Que es НАИБОЛЕЕ МОГУЩЕСТВЕННЫХ en Español

• más poderosos
• más poderosas

Ejemplos de uso de Наиболее могущественных en Ruso y sus traducciones al Español

Что если Ле Мелье узнает правду о тебе, и твоей роли в аресте некоторых наиболее могущественных их членов?
¿Y si Le Milieu supiera la verdad sobre ti, sobre tu papel en la caída de algunos de sus miembros más poderosos?

Некоторые из наиболее могущественных мировых держав до сих пор не в полной мере и без должной заинтересованности сотрудничают или участвуют в работе ООН.
Algunas de las naciones más poderosas del mundo todavía no consideran que su cooperación o su participación en los asuntos de la ONU sean de su interés.

Она может стать дискриминационной в процессе осуществления, поскольку она почти исключительно является прерогативой наиболее могущественных государств.
Era discriminatoria en su ejercicio que, por definición, era casi exclusivamente prerrogativa de los Estados más poderosos.

Все усилия международного сообщества, Совета Безопасности и наиболее могущественных стран мира не могут убедить боснийских сербов в том, что мир- это единственное решение.
Todos los esfuerzos de la comunidad internacional, del Consejo de Seguridad y de los países más influyentes del mundo no pueden convencer a los serbios de Bosnia de que la paz es la única solución.

В ходе проведения переговоров в рамках Уругвайского раунда богатые страны отстаивали интересы своих наиболее могущественных политических кругов.
Durante las negociaciones de la Ronda Uruguay, los países ricos defendieron los intereses de sus clientelas políticas más poderosas.

Бангладеш считает, что Организация Объединенных Наций является главными политическим и дипломатическим механизмом для действий всех ее членов, и в том числе наиболее могущественных.
En Bangladesh, consideramos que las Naciones Unidas ofrecen un marco político y diplomático esencial en el que todos sus Miembros, incluidos los más poderosos.

Это правило должно применяться ко всем государствам- членам: от самых крупных до самых малых, от наиболее могущественных до наиболее слабых.
Esta norma debe aplicarse a todos los Estados Miembros, desde el más grande hasta el más pequeño y desde el más poderoso hasta el más débil.

Международный терроризм и возможность использования оружия массового уничтожения( ОМУ) террористами представляют угрозу для всех стран, в том числе наиболее могущественных.
El terrorismo internacional y la posibilidad de la utilización de armas de destrucción en masa por parte de los terroristas constituyen una amenaza para todos los Estados, incluidos los más poderosos.

Из-за своей хрупкости международное право зависит от поддержки наиболее могущественных участников в международных делах; если их обязательства находятся под сомнением, то оно не может оставаться работоспособным.
Como es muy frágil, el derecho internacional depende del apoyo de los más poderosos participantes de las relaciones internacionales; si su compromiso está en duda, no será respetado.

Глобализованная экономика настоятельно требует управления, в первую очередь потому, что она быстро выходит из-под контроля даже наиболее могущественных держав.
Una economía globalizada exige con urgencia una gestión, precisamente porque queda en seguida fuera del control incluso de los más poderosos.

Далее следует третий круг власти, состоящий из наиболее могущественных« друзей» Путина и их компаний. Первая четверка выглядит так- Геннадий Тимченко, Аркадий Ротенберг, Юрий Ковальчук, Николай Шамалов.
Luego se encuentra el tercer círculo de poder, compuesto por los compinches más poderosos de Putin- los cuatro primeros parecen ser Gennady Timchenko, Arkady Rotenberg, Yuri Kovalchuk y Nikolai Shamalov, y sus compañías.

Это является крайне серьезным испытанием политической воли и отваги человечества в целом, но в особенности,-- политических лидеров наиболее могущественных стран.
Ello representa una prueba monumental de la voluntad y la valentía políticas de la humanidad en general, pero sobre todo de los dirigentes políticos de los países más poderosos.

В связи с этим необходимо предпринимать согласованные и настойчивые усилия в целях сокращения производства наркотиков и ликвидации наиболее могущественных организаций, занимающихся их незаконным оборотом.
En consecuencia, es preciso realizar esfuerzos concertados y sostenidos para reducir la producción de estupefacientes y desmantelar las organizaciones de traficantes de estupefacientes más poderosas.

Однако на сегодня есть мало указаний на то, что эти дискуссии оказали скольнибудь существенное воздействие на магистратуру, которая остается в значительной степени орудием наиболее могущественных магистратов.
Sin embargo, hasta ahora existe poca evidencia de que estas deliberaciones hayan tenido algún efecto importante sobre la magistratura, que en gran medida sigue siendo un instrumento de los magistrados más poderosos.

Любой Гоаулд, который поймал бы их, быстро обнаружил бы их принадлежность к совершенно секретной организации с большими связями в наиболее могущественных правительствах и ведомствах на этой планете.
Cualquier Goa'uld que haya puesto sus manos en ellos podría haber descubierto muy rápidamente que pertenecían a una organización secreta con conexiones de alto nivel en los gobiernos e instituciones más poderosas de este planeta.

Среди некоторых наиболее могущественных и промышленно развитых стран опасения, связанные с активной интеграцией и участием, вызывают соблазн обращения внутрь себя и превращения в более изолированные и протекционистские государства.
En algunos de los países más poderosos e industrializados, los temores de la integración y el compromiso activos llevan a la tentación de mirar hacia adentro y ser más aislacionistas y proteccionistas.

