ЭФФЕКТИВНОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ en Español

• administración eficaz de la justicia
• administración efectiva de la justicia

Ejemplos de uso de Эффективное отправление правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение вновь ставит под вопрос автономию и способность судебных органов обеспечить эффективное отправление правосудия.
Esta situación vuelve a poner en cuestión la autonomía y la capacidad del órgano judicial para asegurar una administración de justicia eficaz.

Эффективное отправление правосудия по делам несовершеннолетних затруднялось отсутствием координирующего органа и эффективной системы сбора информации.
La administración eficaz de la justicia de menores se veía obstaculizada por la falta de un órgano coordinador y de un sistema eficaz para reunir información.

Реформа судебной системы продолжается, принимаются меры, направленные на более эффективное отправление правосудия.
La reforma de la organización judicial sigue su curso y se están adoptando medidas destinadas a mejorar la eficacia de la justicia.

Г-жа Орина( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что эффективное отправление правосудия необходимо для защиты прав каждого человека.
La Sra. Orina(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que una administración de justicia eficiente es esencial para la protección de los derechos de cada persona.

При выполнении своих функций судьи и прокуратура в рамках своей компетенции обеспечивают оперативное, гласное и эффективное отправление правосудия.
En sus actuaciones los jueces y el ministerio público harán prevalecer, bajo su responsabilidad, la realización pronta, transparente y efectiva de la justicia.

Однако эффективное отправление правосудия все еще серьезно ограничивается недостатком магистратов и судей и вызванной этим их неспособностью охватить все окружные суды.
Sin embargo, la efectiva administración de justicia sigue limitada por la escasez de magistrados y jueces y su consiguiente incapacidad de abarcar todos los tribunales de distrito.

По его мнению, сокращение сроков тюремного заключения и помилование лиц, виновных в применении пыток, нарушает право потерпевших на эффективное отправление правосудия.
A su juicio, tanto la reducción de la pena privativa de libertad como el indulto de los autores de actos de tortura atentan contra el derecho de las víctimas a una justicia efectiva.

Суд правомочен рассматривать обвинения, когда считается, что обычные уголовные суды не в состоянии обеспечить эффективное отправление правосудия и поддержание общественного мира и порядка.
Este tribunal está facultado para juzgar casos cuando se considere que los tribunales penales ordinarios son inadecuados para una administración eficaz de justicia y la preservación de la paz y el orden públicos.

Темпы реформирования сектора правосудия были ниже ожидаемых, что оказало негативное воздействие на справедливое и эффективное отправление правосудия.
La reforma del sector de la justicia ha progresado más lentamente de lo esperado, lo que ha afectado a la equidad y eficacia de la administración de justicia.

Эффективное отправление правосудия на всей территории страны является не только предпосылкой всестороннего осуществления народом Либерии его основных прав, но и необходимым условием экономического роста.
Una administración de justicia eficaz y que se extienda a todo el país es una condición previa para que el pueblo de Liberia pueda disfrutar plenamente de sus derechos básicos, además de un requisito fundamental para el crecimiento económico.

Рабочая группа по вопросу о наемниках призвала правительство обеспечить независимость органов судебной системы и транспарентное и эффективное отправление правосудия.
El Grupo de Trabajo sobre los mercenarios pidió al Gobierno que garantizara la independencia del poder judicial y la transparencia y eficiencia de la administración de la justicia.

Экономический надзор осуществляется путем принятия судом мер, обеспечивающих оперативное и эффективное отправление правосудия, включая, в частности, вынесение постановлений, регулирующих порядок применения процедуры ампаро, судебной защиты и неподсудности.
La superintendencia económica se refiere a las medidas que adopta la Corte con el fin de lograr una pronta y mejor administración de justicia, entre las que se cuenta la de dictar autoacordados como los que regulan la tramitación del recurso de amparo, de protección y de inaplicabilidad.

Ii системой военно-уголовного правосудия, которая принимает входящие в ее компетенцию меры по итогам расследований нарушений международного гуманитарного права и обеспечивает незамедлительное и эффективное отправление правосудия;
Ii Igualmente, la Justicia Penal Militar, en el marco de sus competencias, ha hecho importantes esfuerzos para fortalecer el seguimiento a las investigaciones por violaciones e infracciones del derecho internacional humanitario, e impulsar la actividad judicial en aras de una pronta y eficaz administración de justicia.

Одновременно важно бороться с коррупцией, гарантировать равный доступ к правосудию, обеспечивать эффективное отправление правосудия и средства правовой защиты для граждан, противодействовать структурам или контекстам злоупотреблений и гарантировать право на здоровье, право на труд и недискриминацию.
También es fundamental combatir la corrupción, garantizar la igualdad de acceso a la justicia, impartir eficazmente justicia y conceder reparaciones a los ciudadanos, combatir las pautas o contextos de los abusos y garantizar los derechos a la salud, al trabajo y la no discriminación.