После формирования нового конгресса Салваторе Манкусо, один из наиболее могущественных лидеров полувоенных формирований, сразу после своего выхода в отставку заявил, что 35 процентов членов конгресса-- это<< друзья>gt; его преступной организации.
Instalado el nuevo Congreso, el propio Salvatore Mancuso, uno de los más poderosos líderes del paramilitarismo, una vez desmovilizado, aseguró que un 35% de los congresistas" eran amigos" de su criminal organización.

Этот вопрос приобретает особую актуальность в условиях появления новых военных доктрин, предполагающих разработку и размещение новых и дорогостоящих разрушительных систем в целях закрепления гегемонии наиболее могущественных над остальными жителями планеты.
Este llamamiento cobra urgencia cuando se escuchan nuevas doctrinas militaristas que llevan implícito el despliegue y desarrollo de nuevos y costos artefactos de aniquilación y destrucción dirigidos a propiciar el dominio hegemónico de los más poderosos sobre el resto de los habitantes del planeta.

Нельзя допустить, чтобы Суд был подчинен диктату наиболее могущественных стран только лишь потому, что установленная в 1945 году система признала доминирующую роль победителей в обмен на гарантию мира и безопасности для всех стран.
No se debe permitir que la Corte esté supeditada a los dictados de los países más poderosos sólo porque el sistema establecido en 1945 aceptó el dominio de los vencedores a cambio de la garantía de paz y seguridad para todos.

Они обещали, что виновным в самых ужасных преступлениях против международного гуманитарного права никогда не будет позволено чувствовать себя в безопасности и что жертвы получат удовлетворение в результате исполнения юридического процесса при поддержке наиболее могущественных стран.
Prometieron que nunca se permitiría que quienes cometieron los peores delitos contra el derecho internacional humanitario se sintiesen seguros y que las víctimas recibirían consuelo por medio de la autoridad del proceso judicial apuntalado por el poder de los más poderosos.

Заключается в том, что готовность наиболее могущественных наций согласиться с рациональными и реалистическими изменениями в Совете Безопасности является ключевым показателем будущего глобальных многосторонних отношений в целом, и этой Организации в частности.
Lo cierto es que la disposición de los países más poderosos a aceptar un cambio racional y realista en el Consejo de Seguridad es un indicador clave del futuro de las relaciones multilaterales mundiales en general, y de esta Organización en particular.

Однако недавнее завершение глобального доклада о торговле людьми, профинансированного одним из наиболее могущественных правительств в мире, показало, что там, где присутствует политическая воля, международное сообщество способно предоставлять более качественную статистику.
Sin embargo, la elaboración reciente de un informe mundial sobre la trata de seres humanos patrocinado por uno de los gobiernos más poderosos del mundo demuestra que, cuando hay voluntad política, la comunidad internacional puede elaborar mejores estadísticas.

У Кубы и у международного сообщества вызывает большую озабоченность тот факт, что нынешняя система международных отношений характеризуется несправедливостью, эксклюзивностью, агрессивностью, превентивными и односторонними войнами и мнением о том, что необходимо осуществлять эти действия под предлогом новых доктрин и концепций внешней политики со стороны наиболее могущественных стран.
Es de gran preocupación para Cuba, y para la comunidad internacional en su conjunto, que el sistema actual de relaciones internacionales esté signado por la injusticia, la exclusión, las agresiones y las guerras preventivas y unilaterales; y que se pretenda además justificar estas acciones con supuestas nuevas doctrinas y conceptos de política exterior por parte de los países más poderosos.

Такая постановка вопроса, порожденная практикой некоторых государств, особенно наиболее могущественных, не может претендовать на универсальность и, следовательно, на кодификацию в качестве нормы международного права, если при этом не предусмотреть самые серьезные меры предосторожности.
Esta noción, que procede de la práctica de unos Estados, concretamente, los más poderosos, no puede pretender la universalidad y, por consiguiente, a ser codificada como norma del derecho internacional, salvo que se adopten las precauciones más extremas.

Кроме того, санкции ни под каким предлогом не должны применяться для реализации политических целей наиболее могущественных стран, играющих ведущую роль в принятии решений в Совете Безопасности, причем эти санкции должны отменяться сразу же после того, как угроза миру, явившаяся основанием для их введения, была устранена.
Además, las sanciones no deben imponerse, bajo ningún pretexto, con el fin de lograr objetivos políticos de los países más poderosos que llevan las riendas en el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, y deben levantarse tan pronto como se haya eliminado la amenaza para la paz a que se haya debido su imposición.

Даже наиболее могущественные нации испытывают сомнения.
Incluso las naciones más poderosas titubean.

Это наиболее могущественная сила в мире людей.
Es la fuerza más poderosa en el mundo humano.

Несомненно, в таких ситуациях наиболее могущественные лица или группы располагают большими возможностями для маневра, и в процессе часто проигрывают представители наиболее уязвимых групп населения.
Evidentemente, en tales situaciones los particulares o grupos más poderosos tienen mayores posibilidades de manipulación y, en ese proceso, los grupos más vulnerables son a menudo los perdedores.

Кроме того, наиболее могущественные государства притесняют самых слабых, а те, в свою очередь, притесняют своих еще более слабых в экономическом отношении граждан.
Por otro lado, los Estados más poderosos sofocan a los más débiles, que a su vez oprimen a sus ciudadanos económicamente más débiles.

Ее наиболее могущественным талисманом являются технологические инновации, которыми оправдывается пассивное ожидание изобретения, которое, появившись, всех спасет.
El talismán más poderoso de sus fieles es la innovación tecnológica, que no es más que una justificación para quedarse esperando a que aparezca un invento que lo resolverá todo.