Несмотря на вышеупомянутые достижения, Судан по-прежнему сталкивается с острейшими проблемами в области прав человека с точки зрения обеспечения соблюдения основных прав, в частности права на свободу и личную неприкосновенность и права на свободное выражение мнений и эффективное отправление правосудия.
Pese a los logros mencionados, el Sudán sigue enfrentando enormes desafíos en lo que respecta a garantizar derechos fundamentales básicos, en particular el derecho a la libertad y la seguridad de la persona y el derecho a la libertad de expresión, y la administración eficaz de justicia.

Вторая оговорка является следствием" необходимости обеспечить эффективное отправление правосудия", особенно в случаях, когда судьи подают в отставку в соответствии со статьей 56, которая наделяет их правом делать это по соображениям совести.
La segunda reserva es una consecuencia de la‘necesidad de velar por la eficaz administración de justicia', especialmente para hacer frente al caso de que los jueces dimitan, en vista de que el artículo 56 les da el derecho de hacerlo por razones de conciencia.

Закон о преступлениях против государства 1939 года предусматривает создание таких особых судов, если правительство убеждено, что обычные суды неспособны обеспечить эффективное отправление правосудия и соблюдение общественного мира и порядка, и если оно издает соответствующий указ.
La Ley de delitos contra el Estado, de 1939, prevé el establecimiento de esos tribunales especiales si el Gobierno tiene la convicción de que los tribunales ordinarios son inadecuados para garantizar la administración efectiva de la justicia y la preservación de la paz y el orden públicos, y publica una proclamación en ese sentido.

Главные задачи Ассоциации заключаются в том, чтобы поощрять эффективное отправление правосудия в интересах общества; повышать степень профессионализма, добросовестности и квалификации и статус профессии юриста; оказывать безвозмездную правовую помощь неимущим и нуждающимся людям.
Sus objetivos principales son: promover una administración eficaz de la justicia y una serie de reformas legislativas que redunden en beneficio del interés público; lograr que la profesión jurídica se ejerza con honor y con un mayor nivel de profesionalismo, integridad y competencia; y proporcionar servicios jurídicos gratuitos a los indigentes y personas necesitadas.

Страны с переходной экономикой, особенно страны Центральной и Восточной Европы и Азии, нуждаются в тщательном мониторинге и технической помощи в деле создания или перестройки их учреждений, для того чтобы обеспечить эффективное отправление правосудия, и в частности создания надежной, независимой и беспристрастной судебной системы.
Los países en transición, en particular los de Europa oriental y central y Asia, requieren una supervisión atenta y el suministro de asistencia técnica para estructurar o reestructurar sus instituciones con el fin de contar con una administración de justicia efectiva, en especial con una judicatura independiente e imparcial que goce de credibilidad.

Также очевидно то, что в объединенных дисциплинарных комитетах делались неправильные заявления относительно масштабов и применимости прав на надлежащее отправление правосудия и что эти недопонимания, в свою очередь, оказывают пагубное воздействие не только на расследования, но и на эффективное отправление правосудия по всей Организации.
También es evidente que se han hecho declaraciones erróneas relativas al alcance y a la aplicabilidad de los derechos relativos a las garantías del proceso ante los comités mixtos de disciplina y que, a su vez, esos malentendidos han tenido un efecto perjudicial no sólo para las investigaciones sino también para la administración eficaz de justicia en el conjunto de la Organización.

Кроме того, специальный уголовный суд может рассматривать и" несписочные" преступления, если Генеральный прокурор, руководствуясь статьей 47( 2) Закона, постановляет, что, по его мнению, обычные суды" не в состоянии обеспечить эффективное отправление правосудия в контексте судебного разбирательства по делу такого лица, обвиняемого в таком преступлении".
El Tribunal Penal Especial tiene además competencia para entender en delitos que no figuran en la lista cuando el Fiscal General certifica, con arreglo al párrafo 2 del artículo 47 de la Ley de 1939, que, a su modo de ver, los tribunales ordinarios son" inadecuados para garantizar una administración efectiva de la justicia en el caso del juicio de la persona objeto de acusación".

В пунктах 4 и 5 статьи 35 этого закона указано, что если правительство или парламент в какой-либо момент сочтут, что обычные суды вновь в состоянии обеспечивать эффективное отправление правосудия и поддержание общественного мира и порядка, то принимается соответствующее постановление или решение о прекращении деятельности специального уголовного суда.
En los párrafos 4 y 5 del artículo 35 de la ley se dispone que, si en cualquier momento el Gobierno o el Parlamento estiman que los tribunales ordinarios son de nuevo adecuados para garantizar una administración efectiva de la justicia y el mantenimiento de la paz y el orden públicos, dispondrán por decreto o resolución, respectivamente, que se deroga el régimen del Tribunal Penal Especial.

Государство- участник разъясняет, что статьей 38 Конституции предусматривается, что особые суды могут учреждаться законом для рассмотрения дел о правонарушениях в случаях, когда в соответствии с таким законом может быть установлено, что обычные суды неспособны обеспечить эффективное отправление правосудия и соблюдение общественного мира и порядка.
El Estado Parte explica que el artículo 38 de la Constitución estipula que la legislación puede establecer tribunales especiales para juzgar los delitos en los casos en que se pueda determinar de conformidad con dicha legislación que los tribunales ordinarios serían inadecuados para garantizar la administración efectiva de justicia y la preservación de la paz y el orden públicos.

Установление законности государства на основе таких принципов, как уважение основных прав человека, соблюдение норм права, эффективное отправление правосудия и поощрение участия населения в государственных делах, само по себе важно, но помимо этого оно имеет важное значение для содействия экономии средств и инвестиционной деятельности и предотвращению бегства капитала.
El establecimiento de la legitimidad del Estado mediante el respeto de los derechos humanos fundamentales, la defensa del imperio del derecho, la administración eficaz de la justicia y la promoción de la participación popular en los asuntos públicos, es importante en sí mismo, pero también lo es para promover el ahorro y las inversiones y prevenir la fuga de capitales.

Хотя эти меры и позволят удовлетворить некоторые насущные потребности, необходимо комплексным образом решить проблемы, стоящие перед системой правосудия в Сьерра-Леоне, в том числе и посредством структурных реформ, с тем чтобы обеспечить эффективное отправление правосудия и укрепление законности и правопорядка, без которых невозможно обеспечить прочный мир и устойчивое развитие в стране.
Si bien con esas medidas se encararán algunas de las necesidades inmediatas, es imprescindible que se aborden de manera amplia los problemas que afronta el sistema de justicia de Sierra Leona, en particular mediante reformas estructurales, a fin de garantizar la eficaz administración de justicia y la promoción del Estado de derecho, que siguen siendo requisitos esenciales para una paz duradera y el desarrollo sostenible del país.

Помимо судебной системы, описываемой в предыдущих пунктах, статья 38. 3. 1 Конституции предусматривает создание специальных уголовных судов; в этой статье говорится, что" специальные суды могут быть созданы в законном порядке для проведения судебного разбирательства в случаях, когда в соответствии с таким законом установлено, что обычные суды не в состоянии обеспечить эффективное отправление правосудия и поддержание общественного мира и порядка".
Además de la estructura de los tribunales descrita en los párrafos precedentes, en el apartado 1 del párrafo 3 del artículo 38 de la Constitución se establece que se crearán tribunales penales especiales:" Podrán establecerse por ley tribunales especiales para el enjuiciamiento de delitos en los casos en que se pueda disponer, con arreglo a la ley de referencia, que los tribunales ordinarios son inadecuados para una administración eficaz de justicia y la preservación de la paz y el orden públicos".

Предоставлять внутренние средства правовой защиты от нарушений права на достаточное жилище, в том числе коммунальные услуги, обеспечивать подготовку практиков- юристов, разрабатывать предписания и процедуры, руководящие принципы политики, обеспечивать эффективное отправление правосудия, равный доступ к судам и просвещение общественности, с тем чтобы совершенствовать процедуры судебного преследования, рассмотрения тяжб и другие формы урегулирования споров, требующие вмешательства судебных органов;
Proporcionen recursos internos en caso de violación del derecho a la vivienda adecuada, incluidos medios y servicios, formación de profesionales del derecho, reglamentos y procedimientos, orientaciones sobre políticas, administración eficiente de la justicia, igualdad de acceso a los tribunales y educación del público para mejorar las actuaciones en los casos de enjuiciamiento, litigio y otras formas de resolución de conflictos con efecto judicial;

Эффективное отправление правосудия и соблюдение принципов правового государства могут стать еще одним фактором, который наряду с эффективной макроэкономической и микроэкономической политикой и модернизацией инфраструктуры привлекает иностранные частные инвестиции, содействующие экономическому росту. Это особенно важно в отношении инвестиций, поступающих от менее крупных фирм из новых индустриализованных стран, в которых отсутствуют политические механизмы защиты их инвестиций в условиях меняющихся правил игры.
La administración eficaz de la justicia y el respeto por el imperio del derecho pueden complementar las políticas macroeconómicas y microeconómicas eficaces y las mejoras de la infraestructura cuando se trata de atraer inversión privada extranjera para fomentar el crecimiento, en especial cuando se trata de inversiones de las empresas más pequeñas en los países recientemente industrializados que carecen de poder político suficiente para proteger sus inversiones en un entorno en que las reglas del juego son fluidas.

Тем не менее сохраняются серьезные проблемы, касающиеся эффективного отправления правосудия.
De todos modos, la eficaz administración de justicia sigue planteando graves problemas.